Marc 5:22

Marc 5:22 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Alors vint un des chefs de la synagogue, nommé Jaïrus, qui, l’ayant aperçu, se jeta à ses pieds,
• Bible Segond 21 (S21)Alors vint un des chefs de la synagogue, du nom de Jaïrus. Lorsqu'il aperçut Jésus, il se jeta à ses pieds
• Bible du Semeur (BDS)Survint alors l’un des responsables de la synagogue, nommé Jaïrus. En voyant Jésus, il se jeta à ses pieds
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors vint un des chefs de la synagogue, nommé Jaïrus, qui, l'ayant aperçu, se jeta à ses pieds,

Contexte de Marc 5:22

20L'homme s'en alla donc et se mit à proclamer dans la région de la Décapole tout ce que Jésus avait fait pour lui ; et tout le monde était très étonné. 21Jésus regagna en barque l'autre rive. Une foule de gens s'assembla autour de lui alors qu'il se tenait au bord de l'eau. Un des dirigeants de la synagogue, nommé Jaïros, arriva. Il voit Jésus, tombe à ses pieds 23et le supplie avec insistance : « Ma petite fille est mourante, dit-il. Viens poser les mains sur elle afin qu'elle soit sauvée et qu'elle vive ! » 24Jésus partit avec lui. Une grande foule le suivait et on le pressait de tous côtés.

Marc 5:22 mot à mot

Καὶ ἔρχεται εἷς τῶν ἀρχισυναγώγων, ὀνόματι Ἰάϊρος· καὶ ἰδὼν αὐτὸν πίπτει πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Alorsκαίkai · etG2532
• ·ἰδούidou · voici !G2400
• vintἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
• unεἷςheis · unG1520
• desὁho hē to · le/ce/quiG3588
• synagogueἀρχισυνάγωγοςarchisunagōgos · chef de synagogueG752
• nomméὄνομαonoma · nomG3686
• JaïrusἸάειροςIaeiros · JaïrusG2383
• l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
• aperçuεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
• jetaπίπτωpiptō petō · s’effondrerG4098
• àπρόςpros · vers/avecG4314
• piedsπούςpous · piedG4228

Références croisées de Marc 5:22

• Matthieu 9:18Pendant que Jésus leur parlait ainsi, un notable arriva, se mit à genoux devant lui et dit : « Ma fille est morte à l'instant ; mais viens poser ta main sur elle et elle vivra ! »
• Luc 8:41Un homme appelé Jaïros arriva alors. Il était l'un des dirigeants de la synagogue. Il tomba aux pieds de Jésus et le supplia de venir chez lui,
• Luc 13:14Mais le dirigeant de la synagogue était indigné de ce que Jésus avait accompli une guérison le jour du sabbat. Il s'adressa alors à la foule : « Il y a six jours pendant lesquels on doit travailler ; venez donc vous faire guérir ces jours-là et non le jour du sabbat ! »
• Actes 13:15Après qu'on eut fait la lecture dans les livres de la loi de Moïse et des Prophètes, les dirigeants de la synagogue leur firent dire : « Frères, si vous avez quelques mots à adresser à l'assemblée pour l'encourager, parlez maintenant. »
• Actes 18:8Crispus, le dirigeant de la synagogue, crut au Seigneur, ainsi que toute sa famille. Beaucoup de personnes habitant à Corinthe, qui entendaient Paul, crurent aussi et furent baptisées.
• Marc 5:33La femme tremblait de peur parce qu'elle savait ce qui lui était arrivé ; elle vint se jeter à ses pieds et lui dit toute la vérité.
• Matthieu 2:11Ils entrèrent dans la maison et virent l'enfant avec sa mère, Marie. Ils tombèrent à genoux pour se prosterner devant l'enfant ; puis ils ouvrirent leurs trésors et lui offrirent des cadeaux : de l'or, de l'encens et de la myrrhe.
• Luc 5:8Quand Simon Pierre vit cela, il tomba aux genoux de Jésus et dit : « Éloigne-toi de moi, Seigneur, car je suis un homme pécheur ! »
• Luc 8:28Quand il vit Jésus, il poussa un cri, se jeta à ses pieds et dit d'une voix forte : « Que me veux-tu, Jésus, Fils du Dieu très-haut ? Je t'en prie, ne me tourmente pas ! »
• Actes 10:25Au moment où Pierre allait entrer, Corneille vint à sa rencontre et se prosterna à ses pieds pour le saluer.
• Apocalypse 22:8Moi, Jean, j'ai entendu et vu ces choses. Et après les avoir entendues et vues, je tombai aux pieds de l'ange qui me les avait montrées, pour l'adorer.

Commentaires sur Marc 5:22

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 22-43Versets 22-43 Voir le récit de la résurrection de la fille de Jaïrus et de la guérison de la femme ayant une perte de sang, expliqué en détail dans les notes relatives à Matthieu 9:18-26. Marc 5:23 Il est à l'article de lamort - Il est en train de mourir, dans les dernières agonies. Marc 5:26 A souffert beaucoup de choses - A eu recours à beaucoup de choses douloureuses, sur l'ordre des médecins, pour être guérie. Marc 5:27 Venu dans la foule derrière…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-34Quand l’évangile est méprisé, il continue son action là où on le recevra le mieux. Nous voyons dans ce texte un des chefs de cette synagogue supplier humblement Christ, de sauver sa petite fille, âgée d’environ douze ans, en danger de mort. Une autre guérison, celle de cette femme atteinte d’une perte de sang, fut également opérée, pendant cette scène. Nous devrions pratiquer le bien non seulement lorsque nous sommes dans notre demeure, mais aussi lorsque…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 21-22Lorsque Jésus arrive de l'autre côté du lac en Galilée, le chef de la synagogue locale nommé Jaïrus s'approche de lui pour lui parler. Jaïrus organise les services religieux à la synagogue (cp. Actes 13.15) et représente la communauté juive pour le monde extérieur.Lire le commentaire

Thèmes liés à Marc 5:22

• Jaïre
• Jésus, le Christ
• Miracles
• Salutations

Dans les dictionnaires

• Jaïrus
• Synagogue
• Jaïr
• Foi
• Résurrection
• Dorcas
• Jaïrus
• Jésus-Christ
• Évangiles synoptiques
• Marc (Évangile de)

Commentaires sur Marc 5

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings