King James Française
Matthieu 19:26
26Et Jésus, les regarda et leur dit: Quant aux hommes, cela est impossible; mais avec Dieu, toutes choses sont possibles.
Matthieu 19:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus les regarda, et leur dit : Aux hommes cela est impossible, mais à Dieu tout est possible.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus les regarda et leur dit: «Aux hommes cela est impossible, mais à Dieu tout est possible.»
- Bible du Semeur (BDS)Jésus les regarda et leur dit : Cela est impossible aux hommes ; mais à Dieu, tout est possible.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus les regarda, et leur dit: Aux hommes cela est impossible, mais à Dieu tout est possible.
Contexte de Matthieu 19:26
24Et je vous dis encore: Il est plus facile à un chameau de passer par le trou d’une aiguille, que pour un homme riche d’entrer dans le royaume de Dieu. 25Lorsque ses disciples l’entendirent, ils furent fort étonnés, disant: Qui peut donc être sauvé? Et Jésus, les regarda et leur dit: Quant aux hommes, cela est impossible; mais avec Dieu, toutes choses sont possibles. 27Alors Pierre répondit, et lui dit: Voici, nous avons tout quitté, et nous t’avons suivi; que nous arrivera-t-il donc? 28Et Jésus leur dit: En vérité, je vous dis, que vous qui m’avez suivi, dans la régénération, lorsque le Fils de l’homme sera assis sur le trône de sa gloire, vous aussi serez assis sur douze trônes, jugeant les douze tribus d’Israël.
Lire Matthieu 19 en entierMatthieu 19:26 mot à mot
ἐμβλέψας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· παρὰ ἀνθρώποις τοῦτο ἀδύνατόν ἐστιν, παρὰ δὲ θεῷ πάντα δυνατάLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- regardaἐμβλέπωemblepō · regarderG1689
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- Auxπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- celaτοῦτοtouto · celaG5124
- celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- impossibleἀδύνατοςadunatos · incapableG102
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- toutπᾶςpas · toutG3956
- possibleδυνατόςdunatos · capableG1415
Références croisées de Matthieu 19:26
- Genèse 18:14Y a-t-il quelque chose de trop difficile pour le SEIGNEUR? Au temps fixé je reviendrai vers toi, selon le cours du temps, et Sara aura un fils.
- Nombres 11:23Et le SEIGNEUR répondit à Moïse: La main du SEIGNEUR est-elle restreinte? Tu verras maintenant si ce que je t’ai dit, arrivera ou non.
- Job 42:2Je sais que tu peux faire toute chose, et qu’aucune pensée ne peut t’échapper.
- Psaumes 3:8Le salut appartient au SEIGNEUR: ta bénédiction est sur ton peuple. Sélah.
- Psaumes 62:11Dieu a parlé une fois, deux fois j’ai entendu ceci: que le pouvoir appartient à Dieu.
- Jérémie 32:27Voici, JE SUIS le SEIGNEUR, le Dieu de toute chair; y a-t-il quelque chose trop difficile pour moi?
- Zacharie 8:6Ainsi dit le SEIGNEUR des armées: Si cela semble admirable aux yeux du reste de ce peuple en ces jours-là, serait-ce aussi admirable à mes yeux? dit le SEIGNEUR des armées.
- Marc 10:27Et Jésus posant le regard sur eux dit: Cela est impossible quant aux hommes, mais non quant à Dieu; car avec Dieu toutes choses sont possibles.
- Luc 1:37Car avec Dieu rien n’est impossible.
- Luc 18:27Et il dit: Les choses qui sont impossibles aux hommes sont possibles avec Dieu.
Commentaires sur Matthieu 19:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Avec les hommes, c'est impossible - Dieu seul peut enlever l'amour du monde du cœur de l'homme. C'est pourquoi le salut du riche n'est représenté comme possible qu'à lui seul : et en effet les mots semblent intimes, qu'il faut plus que de simples efforts de toute-puissance pour sauver un homme riche.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16-30Versets 16-30 Ce récit se trouve également dans Marc 10:17-31; Matthieu 19:16 L'un d'eux vint - C'était un jeune homme, Matthieu 19:20. C'était un dirigeant (Luc), probablement un dirigeant d'une synagogue ou du grand conseil de la nation, un lieu où il avait été choisi en raison de son caractère irréprochable et de ses talents prometteurs. Il est venu en courant (Marc) ; faisant preuve d'un grand sérieux et d'une grande anxiété, il est tombé à genoux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-30Bien que Christ ait ici parlé avec autorité, peu de personnes, parmi les gens aisés, ne plaçaient pas leur confiance en leurs richesses. Bien rares sont les pauvres qui n’envient pas la fortune ! Toute l’énergie que les hommes dépensent, en vue d’être riches, ne contribue en fait qu’à les éloigner du ciel, eux et leurs enfants. Quelle satisfaction, pour ceux qui sont de condition modeste, de ne pas être exposés aux tentations que peut susciter une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26La grâce régénératrice de Dieu est absolument essentielle pour que les riches puissent se repentir de leur idolâtrie, abandonner leurs biens s'ils sont appelés à le faire, et suivre Jésus (19.21).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 19:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 19
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires