King James Française
Lamentations 3:14
14Je suis la risée de tout mon peuple, et leur chanson tout le long du jour.
Lamentations 3:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je suis pour tout mon peuple un objet de raillerie, Chaque jour l’objet de leurs chansons.
- Bible Segond 21 (S21)Je suis pour tout mon peuple un objet de moquerie, à longueur de journée je suis l'objet de leurs chansons.
- Bible du Semeur (BDS)Je suis devenu la risée |de tout mon peuple et le sujet de ses chansons, |à longueur de journée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je suis pour tout mon peuple un objet de raillerie, Chaque jour l'objet de leurs chansons.
Contexte de Lamentations 3:14
12Il a bandé son arc, et m’a placé comme une cible pour la flèche. 13Il a fait entrer dans mes reins les flèches de son carquois. Je suis la risée de tout mon peuple, et leur chanson tout le long du jour. 15Il m’a rempli d’amertume; il m’a enivré d’absinthe. 16Il m’a aussi casser les dents avec du gravier; il m’a couvert de cendre.
Lire Lamentations 3 en entierLamentations 3:14 mot à mot
הָיִ֤יתִי שְּׂחֹק֙ לְכָל־עַמִּ֔י נְגִינָתָ֖ם כָּל־הַיּֽוֹם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Lamentations 3:14
- Lamentations 3:63Contemple quand ils s’asseyent et quand ils se lèvent, je suis leur chanson.
- Néhémie 4:2Et dit, en la présence de ses frères et des gens de guerre de Samarie: Que font ces Juifs languissants? Les laissera-t-on faire? Sacrifieront-ils? Achèveront-ils maintenant? De ces monceaux de décombres feront-ils renaître les pierres, quand elles sont brûlées?
- Job 30:1Mais maintenant ceux qui sont plus jeunes que moi se moquent de moi, les pères desquels j’aurais dédaigné mettre avec les chiens de mon troupeau.
- Psaumes 22:6Mais moi, je suis un ver, et non un homme; l’outrage des hommes et le méprisé du peuple.
- Psaumes 35:15Mais dans mon adversité ils se réjouissaient, et s’assemblaient, oui, les vils se sont assemblés contre moi, et je ne l’ai pas su; ils m’ont déchiré sans cesser.
- Psaumes 44:13Tu fais de nous un outrage pour nos voisins, une moquerie et une raillerie pour ceux qui nous entourent.
- Psaumes 69:11J’ai aussi pris le sac pour vêtement; et je suis devenu un proverbe pour eux.
- Psaumes 79:4Nous sommes devenus un outrage pour nos voisins, la risée et la moquerie autour de nous.
- Psaumes 123:3Use de miséricorde envers nous, ô SEIGNEUR, use de miséricorde envers nous, car nous sommes extrêmement remplis de mépris.
- Psaumes 137:3Car là, ceux qui nous avaient emmenés captifs nous demandaient un cantique; et ceux qui nous avaient saccagés nous réclamaient de la gaieté, disant: Chantez-nous quelques cantiques de Sion.
- Jérémie 20:7Ô SEIGNEUR, tu m’as trompé, et j’ai été trompé; tu es plus fort que moi, et tu as prévalu. Je suis mis en dérision chaque jour; chacun se moque de moi.
- Jérémie 48:27Car Israël n’a-t-il pas été un objet de moquerie pour toi? A-t-il été trouvé parmi les voleurs, car dès que tu as parlé de lui, tu sautais de joie.
- Matthieu 27:39Et ceux qui passaient l‘injuriaient, secouant la tête,
- 1 Corinthiens 4:9Car je pense que Dieu nous a exposés, nous les apôtres en dernier, comme voués à la mort, car nous sommes donnés en spectacle au monde, et aux anges et aux hommes.
Commentaires sur Lamentations 3:14
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10-18Versets 10-18 Après s'être attardé sur les difficultés qui entravaient son chemin, il montre maintenant que la fuite comporte des dangers. Lamentations 3:11 Le sens est le suivant : "Dieu, comme un lion à l'affût, m'a fait dévier de mon chemin, mais ma fuite a été vaine, car, surgissant de son embuscade, le mensonge m'a déchiré en morceaux". Désolation - Ou encore, étonnement, stupeur de ne pouvoir fuir. Ce mot est un des favoris de Jérémie. Lamentations…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20Le prophète retrace ici, la partie la plus sombre et la plus décourageante de son ministère ; il indique ensuite comment il trouva l'appui et le soulagement. Durant cette période, l’épreuve que l’Éternel faisait supporter à Jérémie, était vraiment terrible. C'était pour lui une véritable affliction, une situation misérable ; le péché, en effet, transforme la souffrance en une « coupe amère » à boire. La lutte entre l'incrédulité et la foi est souvent très…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-24L’auteur parle de la souffrance de Juda et de Jérusalem comme de sa propre souffrance.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lamentations 3:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lamentations 3
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires