King James Française
Nombres 18:26
26Tu parleras aussi aux Lévites, et tu leur diras: Quand vous aurez reçu des enfants d’Israël la dîme que je vous ai donnée sur eux pour votre héritage, vous en prélèverez l’offrande de le SEIGNEUR, la dîme de la dîme.
Nombres 18:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu parleras aux Lévites, et tu leur diras : Lorsque vous recevrez des enfants d’Israël la dîme que je vous donne de leur part comme votre possession, vous en prélèverez une offrande pour l’Éternel, une dîme de la dîme ;
- Bible Segond 21 (S21)«Tu transmettras ces instructions aux Lévites: ‘Lorsque vous recevrez des mains des Israélites la dîme que je vous donne de leur part comme votre possession, vous prélèverez sur elle une offrande pour l'Eternel, une dîme de la dîme.
- Bible du Semeur (BDS)Dis aux lévites : Lorsque vous recevrez des Israélites les dîmes que je vous donne de leur part en guise de possession, vous en prélèverez le dixième comme offrande pour l’Eternel, ce sera donc la dîme de la dîme.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu parleras aux Lévites, et tu leur diras: Lorsque vous recevrez des enfants d'Israël la dîme que je vous donne de leur part comme votre possession, vous en prélèverez une offrande pour l'Eternel, une dîme de la dîme;
Contexte de Nombres 18:26
24Car j’ai donné pour héritage aux Lévites les dîmes des enfants d’Israël, qu’ils prélèveront pour le SEIGNEUR en offrande; c’est pourquoi, j’ai dit d’eux: Ils ne posséderont point d’héritage au milieu des enfants d’Israël. 25Puis le SEIGNEUR parla à Moïse, en disant: Tu parleras aussi aux Lévites, et tu leur diras: Quand vous aurez reçu des enfants d’Israël la dîme que je vous ai donnée sur eux pour votre héritage, vous en prélèverez l’offrande de le SEIGNEUR, la dîme de la dîme. 27Et votre offrande prélevée vous sera comptée comme le froment de l’aire et comme l’abondance de la cuve. 28Ainsi, vous prélèverez, vous aussi, l’offrande du SEIGNEUR sur toutes vos dîmes, que vous recevrez des enfants d’Israël; et vous en donnerez l’offrande du SEIGNEUR à Aaron, le prêtre.
Lire Nombres 18 en entierNombres 18:26 mot à mot
וְאֶל־הַלְוִיִּ֣ם תְּדַבֵּר֮ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶם֒ כִּֽי־תִ֠קְחוּ מֵאֵ֨ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־הַֽמַּעֲשֵׂ֗ר אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧תִּי לָכֶ֛ם מֵאִתָּ֖ם בְּנַחֲלַתְכֶ֑ם וַהֲרֵמֹתֶ֤ם מִמֶּ֙נּוּ֙ תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֔ה מַעֲשֵׂ֖ר מִן־הַֽמַּעֲשֵֽׂר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- parlerasדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- auxאֶל'êl 'el · versH413
- Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- dirasאָמַר'âmar · direH559
- Lorsqueכִּיkîy · carH3588
- recevrezלָקַחlâqach · prendreH3947
- desאֵת'êth · avecH854
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- dîmeמַעֲשֵׂרma‛ăώêr ma‛ăώar ma‛aώrâh · dîmeH4643
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- donneנָתַןnâthan · donnerH5414
- possessionנַחֲלָהnachălâh · héritageH5159
- enמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- prélèverezרוּםrûm · exalterH7311
- offrandeתְּרוּמָהterûmâh terûmâh · contributionH8641
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Nombres 18:26
- Nombres 18:19Je t’ai donné toutes les offrandes prélevées sur les choses sacrées que les enfants d’Israël offriront au SEIGNEUR, à toi, à tes fils, et à tes filles avec toi, par ordonnance perpétuelle; c’est une alliance de sel, perpétuelle devant le SEIGNEUR, pour toi et pour ta postérité avec toi.
- Néhémie 10:38Le prêtre, fils d’Aaron, sera avec les Lévites, lorsque les Lévites paieront la dîme; et les Lévites apporteront la dîme de la dîme à la maison de notre Dieu, dans les chambres de la maison du trésor.
Commentaires sur Nombres 18:26
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-32De même qu'Israël était un peuple à part, vis-à-vis des autres nations, la tribu de Lévi était elle aussi, bien distincte des autres. Ceux qui ont Dieu comme Père et Maître, devraient se contenter de ce qu'ils ont, et regarder avec une certaine indifférence les valeurs du monde. Les Lévites étaient tenus d'apporter à l'Éternel une portion des dîmes, proportionnelle à la prospérité des Israélites. Observez, au verset 31, la façon de jouir des bienfaits…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-32De même que les Lévites recevaient la dîme sur les biens des Israélites (18.24), ils devaient à leur tour la donner en prélevant sur la dîme apportée aux sacrificateurs comme offrande de la moisson (18.27).Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 18:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 18
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires