King James Française
Nombres 18:30
30Et tu leur diras: Quand vous aurez prélevé le meilleur de la dîme, elle sera comptée aux Lévites comme le revenu de l’aire et comme le revenu de la cuve.
Nombres 18:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu leur diras : Quand vous en aurez prélevé le meilleur, la dîme sera comptée aux Lévites comme le revenu de l’aire et comme le revenu de la cuve.
- Bible Segond 21 (S21)Tu leur diras: ‘Quand vous en aurez prélevé le meilleur, la dîme équivaudra, pour les Lévites, au revenu tiré de l'aire de battage et au revenu tiré de la cuve.
- Bible du Semeur (BDS)Tu leur diras encore : Quand vous en aurez prélevé la meilleure part, le reste équivaudra pour vous, lévites, au produit de l’aire et du pressoir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu leur diras: Quand vous en aurez prélevé le meilleur, la dîme sera comptée aux Lévites comme le revenu de l'aire et comme le revenu de la cuve.
Contexte de Nombres 18:30
28Ainsi, vous prélèverez, vous aussi, l’offrande du SEIGNEUR sur toutes vos dîmes, que vous recevrez des enfants d’Israël; et vous en donnerez l’offrande du SEIGNEUR à Aaron, le prêtre. 29Vous prélèverez toute l’offrande du SEIGNEUR, sur toutes les choses qui vous seront données; sur tout ce qu’il y aura de meilleur, vous prélèverez la portion consacrée. Et tu leur diras: Quand vous aurez prélevé le meilleur de la dîme, elle sera comptée aux Lévites comme le revenu de l’aire et comme le revenu de la cuve. 31Et vous la mangerez en un lieu quelconque, vous et votre famille; car c’est votre salaire, en échange de votre service dans le tabernacle de la congrégation. 32Et par là vous ne vous chargerez d’aucun péché, quand vous en aurez prélevé ce qu’il y a de meilleur, et vous ne profanerez point les choses sacrées des enfants d’Israël, et vous ne mourrez point.
Lire Nombres 18 en entierNombres 18:30 mot à mot
וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם בַּהֲרִֽימְכֶ֤ם אֶת־חֶלְבּוֹ֙ מִמֶּ֔נּוּ וְנֶחְשַׁב֙ לַלְוִיִּ֔ם כִּתְבוּאַ֥ת גֹּ֖רֶן וְכִתְבוּאַ֥ת יָֽקֶב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- leurאֶל'êl 'el · versH413
- dirasאָמַר'âmar · direH559
- aurezמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- prélevéרוּםrûm · exalterH7311
- meilleurחֵ֫לֶבcheleb chêleb · graisseH2459
- comptéeחָשַׁבchâshab · concevoir : compterH2803
- Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- revenuתְּבוּאָהtebû'âh · produitH8393
- aireגֹּ֫רֶןgôren · aire de battageH1637
- cuveיֶ֫קֶבyeqeb · vinH3342
Références croisées de Nombres 18:30
- Nombres 18:28Ainsi, vous prélèverez, vous aussi, l’offrande du SEIGNEUR sur toutes vos dîmes, que vous recevrez des enfants d’Israël; et vous en donnerez l’offrande du SEIGNEUR à Aaron, le prêtre.
- Genèse 43:11Et leur père Israël, leur dit: Si cela doit en être ainsi maintenant, faites ceci: Prenez dans vos bagages des meilleurs fruits du pays, et portez à cet homme un présent, un peu de baume et un peu de miel, des aromates et de la myrrhe, des dattes et des amandes;
- Deutéronome 6:5Et tu aimeras le SEIGNEUR ton Dieu, de tout ton cœur, et de toute ton âme, et de tout ton pouvoir.
- Proverbes 3:9Honore le SEIGNEUR de ton bien et des prémices de tout ton revenu;
- Malachie 1:8Et si vous offrez pour sacrifice une bête aveugle, n’y a-t-il pas de mal? Et si vous offrez une boiteuse ou malade, n’est- ce pas mal? Offre-la donc à ton gouverneur, sera-t-il satisfait de toi, ou acceptera-t-il ta personne? dit le SEIGNEUR des armées.
- Matthieu 6:33Mais cherchez premièrement le royaume de Dieu et sa droiture, et toutes ces choses seront ajoutées par-dessus.
- Matthieu 10:37Celui qui aime père ou mère plus que moi, n’est pas digne de moi; et celui qui aime fils ou fille plus que moi, n’est pas digne de moi;
- Philippiens 3:8Oui assurément, et j’estime toutes choses comme une perte, en comparaison de l’excellence de la connaissance de Christ Jésus mon SEIGNEUR, pour qui j’ai souffert la perte de toutes choses, et je les estime comme des excréments, afin que je gagne Christ,
- Nombres 18:27Et votre offrande prélevée vous sera comptée comme le froment de l’aire et comme l’abondance de la cuve.
Commentaires sur Nombres 18:30
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-32De même qu'Israël était un peuple à part, vis-à-vis des autres nations, la tribu de Lévi était elle aussi, bien distincte des autres. Ceux qui ont Dieu comme Père et Maître, devraient se contenter de ce qu'ils ont, et regarder avec une certaine indifférence les valeurs du monde. Les Lévites étaient tenus d'apporter à l'Éternel une portion des dîmes, proportionnelle à la prospérité des Israélites. Observez, au verset 31, la façon de jouir des bienfaits…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-32De même que les Lévites recevaient la dîme sur les biens des Israélites (18.24), ils devaient à leur tour la donner en prélevant sur la dîme apportée aux sacrificateurs comme offrande de la moisson (18.27).Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 18:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 18
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires