King James Française
2 Rois 5:25
25Alors il rentra, et se présenta devant son maître. Et Élisée lui dit: D’où viens-tu, Guéhazi? Et il lui répondit: Ton serviteur n’est allé ni d’un côté ni d’autre.
2 Rois 5:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puis il alla se présenter à son maître. Élisée lui dit : D’où viens-tu, Guéhazi ? Il répondit : Ton serviteur n’est allé ni d’un côté ni d’un autre.
- Bible Segond 21 (S21)Il alla ensuite se présenter à son seigneur. Elisée lui demanda: «D'où viens-tu, Guéhazi?» Il répondit: «Ton serviteur n'est parti nulle part.»
- Bible du Semeur (BDS)Puis il alla lui-même se présenter à son maître. Elisée lui demanda : D’où viens-tu, Guéhazi ? Il répondit : Ton serviteur n’est allé nulle part.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis il alla se présenter à son maître. Elisée lui dit: D'où viens-tu, Guéhazi? Il répondit: Ton serviteur n'est allé ni d'un côté ni d'un autre.
Contexte de 2 Rois 5:25
23Et Naaman dit: Veuille accepter deux talents; et il le pressa, et mit dans deux sacs deux talents, ainsi que deux robes de rechange; et il les donna à deux de ses serviteurs qui les portèrent devant Guéhazi. 24Et quand il fut parvenu à la colline, il les prit d’entre leurs mains et les serra dans la maison; puis il renvoya ces gens-là, et ils s’en retournèrent. Alors il rentra, et se présenta devant son maître. Et Élisée lui dit: D’où viens-tu, Guéhazi? Et il lui répondit: Ton serviteur n’est allé ni d’un côté ni d’autre. 26Mais Élisée lui dit: Mon esprit n’est-il pas allé là où cet homme a quitté son char pour venir à ta rencontre? Est-ce le temps de prendre de l’argent, de prendre des vêtements, puis des oliviers et des vignes, des brebis et des bœufs, des serviteurs et des servantes? 27C’est pourquoi la lèpre de Naaman s’attachera à toi et à ta postérité à jamais! Et il sortit de devant Élisée, blanc de lèpre comme la neige.
Lire 2 Rois 5 en entier2 Rois 5:25 mot à mot
וְהוּא־בָא֙ וַיַּעֲמֹ֣ד אֶל־אֲדֹנָ֔יו וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ אֱלִישָׁ֔ע מֵאַ֖יִן גֵּחֲזִ֑י וַיֹּ֕אמֶר לֹֽא־הָלַ֥ךְ עַבְדְּךָ֖ אָ֥נֶה וָאָֽנָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- allaבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- présenterעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- àאֶל'êl 'el · versH413
- maîtreאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- Éliséeאֱלִישָׁע'ĕlîyshâ‛ · ÉliséeH477
- ditאָמַר'âmar · direH559
- oùאָן'ân 'ânâh · où ?H575
- oùאַ֫יִן'ayin · où ?H370
- Guéhaziגֵּיחֲזִיgêychăzîy gêchăzîy · GuéhaziH1522
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- alléהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
Références croisées de 2 Rois 5:25
- Proverbes 30:20Tel est le chemin de la femme adultère: elle mange et essuie sa bouche, et dit: Je n’ai pas commis d’iniquité.
- Ézéchiel 33:31Et ils viennent vers toi en grande foule; mon peuple s’assied devant toi, et ils écoutent tes paroles, mais ne les mettent point en pratique. Ils en font dans leur bouche un objet de moquerie, et leur cœur se livre à la cupidité.
- Matthieu 26:15Et leur dit: Que me donnerez-vous, et je vous le livrerai ? Et ils convinrent avec lui trente pièces d’argent.
- Jean 13:2Et le souper étant terminé, le diable ayant déjà mis dans le cœur de Judas Iscariot, fils de Simon, de le trahir;
- 2 Rois 20:14Puis le prophète Ésaïe vint vers le roi Ézéchias, et lui dit: Qu’ont dit ces gens-là, et d’où sont-ils venus vers toi? Et Ézéchias répondit: Ils sont venus d’un pays éloigné, de Babylone.
- Genèse 3:8Et ils entendirent la voix du SEIGNEUR Dieu, marchant dans le jardin, à la fraîcheur du jour. Et Adam et sa femme se cachèrent de devant la présence du SEIGNEUR Dieu, parmi les arbres du jardin.
- Genèse 4:9Et le SEIGNEUR dit à Caïn: Où est Abel ton frère ? Et il dit : Je ne sais pas ; suis-je le gardien de mon frère?
- Genèse 16:8Et il dit: Agar, servante de Saraï, d’où viens-tu? et où vas-tu? Et elle dit: Je m’enfuis de devant Saraï ma maîtresse.
- 2 Rois 5:22Et il répondit: Tout va bien. Mon maître m’envoie te dire: Voici, il m’arrive à l’instant même, de la montagne d’Éphraïm, deux jeunes gens d’entre les fils des prophètes; donne-leur, je te prie, un talent d’argent et deux robes de rechange.
- Actes 5:3Mais Pierre dit: Ananias, pourquoi Satan a-t-il rempli ton cœur, jusqu’à mentir à la Sainte Présence, et garder une partie du prix de la terre?
Commentaires sur 2 Rois 5:25
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25De peur que son absence ne soit remarquée, Guéhazi s'empressa, sans être appelé, de se présenter devant son maître. En Orient, les serviteurs ont l'habitude de passer la plus grande partie de la journée en présence de leur maître, qu'ils ne quittent que lorsqu'ils reçoivent un ordre à exécuter.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-27Naaman, ce courtisan Syrien, ce militaire, avait de nombreux serviteurs, et nous pouvons lire dans ce texte, avec quelle sagesse et quelle bonté il les traitait. Élisée, ce saint prophète, cet homme de Dieu, avait un domestique, qui n'était qu'un vil menteur. L'amour de l'argent, cette racine de tous les maux, était le plus grand péché de Guéhazi. Ce dernier pensait pouvoir abuser de la bonté de son maître, mais il dut bientôt constater que l'Esprit de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-27Guéhazi ne pouvait pas cacher ce qu'il avait fait à Élisée. La tromperie de Guéhazi et l'abus de sa position privilégiée lui ont valu la désapprobation de son maître et la perte de son statut de serviteur. Mais cela lui a également valu la lèpre de Naaman, un signe que Guéhazi avait aussi échangé sa place avec Naaman sur le plan spirituel.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 5:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 5
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires