Revised Literal Translation
Lamentations 3:14
14I was a derision to all my people; and their song all the day.
Lamentations 3:14 in other versions
- King James Version (KJV)I was a derision to all my people; and their song all the day.
- New International Version (NIV)I became the laughingstock of all my people; they mock me in song all day long.
- English Standard Version (ESV)I have become the laughingstock of all peoples, the object of their taunts all day long.
- New King James Version (NKJV)I have become the ridicule of all my people— Their taunting song all the day.
Context of Lamentations 3:14
12He hath bent his bow, and set me as a mark for the arrow. 13He hath caused the arrows of his quiver to enter into my reins. I was a derision to all my people; and their song all the day. 15He hath filled me with bitterness, he hath made me drunken with wormwood. 16He hath also broken my teeth with gravel stones, he hath covered me with ashes.
Read all of Lamentations 3Lamentations 3:14 word by word
הָיִ֤יתִי שְּׂחֹק֙ לְכָל־עַמִּ֔י נְגִינָתָ֖ם כָּל־הַיּֽוֹם׃Read the interlinear
Cross-references for Lamentations 3:14
- Lamentations 3:63Behold their sitting down, and their rising up; I am their musick.
- Nehemiah 4:2And he spake before his brethren and the army of Samaria, and said, What do these feeble Jews? will they fortify themselves? will they sacrifice? will they make an end in a day? will they revive the stones out of the heaps of the rubbish which are burned?
- Job 30:1But now they that are younger than I have me in derision, whose fathers I would have disdained to have set with the dogs of my flock.
- Psalms 22:6But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people.
- Psalms 35:15But in mine adversity they rejoiced, and gathered themselves together: yea, the abjects gathered themselves together against me, and I knew it not; they did tear me, and ceased not:
- Psalms 44:13Thou makest us a reproach to our neighbours, a scorn and a derision to them that are round about us.
- Psalms 69:11I made sackcloth also my garment; and I became a proverb to them.
- Psalms 79:4We are become a reproach to our neighbours, a scorn and derision to them that are round about us.
- Psalms 123:3Have mercy upon us, O Yhwh, have mercy upon us: for we are exceedingly filled with contempt.
- Psalms 137:3For there they that carried us away captive required of us a song; and they that wasted us required of us mirth, saying, Sing us one of the songs of Zion.
- Jeremiah 20:7O Yhwh, thou hast deceived me, and I was deceived: thou art stronger than I, and hast prevailed: I am in derision daily, every one mocketh me.
- Jeremiah 48:27For was not Israel a derision unto thee? was he found among thieves? for since thou spakest of him, thou skippedst for joy.
- Matthew 27:39And they that passed by reviled him, wagging their heads,
- 1 Corinthians 4:9For I think that God hath set forth us the apostles last, as it were appointed to death: for we are made a spectacle unto the world, and to angels, and to men.
Commentaries on Lamentations 3:14
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10-18Verses 10-18 Having dwelt upon the difficulties which hemmed in his path, he now shows that there are dangers attending upon escape. Lamentations 3:11 The meaning is, “God, as a lion, lying in wait, has made me turn aside from my path, but my flight was in vain, for springing upon me from His ambush lie has torn me in pieces.” Desolate - Or, astonied, stupefied that he cannot flee. The word is a favorite one with Jeremiah. Lamentations 3:12 This new…Read the comment
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-24The author speaks of the suffering of Judah and Jerusalem as his own.Read the comment
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary · v. 1-66La 3:1-66. Jeremiah proposes his own experience under afflictions, as an example as to how the Jews should behave under theirs, so as to have hope of a restoration; hence the change from singular to plural (La 3:22, 40-47). The stanzas consist of three lines, each of which begins with the same Hebrew letter. Aleph. 1-3. seen affliction--his own in the dungeon of Malchiah (Jr 38:6); that of his countrymen also in the siege. Both were types of that of…Read the comment
Topics related to Lamentations 3:14
In the dictionaries
Commentaries on Lamentations 3
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Rashi on Tanakh
- Calvin’s Commentaries
- Keil & Delitzsch Commentary
- John Wesley’s Notes
- Darby Translation Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries