King James Française
Job 30:1
1Mais maintenant ceux qui sont plus jeunes que moi se moquent de moi, les pères desquels j’aurais dédaigné mettre avec les chiens de mon troupeau.
Job 30:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et maintenant !… je suis la risée de plus jeunes que moi, De ceux dont je dédaignais de mettre les pères Parmi les chiens de mon troupeau.
- Bible Segond 21 (S21)»Et maintenant, je suis un objet de moquerie pour de plus jeunes que moi, pour ceux dont je méprisais trop les pères pour les mettre parmi les chiens de mon troupeau.
- Bible du Semeur (BDS)Mais hélas, aujourd’hui |me voilà la risée |de gamins dont les pères étaient si méprisables que je n’aurais daigné |les mettre avec mes chiens |pour garder mon troupeau.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et maintenant!… je suis la risée de plus jeunes que moi, De ceux dont je dédaignais de mettre les pères Parmi les chiens de mon troupeau.
Contexte de Job 30:1
Mais maintenant ceux qui sont plus jeunes que moi se moquent de moi, les pères desquels j’aurais dédaigné mettre avec les chiens de mon troupeau. 2Oui, de quoi m’aurait servi la vigueur de leurs mains, en laquelle le grand âge avait péri ? 3De disette et de faim, ils se tenaient à l’écart, fuyant dans les déserts, jadis dévastés et ravagés.
Lire Job 30 en entierJob 30:1 mot à mot
וְעַתָּ֤ה׀ שָֽׂחֲק֣וּ עָלַי֮ צְעִירִ֥ים מִמֶּ֗נִּי לְיָ֫מִ֥ים אֲשֶׁר־מָאַ֥סְתִּי אֲבוֹתָ֑ם לָ֝שִׁ֗ית עִם־כַּלְבֵ֥י צֹאנִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- suisמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- riséeשָׂחַקώâchaq · rireH7832
- jeunesצָעִירtsâ‛îyr tsâ‛ôr · petitH6810
- queיוֹםyôm · jour : ancienH3117
- moiעַל‛al · surH5921
- dontאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- dédaignaisמָאַסmâ'as · rejeterH3988
- mettreשִׁיתshîyth · établir : faireH7896
- pèresאָב'âb · pèreH1
- Parmiעִם‛im · avecH5973
- chiensכֶּ֫לֶבkeleb · chienH3611
- troupeauצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
Références croisées de Job 30:1
- Job 19:13Il a éloigné de moi mes frères, et ceux de ma connaissance sont tout à fait étrangers de moi;
- Job 29:8Les jeunes gens me voyaient, et se cachaient; et les plus âgés se levaient et se tenaient debout.
- 2 Rois 2:23Et de là il monta à Béthel. Et comme il montait par le chemin, il sortit de la ville de jeunes garçons qui se moquaient de lui, et disaient: Monte, chauve; monte, chauve!
- Ésaïe 3:5Et le peuple sera opprimé, l’un contre l’autre, et chacun par son voisin; l’enfant se comportera avec arrogance envers la personne âgée et l’homme infâme contre l’homme honorable.
- Psaumes 35:15Mais dans mon adversité ils se réjouissaient, et s’assemblaient, oui, les vils se sont assemblés contre moi, et je ne l’ai pas su; ils m’ont déchiré sans cesser.
- Psaumes 69:12Ceux qui sont assis à la porte parlent de moi; et je sers de chanson aux ivrognes.
- Marc 14:65Et quelques-uns se mirent à cracher contre lui, à lui couvrir le visage, et à le frapper à coups de poings, et à lui dire: Prophétise: et les serviteurs le frappaient avec les paumes de leurs mains.
- Marc 15:17Et ils le revêtent de pourpre, et tressèrent une couronne d’épines, et la lui mirent sur sa tête,
- Luc 23:14Il leur dit: Vous m’avez amené cet homme comme pervertissant le peuple; et voici, l’ayant examiné devant vous, je n’ai trouvé aucune des fautes dont vous l’accusez;
- Actes 17:5Mais les Juifs qui ne croyaient pas, poussés par l’envie, prirent avec eux certains hommes vils de la plus basse espèce; et assemblèrent un groupe et incitèrent une émeute dans la ville, et assaillirent la maison de Jason, et cherchèrent Paul et Silas, pour les mener devant le peuple.
Commentaires sur Job 30:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Mais maintenant ceux qui sont plus jeunes que moi me tournent en dérision - Comparez ceci avec Job 29:8, où il parle du respect qu'il avait de la part des jeunes pendant les jours de sa prospérité. Maintenant il n'est plus dans l'aisance, et ils ne sont plus respectueux. Chiens de mon troupeau - Personnes qui n'étaient pas jugées suffisamment respectables pour qu'on leur confie le soin de ces chiens qui étaient les gardiens de mes troupeaux. Pas assez…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Mais maintenant ceux qui sont plus jeunes que moi - Marge, "de moins de jours" Il n'est pas probable que Job désigne ici ses trois amis. Il n'est pas possible de déterminer leur âge avec exactitude, mais dans Job 15:10, ils prétendent qu'il y avait avec eux des hommes âgés et très âgés, beaucoup plus âgés que le père de Job. Bien que cet endroit puisse se rapporter non pas à eux-mêmes, mais à ceux qui partageaient leurs opinions, aucun de ceux qui ont…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Job compare son état présent à l'honneur et l'autorité qu'il avait auparavant. Que de personnes basent leur ambition et leur orgueil sur des choses bien futiles et vulnérables, auxquelles on ne prête guère attention ! Nous ne devrions pas être abattus par le mépris, les injures et la haine des méchants. Nous devrions plutôt regarder à Jésus, Celui qui a enduré les attaques des pécheurs.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-31Job oppose son bonheur, son honneur et sa richesse d'antan (chap. 29) à la perte de sa dignité sociale et de son amitié avec Dieu (chap. 30). Il conclut son discours par de longs serments, clamant son innocence (chap. 31).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 11. « Et maintenant les plus faibles me tournent en dérision ; les plus jeunes me reprennent de mes fautes. » C’est que dans la suite l’Église eut de tels enfants ; ils font peu de progrès. « Ils me reprennent », est-il dit ; car revêtus des honneurs de l’Église, ils ont reçu le pouvoir de prêcher au peuple ce qu’ils ne font point eux-mêmes. « Ceux dont je méprisais les pères. » Il leur donne pour pères ceux dont ils sont les fils par imitation, et à qui…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 30:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 30
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires