King James Française
Psaumes 35:15
15Mais dans mon adversité ils se réjouissaient, et s’assemblaient, oui, les vils se sont assemblés contre moi, et je ne l’ai pas su; ils m’ont déchiré sans cesser.
Psaumes 35:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puis, quand je chancelle, ils se réjouissent et s’assemblent, Ils s’assemblent à mon insu pour m’outrager, Ils me déchirent sans relâche ;
- Bible Segond 21 (S21)Et maintenant que je trébuche, ils se rassemblent pour se réjouir, ils se rassemblent à mon insu pour me calomnier, ils me déchirent sans arrêt.
- Bible du Semeur (BDS)Je suis tombé dans le malheur : |les voilà qui s’attroupent |en triomphant à mon sujet ; oui, ils s’attroupent contre moi |pour m’attaquer à mon insu. Sans répit, ils m’outragent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis, quand je chancelle, ils se réjouissent et s'assemblent,Ils s'assemblent à mon insu pour m'outrager,Ils me déchirent sans relâche;
Contexte de Psaumes 35:15
13Mais quand à moi, quand ils étaient malades, mon vêtement était un sac; j’humiliais mon âme par le jeûne, et ma prière retournait dans mon sein. 14Je me comportais comme s’il avait été mon ami, ou mon frère; j’étais tristement prosterné comme celui qui mène deuil pour sa mère. Mais dans mon adversité ils se réjouissaient, et s’assemblaient, oui, les vils se sont assemblés contre moi, et je ne l’ai pas su; ils m’ont déchiré sans cesser. 16Avec les moqueurs hypocrites durant les fêtes, ils ont grincé leurs dents contre moi. 17SEIGNEUR, jusques à quand regarderas-tu? Sauve mon âme de leurs destructions; ma chère âme des lions.
Lire Psaumes 35 en entierPsaumes 35:15 mot à mot
וּבְצַלְעִי֮ שָׂמְח֪וּ וְֽנֶאֱ֫סָ֥פוּ נֶאֶסְפ֬וּ עָלַ֣י נֵ֭כִים וְלֹ֣א יָדַ֑עְתִּי קָֽרְע֥וּ וְלֹא־דָֽמּוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- chancelleצֶ֫לַעtsela‛ · trébuchementH6761
- réjouissentשָׂמַחώâmach · se réjouirH8055
- assemblentאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- àעַל‛al · surH5921
- insuיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- pourלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- outragerנֵכֶהnêkeh · frappéH5222
- déchirentקָרַעqâra‛ · déchirerH7167
- relâcheדָּמַםdâmam · réduire au silence : immobileH1826
Références croisées de Psaumes 35:15
- Psaumes 35:25Ne les laisse pas dire en leur cœur: Ah, c’est ce que nous voulions; qu’ils ne disent pas: Nous l’avons avalé.
- Psaumes 41:8Une méchante maladie le tient, disent-ils, et maintenant qu’il est couché, il ne se relèvera plus.
- Psaumes 71:10Car mes ennemis parlent contre moi; et ceux qui guettent mon âme prennent conseil ensemble,
- Job 31:29Si je me suis réjoui à la destruction de celui qui me haïssait, ou si j’ai été ému de joie quand le mal l’a trouvé;
- Proverbes 17:5Qui se moque du pauvre déshonore son Créateur; et celui qui se réjouit des calamités ne sera pas impuni.
- Proverbes 24:17Lorsque ton ennemi tombe, ne te réjouis pas; et, ne laisse pas ton cœur se réjouir lorsqu’il trébuche
- Psaumes 38:17Car je suis prêt à m’arrêter, et ma douleur est continuellement devant moi.
- Jérémie 20:10Car j’ai entendu les diffamations de beaucoup: la peur de tous côtés. Rapportez, disent-ils, et nous le rapporterons. Tous mes familiers guettaient ma chute, disant: Peut-être, se laissera-t-il séduire, alors nous prévaudrons le dessus, et nous nous vengerons de lui.
- 1 Corinthiens 13:6Elle ne se réjouit pas de l’iniquité, mais se réjouit dans la vérité;
- Psaumes 22:16Car des chiens m’ont encerclé, l’assemblée de méchants m’a entouré; ils ont percé mes mains et mes pieds.
- Psaumes 69:12Ceux qui sont assis à la porte parlent de moi; et je sers de chanson aux ivrognes.
- Job 30:1Mais maintenant ceux qui sont plus jeunes que moi se moquent de moi, les pères desquels j’aurais dédaigné mettre avec les chiens de mon troupeau.
- Matthieu 27:27Alors les soldats du gouverneur amenèrent Jésus dans la salle commune, et ils assemblèrent autour de lui toute la bande de soldats.
- Actes 17:5Mais les Juifs qui ne croyaient pas, poussés par l’envie, prirent avec eux certains hommes vils de la plus basse espèce; et assemblèrent un groupe et incitèrent une émeute dans la ville, et assaillirent la maison de Jason, et cherchèrent Paul et Silas, pour les mener devant le peuple.
- Psaumes 35:8Que la destruction vienne sur lui à l’improviste; et que son filet qu’il a caché, l’attrape: qu’il tombe dans cette même destruction,
- Psaumes 7:2De peur qu’il ne déchire mon âme comme un lion mettant en morceaux, sans qu’il y ait personne pour me délivrer.
Commentaires sur Psaumes 35:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Mais dans mon adversité, ils se sont moqués- On sait comment David a été raillé et insulté lors de la rébellion d'Absalom par Shimei et d'autres. Les abjects - נכים nechim, les frappeurs, probablement des assassins à gages. Ils étaient partout à l'affût, pour m'ôter la vie.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Mais ils se réjouissaient de mon malheur - En marge, comme en hébreu, "halte", c'est-à-dire lorsque des revers et des ennuis m'atteignaient, lorsque, sur le chemin de la vie, je paraissais trébucher. Et ils se sont rassemblés - Non pour m'aider, mais pour s'opposer à moi et me tourner en dérision. Les abjects se sont rassemblés contre moi - Le mot rendu par " abjects " - נכים nēkiym - a été rendu de manière très variée. La Septante le rend : ά mastiges…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-16Qualifier un homme d'ingrat est la pire des appellations que l'on puisse lui donner : c'était là le type d'ennemi qu'avait rencontré David. Celui-ci était en quelque sorte une image de Christ. Il a, en effet, montré une certaine tendresse vis-à-vis de ceux qui lui apportaient tant d'affliction. Nous devrions souffrir pour les péchés commis par ceux que cela laisse indifférent. Nous ne perdons jamais les bénéfices des bontés que nous avons pu prodiguer aux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-18Le psalmiste expose au Seigneur les raisons de sa souffrance. Le mal revêt de nombreux visages. Il est fatigué et épuisé, et il sait que seul le Seigneur peut l'aider.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 35:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 35
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires