SBL NT. Grec (NT)
1 Corinthiens 9:16
16ἐὰν γὰρ εὐαγγελίζωμαι, οὐκ ἔστιν μοι καύχημα, ἀνάγκη γάρ μοι ἐπίκειται· οὐαὶ ⸀γάρ μοί ἐστιν ἐὰν μὴ ⸀εὐαγγελίσωμαι.
1 Corinthiens 9:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si j’annonce l’Évangile, ce n’est pas pour moi un sujet de gloire, car la nécessité m’en est imposée, et malheur à moi si je n’annonce pas l’Évangile !
- Bible Segond 21 (S21)Si j'annonce l'Evangile, il n’y a pour moi aucun sujet de fierté, car c’est une nécessité qui m'est imposée, et malheur à moi si je n'annonce pas l'Evangile!
- Bible du Semeur (BDS)En effet, je n’ai pas à m’enorgueillir de ce que j’annonce l’Evangile : c’est une obligation qui m’est imposée. Malheur à moi si je n’annonce pas l’Evangile !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si j'annonce l'Evangile, ce n'est pas pour moi un sujet de gloire, car la nécessité m'en est imposée, et malheur à moi si je n'annonce pas l'Evangile!
Contexte de 1 Corinthiens 9:16
14οὕτως καὶ ὁ κύριος διέταξεν τοῖς τὸ εὐαγγέλιον καταγγέλλουσιν ἐκ τοῦ εὐαγγελίου ζῆν. 15Ἐγὼ δὲ ⸂οὐ κέχρημαι οὐδενὶ⸃ τούτων. οὐκ ἔγραψα δὲ ταῦτα ἵνα οὕτως γένηται ἐν ἐμοί, καλὸν γάρ μοι μᾶλλον ἀποθανεῖν ἤ— τὸ καύχημά μου ⸂οὐδεὶς κενώσει⸃. ἐὰν γὰρ εὐαγγελίζωμαι, οὐκ ἔστιν μοι καύχημα, ἀνάγκη γάρ μοι ἐπίκειται· οὐαὶ ⸀γάρ μοί ἐστιν ἐὰν μὴ ⸀εὐαγγελίσωμαι. 17εἰ γὰρ ἑκὼν τοῦτο πράσσω, μισθὸν ἔχω· εἰ δὲ ἄκων, οἰκονομίαν πεπίστευμαι. 18τίς οὖν ⸀μού ἐστιν ὁ μισθός; ἵνα εὐαγγελιζόμενος ἀδάπανον θήσω τὸ ⸀εὐαγγέλιον, εἰς τὸ μὴ καταχρήσασθαι τῇ ἐξουσίᾳ μου ἐν τῷ εὐαγγελίῳ.
Lire 1 Corinthiens 9 en entier1 Corinthiens 9:16 mot à mot
ἐὰν γὰρ εὐαγγελίζωμαι, οὐκ ἔστιν μοι καύχημα· ἀνάγκη γάρ μοι ἐπίκειται· οὐαὶ γάρ μοί ἐστιν ἐὰν μὴ εὐαγγελίσωμαι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·γάρgar · carG1063
- Siἐάνean · siG1437
- Évangileεὐαγγελίζομαιeuaggelizō · annoncer une bonne nouvelleG2097
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- pasοὐou · nonG3756
- moiμοίmoi · à moiG3427
- moiμέme · meG3165
- gloireκαύχημαkauchēma · sujet de fiertéG2745
- nécessitéἀνάγκηanagkē · nécessitéG318
- imposéeἐπίκειμαιepikeimai · être posé surG1945
- etδέde · alorsG1161
- malheurοὐαίouai · malheur !G3759
- pasμήmē · ne pasG3361
Références croisées de 1 Corinthiens 9:16
- Romains 4:2εἰ γὰρ Ἀβραὰμ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη, ἔχει καύχημα· ἀλλ’ οὐ ⸀πρὸς θεόν,
- Romains 15:17ἔχω οὖν ⸀τὴν καύχησιν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τὰ πρὸς τὸν θεόν·
- Actes 4:20οὐ δυνάμεθα γὰρ ἡμεῖς ἃ εἴδαμεν καὶ ἠκούσαμεν μὴ λαλεῖν.
- Actes 9:6ἀλλὰ ἀνάστηθι καὶ εἴσελθε εἰς τὴν πόλιν, καὶ λαληθήσεταί σοι ⸂ὅ τί⸃ σε δεῖ ποιεῖν.
- Actes 26:16ἀλλὰ ἀνάστηθι καὶ στῆθι ἐπὶ τοὺς πόδας σου· εἰς τοῦτο γὰρ ὤφθην σοι, προχειρίσασθαί σε ὑπηρέτην καὶ μάρτυρα ὧν τε εἶδές ⸀με ὧν τε ὀφθήσομαί σοι,
- Romains 1:14Ἕλλησίν τε καὶ βαρβάροις, σοφοῖς τε καὶ ἀνοήτοις ὀφειλέτης εἰμί·
- Luc 9:62εἶπεν δὲ ⸂ὁ Ἰησοῦς⸃· Οὐδεὶς ἐπιβαλὼν τὴν ⸀χεῖρα ἐπ’ ἄροτρον καὶ βλέπων εἰς τὰ ὀπίσω εὔθετός ἐστιν ⸂τῇ βασιλείᾳ⸃ τοῦ θεοῦ.
- Colossiens 4:17καὶ εἴπατε Ἀρχίππῳ· Βλέπε τὴν διακονίαν ἣν παρέλαβες ἐν κυρίῳ, ἵνα αὐτὴν πληροῖς.
Commentaires sur 1 Corinthiens 9:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Car, bien que je prêche l'Évangile - j'ai des raisons de me glorifier de prêcher l'Évangile gratuitement pour vous ; mais je ne peux pas me glorifier d'être un prédicateur de l'Évangile, parce que je ne le suis ni par mon habileté ni par ma puissance. J'ai reçu de Dieu à la fois la fonction et la grâce par laquelle j'exerce cette fonction. Non seulement j'ai son autorité pour prêcher, mais cette autorité m'oblige à prêcher ; et si je ne le faisais pas, je…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Car si j'ai prêché l'Evangile - Ce passage, avec les deux versets suivants, est très difficile et a été très diversement compris par les interprètes. La portée générale et le but de ce passage sont de montrer quel était le motif de sa "gloire" ou de son espoir de "récompense" dans la prédication de l'Evangile. Dans 1 Corinthiens 9:15, il avait laissé entendre qu'il avait un motif de "se glorifier" et qu'il était déterminé à ce que personne ne lui enlève…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-23Il est vraiment louable, pour un serviteur de Dieu, d’accepter le reniement de soi-même, afin de pouvoir servir Christ et de chercher à sauver les âmes. Mais lorsque ce serviteur abandonne tous ses droits, pour l’Évangile, il en fait plus que sa charge et sa fonction ne le lui demandent … En prêchant bénévolement l’Évangile, l’apôtre a montré qu’il était motivé par le zèle et l’amour, obtenant ainsi beaucoup de réconfort et d’espérance. Bien qu’il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16la nécessité m'en est imposée : Ac 22.14–15 ; 26.16–18.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 9:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 9
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires