Matthieu 20:26

Matthieu 20:26 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il n’en sera pas de même au milieu de vous. Mais quiconque veut être grand parmi vous, qu’il soit votre serviteur ;
• Bible Segond 21 (S21)Ce ne sera pas le cas au milieu de vous, mais si quelqu'un veut être grand parmi vous, il sera votre serviteur;
• Bible du Semeur (BDS)Qu’il n’en soit pas ainsi parmi vous. Au contraire : si quelqu’un veut être grand parmi vous, qu’il soit votre serviteur,
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il n'en sera pas de même au milieu de vous. Mais quiconque veut être grand parmi vous, qu'il soit votre serviteur;

Contexte de Matthieu 20:26

24Et lorsque les dix l’entendirent, ils furent indignés contre les deux frères. 25Et Jésus les appela à lui et dit: Vous savez que les princes des Gentils exercent leur pouvoir sur eux, et que les grands exercent leur autorité sur eux. Mais il n’en sera pas ainsi parmi vous; mais quiconque voudra être grand parmi vous, qu’il soit votre assistant. 27Et quiconque voudra être le premier entre vous, qu’il soit votre serviteur: 28De même comme le Fils de l’homme est venu, non pour être servi, mais pour servir et donner sa vie en rançon pour beaucoup.

Matthieu 20:26 mot à mot

οὐχ οὕτως ἔσται ἐν ὑμῖν, ἀλλ᾽ ὃς ἐὰν θέλῃ ἐν ὑμῖν μέγας γενέσθαι, ἔσται ὑμῶν διάκονος·Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• seraεἰμίeimi · êtreG1510
• pasοὐou · nonG3756
• mêmeοὕτωςhoutō · ainsiG3779
• milieuἐνen · dans/sur/parmiG1722
• vousὑμῖνhumin · à vousG5213
• vousσύsu · tu, vousG4771
• Maisἀλλάalla · maisG235
• ·ὅςhos hē ho · qui, queG3739
• quiconqueἐάνean · siG1437
• veutθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
• êtreγίνομαιginomai · êtreG1096
• grandμέγαςmegas · grandG3173
• votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
• serviteurδιάκονοςdiakonos · serviteurG1249

Références croisées de Matthieu 20:26

• Matthieu 23:8Mais vous, ne soyez pas appelés Rabbi; car un seul est votre Maître, à savoir Christ; et vous, vous êtes tous frères.
• Marc 9:35Et il s’assit et appela les douze et leur dit: Si quelqu’un veut être le premier, celui-ci sera le dernier de tous et le serviteur de tous.
• Marc 10:43Mais il n’en sera pas de même parmi vous; mais quiconque voudra être grand parmi vous, sera votre ministre.
• Luc 14:7Et Il proposa une parabole à ceux qui avaient été conviés, lorsqu’il remarqua comment ils choisissaient les premières places; leur disant:
• Luc 18:14Je vous dis, cet homme descendit dans sa maison justifié plutôt que l’autre; car celui qui s’élève sera abaissé, et celui qui s’humilie sera élevé.
• Jean 18:36Jésus répondit, Mon royaume n’est pas de ce monde: si mon royaume était de ce monde, mes serviteurs auraient alors combattu, afin que je ne sois pas livré aux Juifs: mais maintenant mon royaume n’est pas d’ici-bas.
• 2 Corinthiens 1:24Non que nous dominions sur votre foi, mais nous contribuons à votre joie; car c’est par la foi que vous tenez debout.
• 2 Corinthiens 10:4(Car nos armes de notre guerre ne sont pas charnelles, mais puissantes par Dieu, pour renverser les forteresses,)
• 1 Pierre 5:3Non comme ayant la domination sur l’héritage de Dieu, mais en étant les exemples envers le troupeau.
• 3 Jean 1:9J’ai écrit à l’église; mais Diotrèphe, qui aime à être le premier parmi eux, ne nous reçoit pas.
• Apocalypse 13:11Et je regardais une autre bête montant de la terre; et elle avait deux cornes semblables à celles d’un agneau, et elle parlait comme un dragon.
• Apocalypse 17:6Et je vis la femme enivrée du sang des saints et du sang·des martyrs de Jésus, et quand je la vis, je me demandai avec grand étonnement.
• Matthieu 25:44Puis eux aussi répondront: SEIGNEUR, quand t’avons-nous vu avoir faim, ou soif, ou être étranger, ou nu, ou malade, ou en prison, et que nous ne t’avons pas assisté?
• Matthieu 27:55Et il y avait aussi là plusieurs femmes qui regardaient de loin, et qui avaient suivi Jésus depuis la Galilée, en le servant;
• Ézéchiel 24:13Ta souillure est criminelle, puisque j’ai voulu te purifier et que tu n’es point devenue pure; tu ne seras plus nettoyée de ta souillure jusqu’à ce que j’aie assouvi contre toi ma fureur.
• Actes 13:5Et lorsqu’ils furent à Salamine, ils prêchèrent la parole de Dieu dans les synagogues des Juifs, et ils avaient aussi Jean pour les aider.

Commentaires sur Matthieu 20:26

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Iln'en sera pas ainsi parmi vous - Toute forme de seigneurie et de domination spirituelle sur l'Église du Christ, comme celle exercée par l'Église de Rome, est destructrice et antichrétienne. Votre ministre - Ou diacre, . Je ne connais pas d'autre mot qui puisse à la fois rendre le sens de l'original et faire la distinction avec le , ou serviteur, dans Matthieu 20:27. La fonction d'un diacre, dans l'Église primitive, était de servir lors des agapes, ou…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 20-28Versets 20-28 Voir aussi Marc 10:35-45. Matthieu 20:20 Alors vint à lui la mère des enfants de Zébédée - C'était probablement Salomé, Marc 15:40; Marc 16:1. Avec ses fils - Les noms de ces fils étaient Jacques et Jean, Marc 10:35 Marc dit qu'ils sont venus et ont fait la demande. C'est-à-dire qu'ils l'ont faite, comme il ressort de Matthieu, par l'intermédiaire de leur mère ; ils l'ont priée de la demander pour eux. Il n'est pas improbable qu'elle était…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-28Les fils de Zébédée interprétèrent mal ce que Christ avait dit précédemment, pour consoler les disciples. Quand certaines personnes ne peuvent pas recevoir de consolations, elles projettent de mauvais desseins. L’orgueil est l'un des sentiments qui nous assaille le plus facilement ; c'est une ambition coupable que de vouloir surpasser les autres en prestige et en grandeur. Pour supprimer toute vanité et ambition de la demande, faite par la mère des fils…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 25-28Le désir de pouvoir est caractéristique des dirigeants païens de ce monde. Cela ne devrait pas se retrouver parmi ceux qui suivent le Fils de l'homme (18.1–5 ; 19.13–15 ; 23.1–12).Lire le commentaire

Thèmes liés à Matthieu 20:26

• Bourse de recherche
• Commandements
• Fierté
• Homme
• Humilité
• Jésus, le Christ
• Ministre, Christian

Dans les dictionnaires

• Jésus christ
• Donec
• Luc (Évangile de)
• Jean (fils de Zébédée)
• Marthe
• Matthieu (Évangile de)

Commentaires sur Matthieu 20

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings