King James Française
Nombres 18:28
28Ainsi, vous prélèverez, vous aussi, l’offrande du SEIGNEUR sur toutes vos dîmes, que vous recevrez des enfants d’Israël; et vous en donnerez l’offrande du SEIGNEUR à Aaron, le prêtre.
Nombres 18:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est ainsi que vous prélèverez une offrande pour l’Éternel sur toutes les dîmes que vous recevrez des enfants d’Israël, et vous donnerez au sacrificateur Aaron l’offrande que vous en aurez prélevée pour l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)C'est ainsi que vous prélèverez une offrande pour l'Eternel sur toutes les dîmes que vous recevrez des Israélites, et vous donnerez au prêtre Aaron l'offrande que vous aurez prélevée pour l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)C’est ainsi que vous prélèverez, vous aussi, l’offrande pour l’Eternel sur toutes les dîmes que vous recevrez des Israélites, et vous la donnerez au prêtre Aaron comme une offrande à l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est ainsi que vous prélèverez une offrande pour l'Eternel sur toutes les dîmes que vous recevrez des enfants d'Israël, et vous donnerez au sacrificateur Aaron l'offrande que vous en aurez prélevée pour l'Eternel.
Contexte de Nombres 18:28
26Tu parleras aussi aux Lévites, et tu leur diras: Quand vous aurez reçu des enfants d’Israël la dîme que je vous ai donnée sur eux pour votre héritage, vous en prélèverez l’offrande de le SEIGNEUR, la dîme de la dîme. 27Et votre offrande prélevée vous sera comptée comme le froment de l’aire et comme l’abondance de la cuve. Ainsi, vous prélèverez, vous aussi, l’offrande du SEIGNEUR sur toutes vos dîmes, que vous recevrez des enfants d’Israël; et vous en donnerez l’offrande du SEIGNEUR à Aaron, le prêtre. 29Vous prélèverez toute l’offrande du SEIGNEUR, sur toutes les choses qui vous seront données; sur tout ce qu’il y aura de meilleur, vous prélèverez la portion consacrée. 30Et tu leur diras: Quand vous aurez prélevé le meilleur de la dîme, elle sera comptée aux Lévites comme le revenu de l’aire et comme le revenu de la cuve.
Lire Nombres 18 en entierNombres 18:28 mot à mot
כֵּ֣ן תָּרִ֤ימוּ גַם־אַתֶּם֙ תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֔ה מִכֹּל֙ מַעְשְׂרֹ֣תֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֣ר תִּקְח֔וּ מֵאֵ֖ת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּנְתַתֶּ֤ם מִמֶּ֙נּוּ֙ אֶת־תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֔ה לְאַהֲרֹ֖ן הַכֹּהֵֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ainsiכֵּןkên · ainsiH3651
- vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- prélèverezרוּםrûm · exalterH7311
- uneגַּםgam · aussiH1571
- offrandeתְּרוּמָהterûmâh terûmâh · contributionH8641
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- dîmesמַעֲשֵׂרma‛ăώêr ma‛ăώar ma‛aώrâh · dîmeH4643
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- recevrezלָקַחlâqach · prendre : recevoirH3947
- desאֵת'êth · avecH854
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- donnerezנָתַןnâthan · donnerH5414
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- enמִן־min minnîy minnêy · deH4480
Références croisées de Nombres 18:28
- Genèse 14:18Et Melchisédec, roi de Salem, fit apporter du pain et du vin; et il était le prêtre du Dieu très-haut.
- Hébreux 6:20Où le précurseur est entré pour nous, c’est-à-dire Jésus, ayant été fait grand prêtre pour toujours, selon l’ordre de Melchisédec.
- Hébreux 7:1Car ce Melchisédec, roi de Salem, prêtre du Dieu Très-Haut, qui alla au-devant d’Abraham lorsqu’il revenait de la défaite des rois, et qui le bénit;
Commentaires sur Nombres 18:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28C'estainsi que vous présenterez une offrande par élévation - Comme les Lévites avaient la dîme de tout le pays, ils étaient obligés de donner la dîme de cette dîme aux prêtres, ce qui diminuait considérablement leurs revenus. Et cette dîme, ou dixième, ils devaient la prélever sur la meilleure partie des biens qu'ils avaient reçus, Nombres 18:29, etc. Une partie de tout ce qu'ils avaient reçu devait être donnée à Dieu, comme preuve de sa bonté et de leur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-32De même qu'Israël était un peuple à part, vis-à-vis des autres nations, la tribu de Lévi était elle aussi, bien distincte des autres. Ceux qui ont Dieu comme Père et Maître, devraient se contenter de ce qu'ils ont, et regarder avec une certaine indifférence les valeurs du monde. Les Lévites étaient tenus d'apporter à l'Éternel une portion des dîmes, proportionnelle à la prospérité des Israélites. Observez, au verset 31, la façon de jouir des bienfaits…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-32De même que les Lévites recevaient la dîme sur les biens des Israélites (18.24), ils devaient à leur tour la donner en prélevant sur la dîme apportée aux sacrificateurs comme offrande de la moisson (18.27).Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 18:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 18
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires