Matthieu 19:26

Matthieu 19:26 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Jésus les regarda, et leur dit : Aux hommes cela est impossible, mais à Dieu tout est possible.
• Bible Segond 21 (S21)Jésus les regarda et leur dit: «Aux hommes cela est impossible, mais à Dieu tout est possible.»
• Bible du Semeur (BDS)Jésus les regarda et leur dit : Cela est impossible aux hommes ; mais à Dieu, tout est possible.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus les regarda, et leur dit: Aux hommes cela est impossible, mais à Dieu tout est possible.

Contexte de Matthieu 19:26

24‏ וְעוֹד אֲנִי אֹמֵר לָכֶם נָקֵל לַגָּמָל לַעֲבֹר בְּנֶקֶב הַמַּחַט מִבֹּא עָשִׁיר אֶל־מַלְכוּת הָאֱלֹהִים׃ 25‏ וְהַתַּלְמִידִים כְּשָׁמְעָם זֹאת הִשְׁתּוֹמֲמוּ מְאֹד וַיֹּאמְרוּ מִי אֵפוֹא יוּכַל לְהִוָּשֵׁעַ׃ ‏ וַיַּבֶּט־בָּם יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר לָהֶם מִבְּנֵי אָדָם יִפָּלֵא הַדָּבָר וּמֵהָאֱלֹהִים לֹא יִפָּלֵא כָל־דָּבָר׃ 27‏ וַיַּעַן פֶּטְרוֹס וַיֹּאמֶר אֵלָיו הֵן אֲנַחְנוּ עָזַבְנוּ אֶת־הַכֹּל וַנֵּלֶךְ אַחֲרֶיךָ וּמַה־יִּהְיֶה חֶלְקֵנוּ׃ 28‏ וַיֹּאמֶר יֵשׁוּעַ אֲלֵיהֶם אָמֵן אֹמֵר אֲנִי לָכֶם אַתֶּם הַהֹלְכִים אַחֲרָי בְּהִתְחַדֵּשׁ הַבְּרִיאָה כַּאֲשֶׁר יֵשֵׁב בֶּן־הָאָדָם עַל־כִּסֵּא כְבוֹדוֹ גַּם־אַתֶּם תֵּשְׁבוּ עַל־שְׁנֵים עָשָׂר כִּסְאוֹת לִשְׁפֹּט אֶת־שְׁנֵים עָשָׂר שִׁבְטֵי יִשְֹרָאֵל׃

Matthieu 19:26 mot à mot

ἐμβλέψας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· παρὰ ἀνθρώποις τοῦτο ἀδύνατόν ἐστιν, παρὰ δὲ θεῷ πάντα δυνατάLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• regardaἐμβλέπωemblepō · regarderG1689
• leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• ditεἶπονepō · direG2036
• Auxπαράpara · de, avec, auprès deG3844
• hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
• celaτοῦτοtouto · celaG5124
• celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• estεἰμίeimi · êtreG1510
• impossibleἀδύνατοςadunatos · incapableG102
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• toutπᾶςpas · toutG3956
• possibleδυνατόςdunatos · capableG1415

Références croisées de Matthieu 19:26

• Genèse 18:14הֲיִפָּלֵ֥א מֵיְהוָ֖ה דָּבָ֑ר לַמּוֹעֵ֞ד אָשׁ֥וּב אֵלֶ֛יךָ כָּעֵ֥ת חַיָּ֖ה וּלְשָׂרָ֥ה בֵֽן׃
• Nombres 11:23וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה הֲיַ֥ד יְהוָ֖ה תִּקְצָ֑ר עַתָּ֥ה תִרְאֶ֛ה הֲיִקְרְךָ֥ דְבָרִ֖י אִם־לֹֽא׃
• Job 42:2(ידעת)* יָ֭דַעְתִּי* כִּי־כֹ֣ל תּוּכָ֑ל וְלֹא־יִבָּצֵ֖ר מִמְּךָ֣ מְזִמָּֽה׃
• Psaumes 3:8ק֘וּמָ֤ה יְהוָ֨ה ׀ הוֹשִׁ֘יעֵ֤נִי אֱלֹהַ֗י כִּֽי־הִכִּ֣יתָ אֶת־כָּל־אֹיְבַ֣י לֶ֑חִי שִׁנֵּ֖י רְשָׁעִ֣ים שִׁבַּֽרְתָּ׃
• Psaumes 62:11אַל־תִּבְטְח֣וּ בְעֹשֶׁק֮ וּבְגָזֵ֪ל אַל־תֶּ֫הְבָּ֥לוּ חַ֤יִל ׀ כִּֽי־יָנ֑וּב אַל־תָּשִׁ֥יתוּ לֵֽב׃
• Jérémie 32:27הִנֵּה֙ אֲנִ֣י יְהוָ֔ה אֱלֹהֵ֖י כָּל־בָּשָׂ֑ר הֲֽמִמֶּ֔נִּי יִפָּלֵ֖א כָּל־דָּבָֽר׃
• Zacharie 8:6כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת כִּ֣י יִפָּלֵ֗א בְּעֵינֵי֙ שְׁאֵרִית֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה בַּיָּמִ֖ים הָהֵ֑ם גַּם־בְּעֵינַי֙ יִפָּלֵ֔א נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ פ*
• Marc 10:27‏ וַיַּבֶּט־בָּם יֵשׁוּעַ וַיֹּאמַר מִבְּנֵי אָדָם תִּפָּלֵא זֹאת אַךְ לֹא מֵאֱלֹהִים כִּי מֵאֱלֹהִים לֹא יִפָּלֵא כָּל־דָּבָר׃
• Luc 1:37‏ כִּי לֹא־יִפָּלֵא מֵאֱלֹהִים כָּל־דָּבָר׃
• Luc 18:27‏ וַיֹּאמֶר אֲשֶׁר יִפָּלֵא מִבְּנֵי אָדָם לֹא יִפָּלֵא מֵאֱלֹהִים׃

Commentaires sur Matthieu 19:26

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Avec les hommes, c'est impossible - Dieu seul peut enlever l'amour du monde du cœur de l'homme. C'est pourquoi le salut du riche n'est représenté comme possible qu'à lui seul : et en effet les mots semblent intimes, qu'il faut plus que de simples efforts de toute-puissance pour sauver un homme riche.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 16-30Versets 16-30 Ce récit se trouve également dans Marc 10:17-31; Matthieu 19:16 L'un d'eux vint - C'était un jeune homme, Matthieu 19:20. C'était un dirigeant (Luc), probablement un dirigeant d'une synagogue ou du grand conseil de la nation, un lieu où il avait été choisi en raison de son caractère irréprochable et de ses talents prometteurs. Il est venu en courant (Marc) ; faisant preuve d'un grand sérieux et d'une grande anxiété, il est tombé à genoux…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-30Bien que Christ ait ici parlé avec autorité, peu de personnes, parmi les gens aisés, ne plaçaient pas leur confiance en leurs richesses. Bien rares sont les pauvres qui n’envient pas la fortune ! Toute l’énergie que les hommes dépensent, en vue d’être riches, ne contribue en fait qu’à les éloigner du ciel, eux et leurs enfants. Quelle satisfaction, pour ceux qui sont de condition modeste, de ne pas être exposés aux tentations que peut susciter une…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 26La grâce régénératrice de Dieu est absolument essentielle pour que les riches puissent se repentir de leur idolâtrie, abandonner leurs biens s'ils sont appelés à le faire, et suivre Jésus (19.21).Lire le commentaire

Thèmes liés à Matthieu 19:26

• Dieu a continué....
• Puissance
• Richesse

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Dieu
• Jésus
• Jésus christ
• Luc (Évangile de)
• Mariage
• Matthieu (Évangile de)
• Péché

Commentaires sur Matthieu 19

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings