Nombres 16:15

Nombres 16:15 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Moïse fut très irrité, et il dit à l’Éternel : N’aie point égard à leur offrande. Je ne leur ai pas même pris un âne, et je n’ai fait de mal à aucun d’eux.
• Bible Segond 21 (S21)Moïse fut très irrité et dit à l'Eternel: «Ne prête pas attention à leur offrande. Je ne leur ai pas même pris un âne et je n'ai fait de mal à aucun d'eux.»
• Bible du Semeur (BDS)Moïse entra dans une violente colère et il dit à l’Eternel : N’accepte pas leur offrande ! Je n’ai jamais rien pris de ce qui leur appartenait, pas même un âne, et je n’ai fait de tort à aucun d’eux.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moïse fut très irrité, et il dit à l'Eternel: N'aie point égard à leur offrande. Je ne leur ai pas même pris un âne, et je n'ai fait de mal à aucun d'eux.

Contexte de Nombres 16:15

13Est-ce trop peu que tu nous aies fait monter hors d'une terre ruisselante de lait et de miel, pour nous faire mourir dans le désert, que tu t'ériges en dominateur sur nous, oui, en dominateur ? 14Certes, ce n'est pas dans une terre ruisselante de lait et de miel que tu nous as amenés, ni un héritage de champs et de vignes que tu nous as donné ! Voudrais-tu crever les yeux de ces gens-là ? Nous ne monterons pas. ¶ Et Moïse fut fort irrité, et il dit à l'Eternel : Ne tourne pas ta face vers leur hommage. Je n'ai pas pris d'eux un [seul] âne, et je n'ai pas fait tort à un [seul] d'entre eux. 16¶ Et Moïse dit à Coré : Toi et toute ton assemblée, soyez demain devant la face de l'Eternel, toi et eux, et Aaron aussi ; 17prenez chacun votre encensoir ; vous y mettrez du parfum, et chacun de vous présentera son encensoir devant la face de l'Eternel : deux cent cinquante encensoirs ; toi [d'un côté], et Aaron [de l'autre] {Héb> Et toi, et Aaron.}, chacun votre encensoir.

Nombres 16:15 mot à mot

וַיִּ֤חַר לְמֹשֶׁה֙ מְאֹ֔ד וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־יְהוָ֔ה אַל־תֵּ֖פֶן אֶל־מִנְחָתָ֑ם לֹ֠א חֲמ֨וֹר אֶחָ֤ד מֵהֶם֙ נָשָׂ֔אתִי וְלֹ֥א הֲרֵעֹ֖תִי אֶת־אַחַ֥ד מֵהֶֽם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
• trèsמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
• irritéחָרָהchârâh · s’irriterH2734
• ditאָמַר'âmar · direH559
• àאֶל'êl 'el · versH413
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• aieאַל'al · ne pasH408
• égardפָּנָהpânâh · se tournerH6437
• offrandeמִנְחָהminchâh · offrandeH4503
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• prisנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
• unאֶחָד'echâd · unH259
• âneחֲמוֹרchămôr chămôr · âneH2543
• malרָעַעrâ‛a‛ · être mauvaisH7489

Références croisées de Nombres 16:15

• Nombres 12:3Or Moïse était un homme très débonnaire, plus qu'aucun homme qui fût sur la face de la terre {Héb> du sol.}.
• Exode 32:19Et quand il approcha du camp, il vit le veau et les danses. Et la colère de Moïse s'alluma, et il jeta de ses mains les tables, et les brisa au pied de la montagne.
• Matthieu 5:22Mais moi, je vous dis que tout homme qui se met en colère témérairement contre son frère, sera punissable par le jugement ; et que quiconque aura dit à son frère, raca (homme de rien), sera punissable par le conseil ; et que quiconque lui aura dit, fou, sera punissable dans la géhenne du feu.
• Marc 3:5Et, promenant ses regards sur eux avec colère et attristé de l'endurcissement de leur cœur, il dit à l'homme : Etends ta main ; et il l'étendit ; et sa main fut rendue saine comme l'autre.
• Éphésiens 4:26¶ Mettez-vous en colère et ne péchez point ; que le soleil ne se couche pas sur votre irritation,
• Nombres 16:6Faites ceci : prenez pour vous des encensoirs (Coré et toute son assemblée),
• Genèse 4:4Et Abel apporta, lui aussi, des premiers-nés de son troupeau et de leur graisse. Et l'Eternel eut égard à Abel et à son hommage,
• Ésaïe 1:10¶ Ecoutez la parole de l'Eternel, princes de Sodome ; prêtez l'oreille à la loi de notre Dieu, peuple de Gomorrhe.
• 1 Samuel 12:3Me voici, déposez contre moi, en présence de l'Eternel et en présence de son Oint. De qui ai-je pris le bœuf ? Et de qui ai-je pris l'âne ? Et qui ai-je opprimé ? Qui ai-je écrasé ? Et de la main de qui ai-je pris un présent pour fermer les yeux sur lui {Héb> voiler mes yeux.}, et je vous le restituerai ?
• Actes 20:33Je n'ai désiré ni l'argent, ni l'or, ni la robe de personne,
• 1 Corinthiens 9:15Mais, moi, je n'ai usé d'aucun de ces droits {Grec, d'aucune de ces choses.}, et je n'écris pas ceci afin qu'il en soit ainsi pour moi ; car, pour moi, plutôt mourir que [de voir] quelqu'un anéantir mon sujet de gloire.
• 2 Corinthiens 1:12¶ Car voici notre gloire, c'est ce témoignage de notre conscience, qu'en simplicité et sincérité de Dieu, nous nous sommes conduits dans le monde, et surtout à votre égard, non point avec une sagesse charnelle, mais avec la grâce de Dieu.
• 2 Corinthiens 7:2¶ Comprenez-nous : nous n'avons fait tort à personne, nous n'avons corrompu personne, nous n'avons fait notre profit de personne.
• 2 Corinthiens 12:14¶ Voici que, pour la troisième fois, je suis prêt à aller vers vous, et je ne vous serai point à charge ; car ce n'est pas ce qui est à vous que je cherche, mais c'est vous ; car ce ne sont pas les enfants qui doivent amasser pour leurs parents, mais les parents, pour leurs enfants.
• 1 Thessaloniciens 2:10Vous êtes témoins, Dieu aussi, que nous nous conduisîmes saintement, et justement et irréprochablement devant vous qui croyez,

Commentaires sur Nombres 16:15

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Ne respecte pas leur offrande - Il n'y avait aucun danger à cela : ils voulaient établir un sacerdoce et un système sacrificiel de leur cru ; et Dieu n'a jamais béni, et ne pourra jamais bénir, un plan de salut qui n'est pas de son cru. L'homme suppose toujours qu'il peut réparer l'œuvre de son Créateur, ou qu'il peut en faire une autre qui la remplacera.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-15Moïse convoqua Dathan et Abiram afin d'écouter leurs griefs, mais ces derniers ne voulurent pas s'humilier. Ils continuèrent à porter de fausses accusations contre le patriarche. Ceux qui ont le plus de mérite subissent parfois les critiques les plus acerbes ! Moïse, bien que soumis et humble devant l'Éternel, se mit vraiment en colère ; il ne pouvait supporter de voir le peuple courir à la ruine. Le patriarche s'en remit à l'intégrité Divine. Il convoqua…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 15Cf. Ps 109.7 ; Pr 28.9.Lire le commentaire

Thèmes liés à Nombres 16:15

• Ambition
• Complot
• Dathan
• Intégrité
• Israël
• Moïse
• Prière
• Renoncement à soi-même
• Règlements
• Trahison

Dans les dictionnaires

• Aaron
• Abiram (mon père est haut élevé)
• Abiron
• Marches
• Colère de Yahvé
• Kadès ou Kadès-Barnéa
• Nombres (livre des)
• Dathan
• Coré
• Moïse

Commentaires sur Nombres 16

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings