Bible de Lausanne 1872
Jérémie 37:18
18Et Jérémie dit au roi Sédécias : En quoi ai-je péché contre toi, ou contre tes esclaves, ou contre ce peuple, que vous m'ayez mis dans la maison de réclusion ?
Jérémie 37:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jérémie dit encore au roi Sédécias : En quoi ai-je péché contre toi, contre tes serviteurs, et contre ce peuple, pour que vous m’ayez mis en prison ?
- Bible Segond 21 (S21)Jérémie dit encore au roi Sédécias: «Quel péché ai-je commis contre toi, contre tes serviteurs et contre ce peuple, pour que vous m'ayez mis en maison d’arrêt?
- Bible du Semeur (BDS)Puis Jérémie demanda au roi Sédécias : Quel crime ai-je commis contre toi, contre tes hauts fonctionnaires et contre ce peuple pour que vous m’ayez jeté en prison ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jérémie dit encore au roi Sédécias: En quoi ai-je péché contre toi, contre tes serviteurs, et contre ce peuple, pour que vous m'ayez mis en prison?
Contexte de Jérémie 37:18
16Ainsi Jérémie entra dans le cachot souterrain et dans les caveaux, et Jérémie y demeura beaucoup de jours. 17¶ Puis le roi Sédécias l'envoya prendre, et le roi l'interrogea dans sa maison, en secret, et dit : Y a-t-il quelque parole de par l'Eternel ? Et Jérémie dit : Oui ; et il dit : Tu seras livré aux mains du roi de Babylone. Et Jérémie dit au roi Sédécias : En quoi ai-je péché contre toi, ou contre tes esclaves, ou contre ce peuple, que vous m'ayez mis dans la maison de réclusion ? 19Et où sont vos prophètes, qui vous prophétisaient, en disant : Le roi de Babylone ne viendra point contre vous ni contre cette terre ? 20Et maintenant écoute, je te prie, ô roi, mon seigneur ! Que ma prière se répande devant toi, et ne me fais pas retourner dans la maison de Jonathan, le scribe, et que je ne meure point là !
Lire Jérémie 37 en entierJérémie 37:18 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר יִרְמְיָ֔הוּ אֶל־הַמֶּ֖לֶךְ צִדְקִיָּ֑הוּ מֶה֩ חָטָ֨אתִֽי לְךָ֤ וְלַעֲבָדֶ֙יךָ֙ וְלָעָ֣ם הַזֶּ֔ה כִּֽי־נְתַתֶּ֥ם אוֹתִ֖י אֶל־בֵּ֥ית הַכֶּֽלֶא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jérémieיִרְמְיָ֫הוּyirmeyâh yirmeyâhû · JérémieH3414
- ditאָמַר'âmar · direH559
- auאֶל'êl 'el · versH413
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Sédéciasצִדְקִיָּ֫הוּtsidqîyâh tsidqîyâhû · SédéciasH6667
- aiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- péchéחָטָאchâţâ' · pécherH2398
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- queכִּיkîy · carH3588
- m’אֵת'êth · [Obj.]H853
- misנָתַןnâthan · placerH5414
- prisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- prisonכֶּ֫לֶאkele' · prisonH3608
Références croisées de Jérémie 37:18
- Jérémie 26:19Ezéchias, roi de Juda, avec tout Juda, le fit-il donc mourir ? ne craignit-il pas l'Eternel, n'implora-t-il pas la face de l'Eternel, de sorte que l'Eternel se repentit au sujet du mal qu'il avait prononcé contre eux ? Et nous, nous allons faire un grand mal contre nos âmes !
- Genèse 31:36¶ Et Jacob fut irrité, et contesta avec Laban ; et Jacob répondit, et dit Laban : Quel est mon crime, quel est mon péché, pour que tu me poursuives si ardemment ?
- 1 Samuel 24:9(24:10) Et David dit à Saül : Pourquoi écoutes-tu les paroles des gens qui te disent : Voici, David cherche à te faire du mal ?
- 1 Samuel 26:18Il dit [encore] : Pourquoi mon seigneur poursuit-il ainsi son esclave ? Car qu'ai-je fait ? et quel mal y a-t-il en ma main ?
- Proverbes 17:13¶ Le mal ne quittera point la maison de celui qui rend le mal pour le bien.
- Daniel 6:22Mon Dieu a envoyé son ange, et il a fermé la gueule des lions, et ils ne m'ont fait aucun mal {Ou ne m'ont pas détruit.}, parce que devant lui la pureté a été trouvée en moi ; et aussi devant toi, ô roi ! je n'ai commis aucun méfait.
- Jean 10:32Jésus leur répondit : Je vous ai fait voir beaucoup de bonnes œuvres procédant de mon Père : pour laquelle de ces œuvres me lapidez-vous ? –
- Actes 23:1¶ Et ayant arrêté les yeux sur le conseil, Paul dit : Hommes frères, c'est en toute bonne conscience que je me suis gouverné par [l'aide de] Dieu {Ou pour Dieu.}, jusqu'à ce jour.
- Actes 24:16Et c'est pour cela que moi-même je m'exerce à avoir constamment une conscience sans reproche devant Dieu et les hommes.
- Actes 25:8tandis que celui-ci disait pour sa défense : Je n'ai péché en rien ni contre la loi des Juifs, ni contre le lieu sacré, ni contre César.
- Actes 26:31et s'étant retirés, ils parlaient entre eux, disant : Cet homme ne fait rien qui soit digne de la mort ou des liens.
- Galates 4:16En sorte que je suis devenu votre ennemi en vous disant la vérité {Ou en étant vrai avec vous.} !
Commentaires sur Jérémie 37:18
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-21En certaines périodes, il est sage pour les hommes pieux, de se retirer en des lieux isolés, et d’en fermer les portes, (Ésaïe 26.20) Jérémie, en tant que « déserteur », fut saisi et emprisonné. Il n’est pas nouveau, de voir les partisans les plus zélés de l’église, opprimés par leurs ennemis les plus virulents. Mais même s’ils sont diffamés, ils peuvent réfuter toute accusation, et s’en remettre alors à Celui qui juge en toute Droiture. Jérémie, par sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-20Jérémie supposait clairement que Sédécias était impliqué dans son arrestation et son emprisonnement. Le prophète se trouvait probablement dans un état physique dégradé après avoir été fouetté et enfermé sans soins médicaux, avec très peu de nourriture.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 37:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 37
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires