King James Française
Lamentations 3:12
12Il a bandé son arc, et m’a placé comme une cible pour la flèche.
Lamentations 3:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il a tendu son arc, et il m’a placé Comme un but pour sa flèche.
- Bible Segond 21 (S21)Il a tendu son arc et m'a dressé comme cible pour ses flèches.
- Bible du Semeur (BDS)Il a bandé son arc, et il m’a pris pour cible.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il a tendu son arc, et il m'a placé Comme un but pour sa flèche.
Contexte de Lamentations 3:12
10Il a été pour moi comme un ours en embuscade, et comme un lion dans les lieux cachés. 11Il a détourné mes chemins, et m’a mis en pièces; il m’a mis dans la désolation. Il a bandé son arc, et m’a placé comme une cible pour la flèche. 13Il a fait entrer dans mes reins les flèches de son carquois. 14Je suis la risée de tout mon peuple, et leur chanson tout le long du jour.
Lire Lamentations 3 en entierLamentations 3:12 mot à mot
דָּרַ֤ךְ קַשְׁתוֹ֙ וַיַּצִּיבֵ֔נִי כַּמַּטָּרָ֖א לַחֵֽץ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Lamentations 3:12
- Job 6:4Car les flèches du Tout-Puissant sont au-dedans de moi, le poison desquelles boit mon esprit; les terreurs de Dieu se rangent en bataille contre moi.
- Job 7:20J’ai péché; que te ferai-je, ô toi, qui conserve les hommes? Pourquoi m’as-tu placé comme une marque contre toi, pour que je sois un fardeau à moi-même?
- Job 16:12J’étais tranquille, et il m’a brisé; il m’a aussi empoigné par le cou, et m’a secoué en morceaux, et a fait de moi sa cible.
- Psaumes 7:12S’il ne se tourne pas, il aiguisera son épée; il a bandé son arc, et il l’a ajusté.
- Psaumes 38:2Car tes flèches ont pénétré en moi, et ta main me serre à faire mal.
Commentaires sur Lamentations 3:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Il a bandé son arc, et m'a mis comme point de repère pour la flèche - On peut supposer que la pensée suivante dans le Toozek i Teemour a été empruntée à cela : - quelqu'un s'adressa au calife Aaly et dit : "Si les cieux étaient un arc, et la terre sa corde ; si les calamités étaient des flèches, l'homme la pointe de ces flèches ; et le Dieu saint et béni le marqueur infaillible, où les fils d'Adam pourraient-ils s'enfuir pour trouver du secours ? Le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10-18Versets 10-18 Après s'être attardé sur les difficultés qui entravaient son chemin, il montre maintenant que la fuite comporte des dangers. Lamentations 3:11 Le sens est le suivant : "Dieu, comme un lion à l'affût, m'a fait dévier de mon chemin, mais ma fuite a été vaine, car, surgissant de son embuscade, le mensonge m'a déchiré en morceaux". Désolation - Ou encore, étonnement, stupeur de ne pouvoir fuir. Ce mot est un des favoris de Jérémie. Lamentations…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20Le prophète retrace ici, la partie la plus sombre et la plus décourageante de son ministère ; il indique ensuite comment il trouva l'appui et le soulagement. Durant cette période, l’épreuve que l’Éternel faisait supporter à Jérémie, était vraiment terrible. C'était pour lui une véritable affliction, une situation misérable ; le péché, en effet, transforme la souffrance en une « coupe amère » à boire. La lutte entre l'incrédulité et la foi est souvent très…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Voir Jb 6.4.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Nouvelle allégorie : celle du gibier poursuivi par le chasseur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lamentations 3:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lamentations 3
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires