Bible de Lausanne 1872
Osée 6:1
1¶ Venez,[diront-ils], et retournons à l'Eternel, car c'est lui qui a déchiré, mais il nous guérira ; il a frappé, mais il nous pansera.
Osée 6:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Venez, retournons à l’Éternel ! Car il a déchiré, mais il nous guérira ; Il a frappé, mais il bandera nos plaies.
- Bible Segond 21 (S21)«Venez, retournons à l'Eternel! En effet, il a déchiré, mais il nous guérira, il a frappé, mais il bandera nos plaies.
- Bible du Semeur (BDS)– Venez, et retournons à l’Eternel, car il a déchiré, |mais il nous guérira. Il a frappé, |mais il pansera nos blessures.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Venez, retournons à l'Eternel! Car il a déchiré, mais il nous guérira; Il a frappé, mais il bandera nos plaies.
Contexte de Osée 6:1
¶ Venez,[diront-ils], et retournons à l'Eternel, car c'est lui qui a déchiré, mais il nous guérira ; il a frappé, mais il nous pansera. 2Il nous rendra la santé en deux jours ; le troisième jour, il nous mettra debout, et nous vivrons devant sa face. 3Alors nous connaîtrons, nous nous attacherons à connaître l'Eternel. Son lever est certain comme celui de l'aurore, et il viendra à nous comme une abondante pluie, comme l'ondée du printemps qui arrose la terre.
Lire Osée 6 en entierOsée 6:1 mot à mot
לְכוּ֙ וְנָשׁ֣וּבָה אֶל־יְהוָ֔ה כִּ֛י ה֥וּא טָרָ֖ף וְיִרְפָּאֵ֑נוּ יַ֖ךְ וְיַחְבְּשֵֽׁנוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Venezיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Venezהָלַךְhâlak · aller : viens !H1980
- retournonsשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Carכִּיkîy · carH3588
- aהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- déchiréטָרַףţâraph · déchirerH2963
- guériraרָפָאrâphâ' râphâh · guérirH7495
- frappéנָכָהnâkâh · frapperH5221
- banderaחָבַשׁchâbash · seller/lierH2280
Références croisées de Osée 6:1
- Osée 5:15Je m'en irai, je retournerai en mon lieu, jusqu'à ce qu'ils se sentent coupables et recherchent ma face : dans leur détresse, ils me chercheront.
- Osée 14:1¶ Israël ! reviens jusqu'à l'Eternel, ton Dieu ; car tu es tombé par ton iniquité.
- Ésaïe 2:3Et il viendra des peuples nombreux, et ils diront : Venez, et montons à la montagne de l'Eternel, à la Maison du Dieu de Jacob ; qu'il nous instruise de ses voies, et marchons dans ses sentiers. Car de Sion sortira la loi, et de Jérusalem, la parole de l'Eternel.
- Ésaïe 55:7Que le méchant délaisse sa voie, et l'homme d'iniquité, ses pensées, et qu'il revienne {Ou se convertisse.} à l'Eternel, et il aura compassion de lui, et à notre Dieu, car il pardonne abondamment.
- Jérémie 3:22Revenez, fils infidèles, je guérirai vos infidélités ! … Nous voici ; nous venons à toi, car tu es l'Eternel, notre Dieu.
- Jérémie 50:4En ces jours-là et en ce temps-là, dit l'Eternel, les fils d'Israël viendront, eux et les fils de Juda ensemble ; ils viendront, marchant et pleurant, et ils rechercheront l'Eternel, leur Dieu.
- Lamentations 3:40¶ Recherchons nos voies et sondons-les, et retournons jusqu'à l'Eternel.
- Sophonie 2:1¶ Rassemblez-vous donc, rassemblez-vous, nation que rien ne fait pâlir,
- Osée 5:12et moi, je suis comme une teigne à Ephraïm, et comme une carie à la maison de Juda.
- Osée 13:7Et je devins pour eux comme un lion ; comme un léopard, je [les] épierai sur le chemin ;
- Deutéronome 32:39¶ Voyez maintenant que c'est Moi, moi qui le suis, et qu'il n'y a point [d'autre] Dieu à côté de {Héb> avec.} moi : c'est moi qui fais mourir et qui fais vivre ; je blesse, et c'est moi qui guéris, et personne ne délivre de ma main.
- 1 Samuel 2:6¶ C'est l'Eternel qui fait mourir et qui fait vivre, qui fait descendre au séjour des morts et qui en fait remonter.
- Job 5:18car c'est lui qui fait la plaie et qui la bande ; il blesse, et ses mains guérissent.
- Job 34:29Si donc il donne de la tranquillité, qui le dira méchant ? et qui pourra le voir, s'il cache [sa] face, soit à une nation, soit également à un homme,
- Psaumes 30:7(30:8) Eternel ! tu avais, dans ta faveur, donné à ma montagne une force stable ; tu cachas ta face, je demeurai tout épouvanté.
- Ésaïe 30:22Et vous traiterez comme chose souillée tes images taillées plaquées d'argent et tes images de fonte revêtues d'or ; tu les rejetteras comme une impureté. Dehors ! leur diras-tu.
Commentaires sur Osée 6:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Venez, retournons à l'Éternel - Après que Dieu eut voulu les abandonner, et qu'ils eurent constaté qu'il était retourné à sa place - à son temple, où seul il pouvait être cherché avec succès ; ils, sentant leur faiblesse, et l'inconstance, la lassitude et l'infidélité de leurs idoles et de leurs alliés, résolurent maintenant de " retourner à l'Éternel " ; et, se référant à ce qu'il a dit, Osée 5 :14; : " Je déchirerai et je m'en irai ", ils disent : " Il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Venez et retournons au Seigneur - Ces paroles dépendent étroitement de celles qui précèdent. Ce sont des paroles mises dans leur bouche par Dieu Lui-même, par lesquelles ou par des paroles semblables, ils doivent s'exhorter mutuellement à revenir à Dieu. Auparavant, lorsque Dieu les avait frappés, ils étaient allés en Assyrie ; maintenant ils doivent se tourner vers Lui, en sachant que non seulement Celui qui "déchire" a le pouvoir et la volonté de les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Ceux qui se sont volontairement éloignés de Dieu, en entraînant aussi, dans leur élan d'iniquité, une autre personne, devraient songer à retourner à Lui, pour leur bien, ce qui d'ailleurs, Le glorifierait. Il serait vraiment bon, lors d'une grande affliction, de garder des pensées d'espérance divine, de se rappeler à quel point Sa miséricorde à notre égard est toujours bien présente ; cela nous encouragerait à la repentance. La délivrance de l'épreuve…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-3En réaction aux jugements de Dieu sur Israël, les chefs religieux ont invité le peuple à revenir vers l’Éternel dans un esprit de repentance, et ont encouragé chacun à chercher à le connaître. • Les pluies du début du printemps jouaient un rôle crucial dans le cycle agricole de la région.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Les Israélites s'encouragent mutuellement à revenir à l'Eternel, qui est bon et puissant et qui guérira aussi certainement que c'est lui qui a frappé. Mais cette confiance est étrangère au sentiment sérieux de la sainteté de Dieu. La délivrance pour eux, c'est celle du châtiment, mais non pas du péché.Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 6:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 6
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires