Luc 17:1

Luc 17:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Jésus dit à ses disciples : Il est impossible qu’il n’arrive pas des scandales ; mais malheur à celui par qui ils arrivent !
• Bible Segond 21 (S21)Jésus dit à ses disciples: «Il est inévitable qu'il y ait des pièges, mais malheur à celui qui en est responsable!
• Bible du Semeur (BDS)Jésus dit à ses disciples : Il est inévitable qu’il y ait pour les hommes des occasions de chute, mais malheur à celui qui crée de telles occasions.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus dit à ses disciples: Il est impossible qu'il n'arrive pas des scandales; mais malheur à celui par qui ils arrivent!

Contexte de Luc 17:1

Εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ· ἀνένδεκτόν ἐστιν τοῦ τὰ σκάνδαλα μὴ ἐλθεῖν, πλὴν οὐαὶ δι᾽ οὗ ἔρχεται. 2λυσιτελεῖ αὐτῷ εἰ λίθος μυλικὸς περίκειται περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ ἔρριπται εἰς τὴν θάλασσαν ἢ ἵνα σκανδαλίσῃ τῶν μικρῶν τούτων ἕνα. 3προσέχετε ἑαυτοῖς. ἐὰν ἁμάρτῃ ὁ ἀδελφός σου, ἐπιτίμησον αὐτῷ· καὶ ἐὰν μετανοήσῃ, ἄφες αὐτῷ.

Luc 17:1 mot à mot

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• ditεἶπονepō · direG2036
• àπρόςpros · vers/avecG4314
• disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
• estεἰμίeimi · êtreG1510
• impossibleἀνένδεκτοςanendektos · impossibleG418
• arriveἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
• pasμήmē · ne pasG3361
• scandalesσκάνδαλονskandalon · pierre d’achoppementG4625
• maisπλήνplēn · mais/cependantG4133
• malheurοὐαίouai · malheur !G3759
• parδιάdia · à travers / à cause deG1223
• quiὅςhos hē ho · qui, queG3739

Références croisées de Luc 17:1

• Matthieu 16:23Ὁ δὲ στραφεὶς εἶπεν τῷ Πέτρῳ· ὕπαγε ὀπίσω μου σατανᾶ, σκάνδαλον εἶ ἐμοῦ, ὅτι οὐ φρονεῖς τὰ τοῦ θεοῦ ἀλλὰ τὰ τῶν ἀνθρώπων.¶
• Matthieu 18:7Οὐαὶ τῷ κόσμῳ ἀπὸ τῶν σκανδάλων· ἀνάγκη γὰρ ἐλθεῖν τὰ σκάνδαλα, πλὴν οὐαὶ τῷ ἀνθρώπῳ δι᾽ οὗ τὸ σκάνδαλον ἔρχεται.
• Romains 14:13μηκέτι οὖν ἀλλήλους κρίνωμεν, ἀλλὰ τοῦτο κρίνατε μᾶλλον, τὸ μὴ τιθέναι πρόσκομμα τῷ ἀδελφῷ ἢ σκάνδαλον.¶
• Romains 16:17Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, σκοπεῖν τοὺς τὰς διχοστασίας καὶ τὰ σκάνδαλα παρὰ τὴν διδαχὴν ἣν ὑμεῖς ἐμάθετε ποιοῦντας καὶ ἐκκλίνετε ἀπ᾽ αὐτῶν.
• 1 Corinthiens 8:13διόπερ εἰ βρῶμα σκανδαλίζει τὸν ἀδελφόν μου, οὐ μὴ φάγω κρέα εἰς τὸν αἰῶνα ἵνα μὴ τὸν ἀδελφόν μου σκανδαλίσω.¶
• 1 Corinthiens 10:32ἀπρόσκοποι καὶ Ἰουδαίοις γίνεσθε καὶ Ἕλλησιν καὶ τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ,
• 1 Corinthiens 11:19δεῖ γὰρ καὶ αἱρέσεις ἐν ὑμῖν εἶναι, ἵνα καὶ οἱ δόκιμοι φανεροὶ γένωνται ἐν ὑμῖν.
• 2 Thessaloniciens 2:10καὶ ἐν πάσῃ ἀπάτῃ ἀδικίας τοῖς ἀπολλυμένοις, ἀνθ᾽ ὧν τὴν ἀγάπην τῆς ἀληθείας οὐκ ἐδέξαντο εἰς τὸ σωθῆναι αὐτούς·
• Apocalypse 2:14ἀλλ᾽ ἔχω κατὰ σοῦ ὀλίγα ὅτι ἔχεις ἐκεῖ κρατοῦντας τὴν διδαχὴν Βαλαάμ, ὃς ἐδίδασκεν τῷ Βαλὰκ βαλεῖν σκάνδαλον ἐνώπιον τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ φαγεῖν εἰδωλόθυτα καὶ πορνεῦσαι.
• Apocalypse 13:14καὶ πλανᾷ τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς διὰ τὰ σημεῖα ἃ ἐδόθη αὐτῷ ποιῆσαι ἐνώπιον τοῦ θηρίου λέγων τοῖς κατοικοῦσιν ἐπὶ τῆς γῆς ποιῆσαι εἰκόνα τῷ θηρίῳ ὃς ἔχει τὴν πληγὴν τῆς μαχαίρης καὶ ἔζησεν.

Commentaires sur Luc 17:1

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Il est impossible qu'il n'y ait pas d'offenses - L'état corrompu du cœur humain est tel que, malgré toutes les influences de la grâce et les promesses de gloire, les hommes continueront à pécher contre Dieu, et sa justice doit continuer à punir. Voir sur Matthieu 18:6; (note).Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1C'est impossible - Cela ne peut pas ne pas arriver. L'état des choses est tel que "cela sera". Voir l'explication de ces versets dans les notes de Matthieu 18:6-7.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Il n'est pas possible de diminuer la culpabilité de ceux par qui le scandale arrive, ni d’amoindrir le châtiment de ceux par qui il se produira. La foi dans le pardon miséricordieux divin nous permettra de « survoler » les plus grandes difficultés qui pourraient survenir, pour pardonner une faute à notre frère. Comme avec Dieu, rien n’est impossible, toutes choses sont donc possibles à celui qui croit. Notre Seigneur montra à Ses disciples leur besoin de…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1Les leaders ont une plus grande responsabilité car ils sont responsables non seulement d'eux-mêmes, mais aussi de ceux qu'ils dirigent (voir Jc 3:1).Lire le commentaire
• Commentaires de saint Augustin · v. 1ANALYSE. – Jésus-Christ nous oblige à pardonner toutes les offenses. Pourquoi ne pas le faire ? C’est le moyen d’obtenir l’éternelle vie c’est l’exemple que nous donnent le Sauveur et ses Apôtres ; C’est le moyen d’obtenir le pardon de nos propres péchés et de ne pas ; mentir dans la prière. 1. Le saint Évangile qu’on vient de nous lire parle du pardon des injures, et c’est de ce sujet que nous devons vous entretenir, puisque nous sommes chargés de vous…Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 17:1

• Jésus, le Christ
• Méchants (Les gens)

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Luc (Évangile de)
• Chronologie du Nouveau Testament
• Scandale
• Sunem
• Enfant
• Évangiles synoptiques
• Philippe

Commentaires sur Luc 17

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings