King James Française
Psaumes 69:11
11J’ai aussi pris le sac pour vêtement; et je suis devenu un proverbe pour eux.
Psaumes 69:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je verse des larmes et je jeûne, Et c’est ce qui m’attire l’opprobre ;
- Bible Segond 21 (S21)Je pleure et je jeûne, et c’est ce qui m’attire les insultes.
- Bible du Semeur (BDS)Quand je pleure et je jeûne, je reçois des insultes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je verse des larmes et je jeûne,Et c'est ce qui m'attire l'opprobre;
Contexte de Psaumes 69:11
9Car le zèle de ta maison m’a dévoré, et les outrages de ceux qui t’outrageaient sont tombés sur moi, 10Quand j’ai pleuré et puni mon âme en jeûnant; cela m’a été un outrage. J’ai aussi pris le sac pour vêtement; et je suis devenu un proverbe pour eux. 12Ceux qui sont assis à la porte parlent de moi; et je sers de chanson aux ivrognes. 13Mais quant à moi, ma prière va à toi, ô SEIGNEUR, au temps acceptable; ô Dieu, selon la multitude de ta miséricorde, entends-moi, dans la vérité de ton salut.
Lire Psaumes 69 en entierPsaumes 69:11 mot à mot
וָאֶתְּנָ֣ה לְבוּשִׁ֣י שָׂ֑ק וָאֱהִ֖י לָהֶ֣ם לְמָשָֽׁל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 69:11
- Psaumes 35:13Mais quand à moi, quand ils étaient malades, mon vêtement était un sac; j’humiliais mon âme par le jeûne, et ma prière retournait dans mon sein.
- Ésaïe 20:2À ce moment-là, le SEIGNEUR parla par Ésaïe, le fils d’Amots, disant: Va, et délie le sac de tes reins, et déchausse tes souliers de tes pieds. Et il fit ainsi, marchant nu et nu-pieds.
- Ésaïe 22:12Et en ce jour-là le SEIGNEUR DIEU des armées, appela à pleurer, et à prendre le deuil, à raser la tête et à ceindre le sac;
- Joël 1:8Lamente-toi comme une vierge ceinte d’un sac, à cause du mari de sa jeunesse.
- Psaumes 44:13Tu fais de nous un outrage pour nos voisins, une moquerie et une raillerie pour ceux qui nous entourent.
- Deutéronome 28:37Et tu deviendras un sujet d’étonnement, un proverbe et un sarcasme, parmi tous les peuples où le SEIGNEUR t’aura conduit.
- 1 Rois 9:7Je retrancherai Israël de dessus la terre que je lui ai donnée, je rejetterai loin de moi cette maison que j’ai consacrée à mon nom, et Israël sera la fable et la risée de tous les peuples.
- Jérémie 24:9Et je les livrerai pour être ôtés pour leur malheur par tous les royaumes de la terre, pour être en opprobre, et un proverbe, une risée, et une malédiction, dans tous les lieux où je les chasserai.
Commentaires sur Psaumes 69:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11J'ai fait du sac mon vêtement - J'ai revêtu un sac. Cela était souvent fait pour exprimer le chagrin et la tristesse. Voir Psaume 30:11, note ; Psaume 35:13, note. Comparez Ésaïe 22:12; Daniel 9:3. Dans le cas qui nous occupe, il s'agissait d'un acte religieux, d'une expression de pénitence et d'humiliation. Et je devins pour eux un proverbe - Une plaisanterie, un sujet de dérision, un mot de circonstance. Ils me ridiculisèrent pour cela. Comparez 1 Rois…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Nous devrions souvent prendre en considération la Victime mentionnée ici, dans ce passage ; méditer à quel point elle a souffert et nous revêtir d'humilité devant le péché, étant convaincu de notre vulnérabilité face au danger, de façon à ressentir plus de gratitude, d'amour, et à vivre pour la gloire de Celui qui est mort pour notre salut. De là nous apprenons, quand nous sommes dans l'affliction, à remettre notre âme à Dieu, afin de ne pas tomber dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-12Lorsque le psalmiste se prive du confort quotidien pour chercher Dieu dans la prière, les méchants le tournent en dérision.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 69:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 69
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires