King James Française
Luc 8:44
44Vint derrière lui, et toucha le bord de son vêtement; et immédiatement, sa perte de sang s’arrêta.
Luc 8:44 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle s’approcha par derrière, et toucha le bord du vêtement de Jésus. Au même instant la perte de sang s’arrêta.
- Bible Segond 21 (S21)Elle s'approcha par-derrière et toucha le bord du vêtement de Jésus. Son hémorragie s'arrêta immédiatement.
- Bible du Semeur (BDS)Elle s’approcha de Jésus par-derrière et toucha la frange de son vêtement. Aussitôt, son hémorragie cessa.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle s'approcha par derrière, et toucha le bord du vêtement de Jésus. Au même instant la perte de sang s'arrêta.
Contexte de Luc 8:44
42Car il avait une seule fille, d’environ douze ans, et elle était couchée mourante. Mais tandis que Jésus y allait, la foule le bousculait. 43Et une femme, qui avait une perte de sang depuis douze ans, et qui avait dépensé tout son bien en médecins, sans avoir pu être guérie par aucun, Vint derrière lui, et toucha le bord de son vêtement; et immédiatement, sa perte de sang s’arrêta. 45Et Jésus dit: Qui m’a touché? Et comme tous niaient, Pierre et ceux qui étaient avec lui, dirent: Maître, la foule te bouscule et te presse; et tu dis: Qui m’a touché? 46Et Jésus dit: Quelqu’un m’a touché; car je ressens cette vertu qui est sortie de moi.
Lire Luc 8 en entierLuc 8:44 mot à mot
προσελθοῦσα ὄπισθεν ἥψατο τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ, καὶ παραχρῆμα ἔστη ἡ ῥύσις τοῦ αἵματος αὐτῆς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- approchaπροσέρχομαιproserchomai · s'approcher, consentirG4334
- derrièreὄπισθενopisthen · derrièreG3693
- touchaἅπτωhaptomai · toucherG680
- touchaἅπτωhaptō · toucherG681
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- bordκράσπεδονkraspedon · bordG2899
- vêtementἱμάτιονhimation · vêtementG2440
- Jésusαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- .καίkai · etG2532
- instantπαραχρῆμαparachrēma · instantanémentG3916
- perteῥύσιςrhusis · écoulementG4511
- sangαἷμαaima · sangG129
- arrêtaἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
Références croisées de Luc 8:44
- Luc 7:38Et se tenant derrière, à ses pieds en pleurant, elle se mit à les laver avec ses larmes, et elle les essuyait avec les cheveux de sa tête; elle lui baisait les pieds, et les oignait avec le baume.
- Deutéronome 22:12Tu te feras des franges aux quatre pans de ton vêtement dont tu te couvres.
- Marc 5:27Ayant entendu parler de Jésus, vint dans la foule par derrière, et toucha son vêtement.
- Marc 6:56Et partout où il entrait, dans les villages ou dans les villes, ou dans les campagnes, ils étendaient les malades dans les rues, et ils le suppliaient de les laisser toucher ne serait-ce que le bord de son vêtement; et tous ceux qui le touchaient étaient guéris.
- Actes 5:15Si bien qu’on amenait les malades dans les rues, et on les plaçait sur des lits et des civières, afin qu’au moins l’ombre de Pierre passant, puisse couvrir quelques-uns d’entre eux.
- Actes 19:12De sorte qu’on apportait aux malade des mouchoirs et des linges qui avaient touché son corps, et ils étaient guéris de leurs maladies, et les esprits malins sortaient.
- Luc 13:13Et il posa ses mains sur elle; et immédiatement elle redevint droite, et glorifia Dieu.
- Exode 15:26Et il dit : Si tu écoutes attentivement la voix du SEIGNEUR ton Dieu, et si tu fais ce qui est droit à ses yeux, et si tu prêtes l’oreille à ses commandements et si tu gardes tous ses statuts, je ne mettrai sur toi aucune des maladies que j’ai fait venir sur l’Égypte; car JE SUIS le SEIGNEUR qui te guérit.
- Malachie 4:2Mais à vous, qui craignez mon nom, le Soleil de droiture se lèvera avec la guérison dans ses ailes, et vous sortirez et vous grandirez comme les veaux d’une étable.
- Matthieu 8:3Et Jésus, étendit sa main et le toucha, disant: Je le veux, sois net. Et immédiatement il fut nettoyé de sa lèpre.
- Matthieu 20:34Alors Jésus, eut compassion d’eux, et toucha leurs yeux, et immédiatement leurs yeux recouvrèrent la vue, et ils le suivirent.
- Jean 5:13Et celui qui avait été guéri ne savait qui c’était; car Jésus s’était retiré, une multitude se trouvant en cet emplacement.
Commentaires sur Luc 8:44
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 40-56Versets 40-56 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Matthieu 9:18-26 et Marc 5:21-43.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 41-56N’appréhendons pas la foule, la multitude, voire la bousculade, tant que tout ce que nous faisons concourt à la pratique du bien et celle de notre devoir ; si toutefois cette perspective nous intimide, la sagesse nous dictera notre conduite : rester en dehors des rassemblements, autant que faire se peut. De nombreuses âmes en détresse ont été guéries, aidées, et sauvées par Christ, alors qu'elles étaient fondues dans la foule anonyme et que personne ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 44La frange de sa robe fait probablement référence aux houppes que portaient les Juifs pieux sur les bords de leurs robes (voir Nb 15.38–39; Dt 22.12).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 44Le bord inférieur ou probablement dans un sens plus précis, la frange ou la houppe que la loi ordonnait aux Israélites de porter aux quatre coins de leur vêtement de dessus. (Nombres 15.38 ; Deutéronome 22.12)Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 8:44
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 8
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires