King James Française
Proverbes 29:21
21Celui qui délicatement élève son serviteur dès l’enfance le verra à la longue devenir son fils.
Proverbes 29:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le serviteur qu’on traite mollement dès l’enfance Finit par se croire un fils.
- Bible Segond 21 (S21)Si on gâte un esclave dès l'enfance, il finit par se prendre pour un fils.
- Bible du Semeur (BDS)Si l’on dorlote un serviteur dès son jeune âge, on finit par en faire un mollasson.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le serviteur qu'on traite mollement dès l'enfanceFinit par se croire un fils.
Contexte de Proverbes 29:21
19Un serviteur ne sera pas corrigé par des paroles; car bien qu’il comprenne, il ne répondra pas. 20As-tu vu un homme qui est emporté dans ses paroles? Il y a plus d’espoir pour un insensé que pour lui. Celui qui délicatement élève son serviteur dès l’enfance le verra à la longue devenir son fils. 22Un homme en colère excite les querelles, et un homme furieux abonde en transgressions. 23L’orgueil d’un homme l’abaissera, mais l’honneur soutiendra celui qui est humble d’esprit.
Lire Proverbes 29 en entierProverbes 29:21 mot à mot
מְפַנֵּ֣ק מִנֹּ֣עַר עַבְדּ֑וֹ וְ֝אַחֲרִית֗וֹ יִהְיֶ֥ה מָנֽוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Commentaires sur Proverbes 29:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Celui qui élève son serviteur avec délicatesse - Ces personnes oublient généralement leurs obligations, s'arrogent les droits et les privilèges des enfants et sont rarement bonnes à quelque chose.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Fils - Le mot hébreu n'apparaît qu'ici et sa signification est donc douteuse. L'esclave favorisé, choyé et dorloté depuis son enfance, revendiquera enfin le privilège, peut-être l'héritage, de la filiation.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21Le fait d’’être trop bon envers un serviteur signifie avoir trop d’indulgence envers lui ; cette dernière peut même conduire, un enfant à la ruine, dans une famille. Le corps est au service de l’âme ; ceux qui sont trop indulgents envers le premier, finiront par oublier son simple rôle.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21La seule difficulté que présente ce verset provient du fait que le mot mânôn, que, d'accord avec les rabbins, nous avons rendu par fils, ne se trouve nulle part ailleurs. Plusieurs supposent qu'il faut lire mâdôn : querelles (voir verset 22), et traduisent : Il en résultera des querelles.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 29:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 29
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires