King James Française
Luc 6:14
14Simon, (qu’il nomma aussi Pierre,) et André son frère, Jacques et Jean, Philippe et Barthélémy,
Luc 6:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Simon, qu’il nomma Pierre ; André, son frère ; Jacques ; Jean ; Philippe ; Barthélemy ;
- Bible Segond 21 (S21)Simon, qu'il appela aussi Pierre; André, son frère; Jacques; Jean; Philippe; Barthélémy;
- Bible du Semeur (BDS)Simon, qu’il appela Pierre, André, son frère, Jacques, Jean, Philippe, Barthélemy,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Simon, qu'il nomma Pierre; André, son frère; Jacques; Jean; Philippe; Barthélemy;
Contexte de Luc 6:14
12Et il arriva en ce jours-là, qu’il alla sur une montagne pour prier; et il passa toute la nuit à prier Dieu. 13Et quand il fit jour, il appela à lui ses disciples, et il en choisit douze d’entre eux, qu’il nomma aussi apôtres; Simon, (qu’il nomma aussi Pierre,) et André son frère, Jacques et Jean, Philippe et Barthélémy, 15Matthieu et Thomas, Jacques, le fils d’Alphée, et Simon appelé Zélotes, 16Et Jude, le frère de Jacques, et Judas Iscariot, qui aussi était le traître.
Lire Luc 6 en entierLuc 6:14 mot à mot
Σίμωνα ὃν καὶ ὠνόμασεν Πέτρον καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην καὶ Φίλιππον καὶ ΒαρθολομαῖονLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- SimonΣίμωνSimōn · SimonG4613
- qu’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- nommaὀνομάζωonomazō · nommerG3687
- ·καίkai · etG2532
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
- AndréἈνδρέαςAndreas · AndréG406
- sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- frèreἀδελφόςadelphos · frèreG80
- JacquesἸάκωβοςIakōbos · JacquesG2385
- JeanἸωάννηςIōannēs · JeanG2491
- PhilippeΦίλιπποςPhilippos · PhilippeG5376
- BarthélemyΒαρθολομαῖοςBartholomaios · BarthélemyG918
Références croisées de Luc 6:14
- Luc 5:8Quand Simon Pierre vit cela, il tomba aux genoux de Jésus, disant: Ô SEIGNEUR, retire-toi de moi; car je suis un homme pécheur.
- Jean 1:40Un des deux qui avait entendu Jean parler et l’avait suivi était André, frère de Simon Pierre
- Jean 21:15Après qu’ils eurent dîné, Jésus dit à Simon Pierre, Simon, fils de Jona, m’aimes-tu plus que ceux-ci? Il répondit, Oui, SEIGNEUR, tu sais que je t’aime. Il lui dit, Nourris mes agneaux.
- Actes 1:13Et quand ils furent arrivés, ils montèrent dans la chambre haute, où demeuraient Pierre, Jacques, Jean, André, Philippe, Thomas, Barthélemy, Matthieu, Jacques, fils d’Alphée, Simon le Zélote, et Jude, frère de Jacques.
- 2 Pierre 1:1Simon Pierre, serviteur et apôtre de Jésus Christ, à ceux qui ont obtenu la même foi précieuse avec nous par la droiture de Dieu et le Sauveur Jésus Christ.
- Matthieu 4:18Et Jésus, marchant le long de la mer de Galilée, vit deux frères, Simon, appelé Pierre, et André, son frère, qui jetaient un filet dans la mer, car ils étaient pêcheurs.
- Jean 6:8L’un de ses disciples, André, frère de Simon Pierre, lui dit,
- Luc 5:10Ainsi que Jacques et Jean, fils de Zébédée, qui étaient partenaires de Simon. Et Jésus dit à Simon: N’aie pas peur; désormais tu pécheras des hommes.
- Matthieu 4:21Et partant de là, il vit deux autres frères, Jacques, le fils de Zébédée, et Jean, son frère, dans une barque, avec Zébédée, leur père, raccommodant leurs filets, et il les appela.
- Marc 1:19Et de là allant un peu plus loin, il vit Jacques, le fils de Zébédée, et Jean son frère, qui étaient aussi dans une barque, raccommodant leurs filets.
- Marc 5:37Et il ne permit à personne de le suivre, sauf à Pierre, à Jacques et à Jean, frère de Jacques.
- Marc 9:2Et six jours après, Jésus prend avec lui Pierre, Jacques et Jean, et les mène seuls à part sur une haute montagne; et il fut transfiguré devant eux.
- Marc 14:33Et il prit avec lui Pierre, Jacques et Jean; et il commença à être dans un grand émoi et fort accablé.
- Jean 21:20Alors Pierre se retournant, voit le disciple que Jésus aimait le suivre; celui qui, pendant le souper, s’était penché sur son sein, et lui avait dit: SEIGNEUR, qui est celui qui te trahit ?
- Actes 12:2Et il tua par l’épée Jacques, le frère de Jean;
- Matthieu 10:3Philippe, et Barthélémy; Thomas, et Matthieu le publicain; Jacques, le fils d’Alphée, et Lebbée, surnommé Thaddée;
Commentaires sur Luc 6:14
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13-16Versets 13-16 Voir les notes sur Matthieu 10:1-4.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-19Nous sommes souvent convaincus du bénéfice qu’offre une demi-heure passée dans la méditation et la prière en secret ; Christ, de Son côté, restait des nuits entières à pratiquer ces devoirs spirituels. Dans notre ministère pour le Seigneur, nous ne devons pas chercher à économiser le temps, mais plutôt à enchaîner l’accomplissement de nos services spirituels pour Lui. Nous voyons dans ce texte la nomination des douze apôtres ; jamais des hommes ne furent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14En grec, Petros signifie "rocher" ou "pierre" (voir Mt 16.18).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Pierre, en hébreu Céphas. (Jean 1.43, note ; Matthieu 16.18, note.) Aussi, celui que l'on connaît sous ce nom. - Voir, sur cette liste des apôtres, Matthieu 10.4, note et comparez Marc 3.16-19 ; Actes 1.13Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 6:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 6
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires