King James Française
Luc 8:46
46Et Jésus dit: Quelqu’un m’a touché; car je ressens cette vertu qui est sortie de moi.
Luc 8:46 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais Jésus répondit : Quelqu’un m’a touché, car j’ai connu qu’une force était sortie de moi.
- Bible Segond 21 (S21)Mais Jésus répondit: «Quelqu'un m'a touché, car j'ai senti qu'une force était sortie de moi.»
- Bible du Semeur (BDS)Mais il répondit : Quelqu’un m’a touché ; j’ai senti qu’une force sortait de moi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais Jésus répondit: Quelqu'un m'a touché, car j'ai connu qu'une force était sortie de moi.
Contexte de Luc 8:46
44Vint derrière lui, et toucha le bord de son vêtement; et immédiatement, sa perte de sang s’arrêta. 45Et Jésus dit: Qui m’a touché? Et comme tous niaient, Pierre et ceux qui étaient avec lui, dirent: Maître, la foule te bouscule et te presse; et tu dis: Qui m’a touché? Et Jésus dit: Quelqu’un m’a touché; car je ressens cette vertu qui est sortie de moi. 47Et lorsque la femme vit qu’elle ne pouvait pas se cacher, elle vint toute tremblante, et tombant devant lui, elle déclara devant tout le peuple, pour quelle raison elle l’avait touché, et comment elle avait été guérie immédiatement. 48Et Jésus lui dit: Ma fille, aie bon courage, ta foi t’a guérie; va en paix.
Lire Luc 8 en entierLuc 8:46 mot à mot
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· ἥψατό μού τις· ἐγὼ γὰρ ἔγνων δύναμιν ἐξεληλυθυῖαν ἀπ᾽ ἐμοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- réponditεἶπονepō · direG2036
- Quelqu’τιςtis · quelqu'unG5100
- m’μοῦmou · de moiG3450
- m’μέme · meG3165
- touchéἅπτωhaptomai · toucherG680
- touchéἅπτωhaptō · toucherG681
- carγάρgar · carG1063
- j’ἐγώegō · je/nousG1473
- connuγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- forceδύναμιςdunamis · puissanceG1411
- sortieἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- deἀπόapo · loin deG575
- moiἐμοῦemou · de moiG1700
Références croisées de Luc 8:46
- Luc 6:19Et toute la multitude cherchait à le toucher, car une vertu sortait de lui, et les guérissait tous.
- 1 Pierre 2:9Mais vous, vous êtes une génération choisie, une prêtrise royale, une sainte nation, un peuple acquis, pour que vous proclamiez les louanges de celui qui vous a appelés des ténèbres à sa merveilleuse lumière;
Commentaires sur Luc 8:46
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 46Je perçois que la vertu - &upsil on;, puissance divine ou miraculeuse. Cette émanation divine ne procédait pas toujours du Christ, aussi nécessairement que les odeurs le font des plantes, car alors tous ceux qui le touchaient devaient en être également participants. De tous ceux qui l'ont touché, cette femme et aucune autre n'a reçu cette vertu divine ; et pourquoi ? Parce qu'elle est venue dans la foi. La foi seule attire et reçoit en tout temps…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 40-56Versets 40-56 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Matthieu 9:18-26 et Marc 5:21-43.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 41-56N’appréhendons pas la foule, la multitude, voire la bousculade, tant que tout ce que nous faisons concourt à la pratique du bien et celle de notre devoir ; si toutefois cette perspective nous intimide, la sagesse nous dictera notre conduite : rester en dehors des rassemblements, autant que faire se peut. De nombreuses âmes en détresse ont été guéries, aidées, et sauvées par Christ, alors qu'elles étaient fondues dans la foule anonyme et que personne ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 40-56Ces deux récits de guérison démontrent l'autorité de Jésus sur la maladie et la mort, et illustrent la puissance de la foi.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 46D'après le récit de Marc et de Luc, la malade a été guérie par le simple attouchement des vêtements de Jésus (verset 44) et sans une action consciente et voulue du Sauveur, qui pourtant a senti qu'une puissance ou une force salutaire était sortie de lui. Marc (Marc 5.30) mentionne seulement l'impression que Jésus avait eue. D'après Luc, Jésus aurait énoncé cette impression et réfuté ainsi plus péremptoirement l'objection des disciples. - La nature…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 8:46
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 8
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires