Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Matthieu 26:25
25ἀποκριθεὶς δὲ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν εἶπε, Μήτι ἐγώ εἰμι, ῥαββί; λέγει αὐτῷ, Σὺ εἶπας.
Matthieu 26:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Judas, qui le livrait, prit la parole et dit : Est-ce moi, Rabbi ? Jésus lui répondit : Tu l’as dit.
- Bible Segond 21 (S21)Judas, celui qui le trahissait, prit la parole et dit: «Est-ce moi, maître?» Jésus lui répondit: «Tu le dis.»
- Bible du Semeur (BDS)A son tour, Judas, qui le trahissait, lui demanda : Maître, ce n’est pas moi, n’est-ce pas ? – Tu le dis toi-même, lui répondit Jésus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Judas, qui le livrait, prit la parole et dit: Est-ce moi, Rabbi? Jésus lui répondit: Tu l'as dit.
Contexte de Matthieu 26:25
23ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Ὁ ἐμβάψας μετ’ ἐμοῦ ἐν τῷ τρυβλίῳ τὴν χεῖρα, οὗτός με παραδώσει. 24ὁ μὲν υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑπάγει, καθὼς γέγραπται περὶ αὐτοῦ· οὐαὶ δὲ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ, δι’ οὗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται· καλὸν ἦν αὐτῷ εἰ οὐκ ἐγεννήθη ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος. ἀποκριθεὶς δὲ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν εἶπε, Μήτι ἐγώ εἰμι, ῥαββί; λέγει αὐτῷ, Σὺ εἶπας. 26ἐσθιόντων δὲ αὐτῶν, λαβὼν ὁ Ἰησοῦς τὸν ἄρτον, καὶ εὐλογήσας, ἔκλασε καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς, καὶ εἶπε, Λάβετε, φάγετε· τοῦτό ἐστι τὸ σῶμά μου. 27καὶ λαβὼν τὸ ποτήριον, καὶ εὐχαριστήσας, ἔδωκεν αὐτοῖς, λέγων, Πίετε ἐξ αὐτοῦ πάντες·
Lire Matthieu 26 en entierMatthieu 26:25 mot à mot
ἀποκριθεὶς δὲ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν εἶπεν· μήτι ἐγώ εἰμι, ῥαββί; λέγει αὐτῷ· σὺ εἶπας.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- JudasἸούδαςIoudas · JudasG2455
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- livraitπαραδίδωμιparadidōmi · livrerG3860
- paroleἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- ditεἶπονepō · direG2036
- ceμήτιmēti · assurément pasG3385
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- moiεἰμίeimi · êtreG1510
- Rabbiῥαββίrhabbi · RabbiG4461
- réponditλέγωlegō · direG3004
- Tuσύsu · tu, vousG4771
Références croisées de Matthieu 26:25
- Matthieu 26:64λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Σὺ εἶπας πλὴν λέγω ὑμῖν, ἀπ’ ἄρτι ὄψεσθε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου καθήμενον ἐκ δεξιῶν τῆς δυνάμεως καὶ ἐρχόμενον ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ.
- Matthieu 27:11Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἔστη ἔμπροσθεν τοῦ ἡγεμόνος· καὶ ἐπηρώτησεν αὐτὸν ὁ ἡγεμών, λέγων, Σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; ὁ δὲ Ἰησοῦς ἔφη αὐτῷ, Σὺ λέγεις.
- Jean 18:37εἶπεν οὖν αὐτῷ ὁ Πιλάτος, Οὐκοῦν βασιλεὺς εἶ σύ; ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς, Σὺ λέγεις, ὅτι βασιλεύς εἰμι ἐγώ. ἐγὼ εἰς τοῦτο γεγέννημαι, καὶ εἰς τοῦτο ἐλήλυθα εἰς τὸν κόσμον, ἵνα μαρτυρήσω τῇ ἀληθείᾳ. πᾶς ὁ ὢν ἐκ τῆς ἀληθείας ἀκούει μου τῆς φωνῆς.
Commentaires sur Matthieu 26:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Judas - dit : Maître, est-ce moi ? - Quelle impudence excessive ! Il savait, en son âme et conscience, qu'il avait déjà trahi son Maître, et qu'il attendait maintenant les serviteurs des grands prêtres pour le livrer entre leurs mains ; et pourtant il dit, (espérant qu'il avait fait son affaire si secrètement qu'elle n'avait pas encore transpiré), Maître, est-ce moi ? Il est digne de remarque que chacun des autres disciples dit , Seigneur, est-ce moi ?…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Tu as dit - C'est-à-dire, tu as dit la vérité. C'est ainsi. Tu es l'homme. Comparez Matthieu 26:64 avec Marc 14:62.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-25Nous pouvons remarquer que l’endroit prévu pour le repas de la Pâque a été indiqué par Christ, à Ses disciples. Le Seigneur connaît ceux qui sont favorables à Sa cause, tout en restant humbles ; Il visitera, pour offrir Sa grâce, tous ceux qui sont disposés à Le recevoir. Les disciples firent ce que Jésus avait ordonné. Ceux qui veulent être en présence de Christ, à la « Pâque spirituelle » que donne l'évangile, doivent obéir à ce qu'Il dit. Il peut…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25Judas appellait Jésus "Rabbi", tandis que les autres disciples disaient "Seigneur" (26.22). • Cette déclaration énigmatique de Jésus confirmait Judas comme étant le traître.Lire le commentaire
Commentaires