King James Française
Romains 14:14
14Je sais, et je suis persuadé par le SEIGNEUR Jésus, qu’il n’y a rien de souillé en soi; mais à celui qui estime qu’une chose est souillée, elle est souillée pour lui.
Romains 14:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je sais et je suis persuadé par le Seigneur Jésus que rien n’est impur en soi, et qu’une chose n’est impure que pour celui qui la croit impure.
- Bible Segond 21 (S21)Je sais et je suis convaincu dans le Seigneur Jésus que rien n'est impur en soi, mais si quelqu’un considère telle chose comme impure, alors elle est impure pour lui.
- Bible du Semeur (BDS)Pour moi, je sais et je suis pleinement convaincu, en accord avec la pensée du Seigneur Jésus, que rien n’est impur en soi. Cependant, si quelqu’un considère que telle chose est impure, alors elle est impure pour lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je sais et je suis persuadé par le Seigneur Jésus que rien n'est impur en soi, et qu'une chose n'est impure que pour celui qui la croit impure.
Contexte de Romains 14:14
12Ainsi donc chacun de nous rendra compte pour lui-même à Dieu. 13Ne nous jugeons donc plus l’un l’autre: mais jugez plutôt ceci qu’aucun homme mette une pierre d’achoppement ou une occasion de chute devant son frère. Je sais, et je suis persuadé par le SEIGNEUR Jésus, qu’il n’y a rien de souillé en soi; mais à celui qui estime qu’une chose est souillée, elle est souillée pour lui. 15Mais si ton frère est affligé au sujet ta nourriture, tu ne te conduis plus charitablement. Ne détruis pas par ta nourriture, celui pour lequel Christ est mort. 16Que ce que vous faites de bon ne soit donc pas calomnié.
Lire Romains 14 en entierRomains 14:14 mot à mot
Οἶδα καὶ πέπεισμαι ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ ὅτι οὐδὲν κοινὸν δι᾽ ἑαυτοῦ, εἰ μὴ τῷ λογιζομένῳ τι κοινὸν εἶναι, ἐκείνῳ κοινόν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- saisεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- etκαίkai · etG2532
- persuadéπείθωpeithō · persuaderG3982
- parἐνen · dans/sur/parmiG1722
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- rienοὐδείςoudeis · aucunG3762
- impurκοινόςkoinos · commun : non sanctifiéG2839
- enδιάdia · à travers / à cause deG1223
- soiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- soiἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- choseτιςtis · quelqu'unG5100
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- queεἰei · si : nonG1487
- celuiἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- croitλογίζομαιlogizomai · compterG3049
Références croisées de Romains 14:14
- Actes 10:28Et il leur dit: Vous savez qu’il est contraire à la loi pour un homme qui est Juif de se lier avec quelqu’un d’une autre nation, ou d’aller chez lui; mais Dieu m’a montré à n’appeler aucun homme impur ou souillé.
- Romains 14:2Car l’un croit pouvoir manger de tout; l’autre qui est faible, ne mange que des herbes.
- 1 Corinthiens 10:25Mangez de tout ce qui se vend à la boucherie, sans poser de question à cause de la conscience;
- 1 Timothée 4:4Car toute créature de Dieu, est bonne, et rien n’est à rejeter, si c’est reçu avec reconnaissance;
- Actes 10:14Mais Pierre dit: Non pas, SEIGNEUR; car je n’ai jamais mangé aucune chose impure ou souillée.
- Actes 11:8Et je répondis: Non pas, SEIGNEUR; car jamais rien d’impur ni de souillé n’entra dans ma bouche.
- Romains 14:23Et celui qui doute est condamné s’il mange, parce qu’il n’agit pas avec foi; car tout ce que l’on ne fait pas avec foi, est un péché.
- 1 Corinthiens 8:7Quoi qu’il en soit chaque homme n’a pas cette connaissance; car quelques-uns qui jusqu’à présent ont conscience de l’idole, la mangent comme une chose offerte à une idole; et leur conscience étant faible, en est souillée.
Commentaires sur Romains 14:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Je le sais, et j'en suis persuadé par le Seigneur Jésus - Après avoir raisonné si longtemps et si longuement avec ces parties contestataires sur le sujet de leurs malentendus mutuels, sans essayer de donner une opinion, mais simplement pour leur montrer la folie et le manque de charité de leur conduite, il s'exprime maintenant pleinement, et leur dit que rien n'est impur en soi, et qu'il a l'inspiration et l'autorité de Jésus-Christ pour le dire ; car…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Je sais - Il s'agit d'un aveu fait au converti "païen", qui croyait qu'il était licite de prendre des aliments de toutes sortes. L'apôtre le concède et dit qu'il en est pleinement conscient. Mais bien qu'il le sache, il poursuit en disant Romains 14:15, qu'il serait bon de tenir compte des scrupules de conscience des autres à ce sujet. On peut remarquer ici que l'apôtre Paul avait autrefois autant de scrupules que n'importe lequel de ses frères à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-23Christ agit avec douceur envers ceux qui possèdent Sa Grâce, même s’ils sont encore faibles dans la foi. Considérez le but de la mort de Christ : ôter d’une âme le péché qui la menace de la destruction. Christ a-t-Il refusé le salut à nos frères ? A-t-Il refusé de mourir pour eux ? Les renierions-nous pour une cause quelconque, sans leur accorder quelque indulgence ? Nous ne pouvons pas empêcher ceux qui ne maîtrisent pas leurs paroles de dire du mal des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14rien n’est impur en soi (littéralement : rien n'est commun en soit) : Le terme impur (ou commun) fait allusion aux règles de pureté juives, qui distinguaient les aliments purs et impurs. Une nourriture qualifiée d'impur (c'est-à-dire, non casher) ne pouvait pas être consommée par un Juif, compte tenu du risque qu'il devienne rituellement impur (voir Lv 11 ; cf. Mc 7.2, 5 ; Ac 10.14). Paul reprend ici l'enseignement de Jésus selon lequel toute sorte de…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 14Traduit par M. PORTELETTE. JE SAIS ET JE SUIS PERSUADÉ, DANS LE SEIGNEUR JÉSUS, QUE RIEN N’EST IMPUR DE SOI-MÊME, ET QU’IL N’EST IMPUR QU’A CELUI QUI LE CROIT IMPUR. (XIV, 14, JUSQU’À 24) 1 et 2. II n’y a rien d’impur dans la nourriture ; toute l’impureté consiste à en faire usage lorsqu’on croit que la nourriture est impure. – Éviter de faire, de cette question, nu sujet de scandale. – Avant tout, la paix, la joie, la concorde dans le Seigneur. – Il vaut…Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 14:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 14
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires