1 Corinthiens 9:16

1 Corinthiens 9:16 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Si j’annonce l’Évangile, ce n’est pas pour moi un sujet de gloire, car la nécessité m’en est imposée, et malheur à moi si je n’annonce pas l’Évangile !
• Bible Segond 21 (S21)Si j'annonce l'Evangile, il n’y a pour moi aucun sujet de fierté, car c’est une nécessité qui m'est imposée, et malheur à moi si je n'annonce pas l'Evangile!
• Bible du Semeur (BDS)En effet, je n’ai pas à m’enorgueillir de ce que j’annonce l’Evangile : c’est une obligation qui m’est imposée. Malheur à moi si je n’annonce pas l’Evangile !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si j'annonce l'Evangile, ce n'est pas pour moi un sujet de gloire, car la nécessité m'en est imposée, et malheur à moi si je n'annonce pas l'Evangile!

Contexte de 1 Corinthiens 9:16

14De même aussi, le Seigneur a ordonné que ceux qui annoncent la bonne nouvelle, vivent de la bonne nouvelle. 15Mais, moi, je n'ai usé d'aucun de ces droits {Grec, d'aucune de ces choses.}, et je n'écris pas ceci afin qu'il en soit ainsi pour moi ; car, pour moi, plutôt mourir que [de voir] quelqu'un anéantir mon sujet de gloire. ¶ Si en effet j'annonce la bonne nouvelle, ce n'est pas pour moi un sujet de gloire, vu que la nécessité m'en est imposée ; et malheur à moi si je n'annonce pas la bonne nouvelle ! 17Car si je le fais de bon cœur, j'en ai un salaire ; mais si [c'est] à contre-cœur, l'administration [ne laisse pas de] m'en être confiée. 18Quel est donc mon salaire ? c'est qu'en annonçant la bonne nouvelle, j'établirai la bonne nouvelle du Christ sans qu'il en coûte rien, pour ne pas user pleinement de mon droit dans la bonne nouvelle.

1 Corinthiens 9:16 mot à mot

ἐὰν γὰρ εὐαγγελίζωμαι, οὐκ ἔστιν μοι καύχημα· ἀνάγκη γάρ μοι ἐπίκειται· οὐαὶ γάρ μοί ἐστιν ἐὰν μὴ εὐαγγελίσωμαι.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·γάρgar · carG1063
• Siἐάνean · siG1437
• Évangileεὐαγγελίζομαιeuaggelizō · annoncer une bonne nouvelleG2097
• estεἰμίeimi · êtreG1510
• pasοὐou · nonG3756
• moiμοίmoi · à moiG3427
• moiμέme · meG3165
• gloireκαύχημαkauchēma · sujet de fiertéG2745
• nécessitéἀνάγκηanagkē · nécessitéG318
• imposéeἐπίκειμαιepikeimai · être posé surG1945
• etδέde · alorsG1161
• malheurοὐαίouai · malheur !G3759
• pasμήmē · ne pasG3361

Références croisées de 1 Corinthiens 9:16

• Romains 4:2Car si Abraham fut justifié d'après des œuvres, il a sujet de se glorifier, mais non devant Dieu.
• Romains 15:17¶ J'ai donc un sujet de gloire dans le Christ, Jésus, quant aux choses qui regardent Dieu ;
• Jérémie 1:17Et toi, tu ceindras tes reins, et tu te lèveras, et tu leur diras tout ce que je te commanderai. Ne sois point abattu à cause d'eux, de peur que je ne t'abatte devant eux.
• Jérémie 20:7¶ Tu m'as séduit, Eternel, et j'ai été séduit ; tu m'as contraint et tu as prévalu [sur moi] ! Je suis exposé aux rires chaque jour ; chacun se raille de moi.
• Amos 3:8Le lion rugit : qui ne craindra ? Le Seigneur, l'Eternel, parle : qui ne prophétiserait ?
• Amos 7:15et l'Eternel me prit d'après le menu bétail, et l'Eternel me dit : Va, prophétise à mon peuple d'Israël.
• Actes 4:20car nous ne pouvons pas ne point parler des choses que nous avons vues et entendues. –
• Actes 9:6Alors, tremblant et frappé de stupeur, il dit : Seigneur, que veux-tu que je fasse ? – Et le Seigneur lui [dit] : Lève-toi et entre dans la ville, et il te sera dit ce qu'il faut que tu fasses. –
• Actes 26:16Mais lève-toi, et tiens-toi sur tes pieds. Car, si je te suis apparu, c'est afin de te désigner pour serviteur et témoin, soit des choses que tu as vues, soit de celles pour lesquelles je t'apparaîtrai,
• Romains 1:14Je suis débiteur des Grecs et des barbares, des sages et des insensés.
• Ésaïe 6:5Alors je dis : Malheur à moi ! car je suis perdu, parce que je suis un homme aux lèvres souillées, et que je demeure parmi un peuple aux lèvres souillées, et que mes yeux ont vu le roi, l'Eternel des armées.
• Luc 9:62Et Jésus lui dit : Aucun homme qui a mis la main à la charrue et qui regarde en arrière, n'est propre au royaume de Dieu.
• Colossiens 4:17Et dites à Archippe : Considère le ministère {Ou le service.} que tu as reçu dans le Seigneur, afin que tu le remplisses.

Commentaires sur 1 Corinthiens 9:16

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Car, bien que je prêche l'Évangile - j'ai des raisons de me glorifier de prêcher l'Évangile gratuitement pour vous ; mais je ne peux pas me glorifier d'être un prédicateur de l'Évangile, parce que je ne le suis ni par mon habileté ni par ma puissance. J'ai reçu de Dieu à la fois la fonction et la grâce par laquelle j'exerce cette fonction. Non seulement j'ai son autorité pour prêcher, mais cette autorité m'oblige à prêcher ; et si je ne le faisais pas, je…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Car si j'ai prêché l'Evangile - Ce passage, avec les deux versets suivants, est très difficile et a été très diversement compris par les interprètes. La portée générale et le but de ce passage sont de montrer quel était le motif de sa "gloire" ou de son espoir de "récompense" dans la prédication de l'Evangile. Dans 1 Corinthiens 9:15, il avait laissé entendre qu'il avait un motif de "se glorifier" et qu'il était déterminé à ce que personne ne lui enlève…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-23Il est vraiment louable, pour un serviteur de Dieu, d’accepter le reniement de soi-même, afin de pouvoir servir Christ et de chercher à sauver les âmes. Mais lorsque ce serviteur abandonne tous ses droits, pour l’Évangile, il en fait plus que sa charge et sa fonction ne le lui demandent … En prêchant bénévolement l’Évangile, l’apôtre a montré qu’il était motivé par le zèle et l’amour, obtenant ainsi beaucoup de réconfort et d’espérance. Bien qu’il…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 16la nécessité m'en est imposée : Ac 22.14–15 ; 26.16–18.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Corinthiens 9:16

• Le mal
• Ministre, Christian
• Zèle, Religieux
• Évangile

Dans les dictionnaires

• Corinthiens (1ère épître aux)
• Évangéliste
• Amour
• Apôtre
• Paraclet
• Paul (l’apôtre)

Commentaires sur 1 Corinthiens 9

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings