King James Française
Luc 12:44
44En vérité je vous dis, qu’il l’établira sur tout ce qu’il a.
Luc 12:44 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je vous le dis en vérité, il l’établira sur tous ses biens.
- Bible Segond 21 (S21)Je vous le dis en vérité, il l'établira responsable de tous ses biens.
- Bible du Semeur (BDS)En vérité, je vous l’assure, son maître lui confiera l’administration de tout ce qu’il possède.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je vous le dis en vérité, il l'établira sur tous ses biens.
Contexte de Luc 12:44
42Et le SEIGNEUR dit: Qui donc est ce fidèle et prudent gestionnaire que son SEIGNEUR établira sur sa maisonnée, pour leur donner au temps marqué leur portion de nourriture? 43Heureux est ce serviteur que son SEIGNEUR trouvera faisant ainsi, quand il vient. En vérité je vous dis, qu’il l’établira sur tout ce qu’il a. 45Mais si ce serviteur dit en son cœur: Mon SEIGNEUR retarde son retour; et se mettra à battre les serviteurs et les servantes, et à manger, et à boire, et à s’enivrer; 46Le SEIGNEUR de ce serviteur viendra au jour où il ne l’attend pas, et à l’heure qu’il ignore, et il le coupera en deux, et lui donnera sa part avec les incroyants.
Lire Luc 12 en entierLuc 12:44 mot à mot
ἀληθῶς λέγω ὑμῖν ὅτι ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτοῦ καταστήσει αὐτόν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- disλέγωlegō · direG3004
- véritéἀληθῶςalēthōs · véritablementG230
- ·ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- établiraκαθίστημιkathistēmi · établir/conduireG2525
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- tousπᾶςpas · toutG3956
- sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- biensὑπάρχονταhuparchonta · possessionG5224
- biensὑπάρχωhuparchō · être déjàG5225
Références croisées de Luc 12:44
- Luc 19:17Et il lui dit: Bien, bon serviteur, parce que tu as été fidèle en très peu, aie autorité sur dix villes.
- Luc 22:29Et je vous assigne un royaume, comme mon Père m’en a assigné un;
- Daniel 12:2Et beaucoup de ceux qui dorment dans la poussière de la terre se réveilleront, les uns pour la vie éternelle, les autres pour la honte et le mépris éternel.
- Matthieu 24:47En vérité, je vous dis qu’il l’établira sur tous ses biens.
- Apocalypse 3:18Je te conseille d’acheter de moi de l’or éprouvé par le feu, afin que tu sois riche; et des vêtements blancs, afin que tu sois vêtu, et que la honte de ta nudité ne paraisse pas, et un collyre pour oindre tes yeux, afin que tu puisse voir.
Commentaires sur Luc 12:44
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 38-46Versets 38-46 Voir les notes de Matthieu 24:42-51. Deuxième veille - Voir les notes sur Matthieu 14:25.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 41-53Chacun doit prendre en compte et méditer la Parole de Christ. En effet, nul ne peut ignorer les méfaits qui y sont décrits et commis, ni les nombreuses initiatives manquées, concernant le bien : personne n'a la moindre excuse pour son péché. Le fait de répandre l'Évangile peut occasionner certaines afflictions : non pas par son pieux contenu, qui témoigne de la pureté, de la paix, et de l’amour que l’on trouve en Christ, mais par son caractère opposé à la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 44Bien que les serviteurs dans le monde romain soient des esclaves (propriétés de leur maître), ils pouvaient accéder à un très haut statut social, posséder des biens, gérer l'ensemble du ménage et agir avec l'autorité du maître.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 12:44
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 12
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires