King James Française
Josué 2:11
11Nous l’avons appris, et notre cœur s’est fondu, et le courage d’aucun homme ne se soutient encore devant vous; car le SEIGNEUR votre Dieu est Dieu dans les cieux en haut et sur la terre en bas.
Josué 2:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous l’avons appris, et nous avons perdu courage, et tous nos esprits sont abattus à votre aspect ; car c’est l’Éternel, votre Dieu, qui est Dieu en haut dans les cieux et en bas sur la terre.
- Bible Segond 21 (S21)En l’apprenant, nous avons perdu courage et notre esprit est abattu devant vous, car c'est l'Eternel, votre Dieu, qui est Dieu en haut dans le ciel et en bas sur la terre.
- Bible du Semeur (BDS)Depuis que nous avons entendu ces nouvelles, le cœur nous manque, et personne n’a plus le courage de vous tenir tête. En effet, c’est l’Eternel votre Dieu qui est Dieu, en haut dans le ciel et ici-bas sur la terre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous l'avons appris, et nous avons perdu courage, et tous nos esprits sont abattus à votre aspect; car c'est l'Eternel, votre Dieu, qui est Dieu en haut dans les cieux et en bas sur la terre.
Contexte de Josué 2:11
9Et elle leur dit: Je sais que le SEIGNEUR vous a donné le pays, et que la terreur de votre nom nous a saisis, et que tous les habitants du pays ont perdu courage à cause de vous. 10Car nous avons appris comment le SEIGNEUR a tari devant vous les eaux de la mer Rouge, quand vous sortiez d’Égypte, et ce que vous avez fait aux deux rois des Amorites qui étaient au delà du Jourdain, à Sihon et à Og, que vous avez entièrement détruit. Nous l’avons appris, et notre cœur s’est fondu, et le courage d’aucun homme ne se soutient encore devant vous; car le SEIGNEUR votre Dieu est Dieu dans les cieux en haut et sur la terre en bas. 12Maintenant donc, jurez-moi, je vous prie, par le SEIGNEUR, que puisque j’ai usé de bonté envers vous, vous userez aussi de bonté envers la maison de mon père; et donnez-moi une preuve assurée, 13Que vous laisserez vivre mon père, ma mère, mes frères, mes sœurs, et tous ceux qui leur appartiennent, et que vous garantirez nos personnes de la mort.
Lire Josué 2 en entierJosué 2:11 mot à mot
וַנִּשְׁמַע֙ וַיִּמַּ֣ס לְבָבֵ֔נוּ וְלֹא־קָ֨מָה ע֥וֹד ר֛וּחַ בְּאִ֖ישׁ מִפְּנֵיכֶ֑ם כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם ה֤וּא אֱלֹהִים֙ בַּשָּׁמַ֣יִם מִמַּ֔עַל וְעַל־הָאָ֖רֶץ מִתָּֽחַת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- apprisשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- perduמָסַסmâsas · fondreH4549
- courageלֵבָבlêbâb · cœurH3824
- espritsרוּחַrûach · espritH7307
- abattusקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- àאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- aspectפָּנֶהpânîym · face : parce queH6440
- carכִּיkîy · carH3588
- estעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- hautמַ֫עַלma‛al · au-dessusH4605
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- basתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- surעַל‛al · surH5921
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de Josué 2:11
- Josué 5:1Or, dès que tous les rois des Amorites qui étaient au delà du Jourdain, vers l’Ouest, et tous les rois des Canaanites qui étaient près de la mer, apprirent que le SEIGNEUR avait mis à sec les eaux du Jourdain devant les enfants d’Israël jusqu’à ce qu’ils fussent passés, leur cœur se fondit, et il n’y eut plus de courage en eux devant les enfants d’Israël.
- Josué 7:5Et les gens d’Aï en tuèrent environ trente-six hommes; ils les poursuivirent depuis la porte jusqu’à Shébarim, et les battirent à la descente. Et le cœur du peuple se fondit et devint comme de l’eau.
- Josué 14:8Et mes frères, qui étaient montés avec moi, firent fondre le courage du peuple; mais moi, je suivis pleinement le SEIGNEUR mon Dieu.
- Deutéronome 1:28Où monterions-nous? Nos frères ont découragé notre cœur, en disant : Le peuple est plus grand et de plus haute taille que nous, les villes sont grandes et fortifiées jusqu’au ciel, et de plus nous avons vu là les fils des Anakim.
- Deutéronome 20:8Et les officiers continueront à parler au peuple, et diront: Quel est ’homme qui est craintif et lâche? qu’il s’en aille et retourne à sa maison, de peur que le cœur de ses frères ne défaille comme le sien.
- Ésaïe 13:7C’est pourquoi toutes les mains s’affaibliront, et tout cœur d’homme fondra.
- Nahum 2:10Elle est vide et évacuée, et dévastée; et le cœur se fond, et les genoux s’entrechoquent, et beaucoup de douleur est dans tous les reins, et tous leurs visages rassemblent la noirceur.
- Apocalypse 6:16Et ils disaient aux montagnes et aux rochers: Tombez sur nous, et cachez-nous de devant la face de celui qui est assis sur le trône, et de devant la colère de l’Agneau;
- Deutéronome 4:39Sache donc aujourd’hui, et réfléchi dans ton cœur, que le SEIGNEUR, lui, est Dieu dans le ciel là-haut et sur la terre en bas, il n’y en a pas d’autre.
- 1 Rois 8:60Afin que tous les peuples de la terre connaissent que c’est le SEIGNEUR qui est Dieu, qu’il n’y en a point d’autre;
- Psaumes 83:18Afin que les hommes puissent savoir que toi seul, dont le nom est JEHOVAH, es le Très-Haut sur toute la terre.
- Psaumes 102:15Alors les païens craindront le nom du SEIGNEUR, et tous les rois de la terre, ta gloire.
- Jérémie 16:19Ò SEIGNEUR, ma puissance, et ma forteresse, et mon refuge au jour de l’affliction, les Gentils viendront à toi des bouts de la terre, et ils diront: Certes nos pères ont hérité mensonges, vanité et de choses auxquelles il n’y a aucune utilité.
- Daniel 4:34Mais à la fin de ces jours-là, moi, Nébucadnetsar, je levai mes yeux vers le ciel, et mon intelligence me revint, et je bénis le Très-Haut, et je louai, et honorai celui qui vit pour toujours, dont la domination est une domination éternelle, et dont le royaume est de génération en génération.
- Daniel 6:25Alors le roi Darius écrivit à tous les peuples, nations et langues, qui habitent sur toute la terre: Que la paix vous soit multipliée.
- Zacharie 8:20Ainsi dit le SEIGNEUR des armées: Il arrivera encore, que viendront des peuples et des habitants de beaucoup de villes;
Commentaires sur Josué 2:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Il est Dieu dans les cieux en haut, et sur la terre en bas - Cette confession du vrai Dieu est étonnamment complète, et apporte une lumière et des informations considérables. Comme si elle avait dit : "Je sais que votre Dieu est omnipotent et omniprésent", et qu'en conséquence de cette foi elle ait caché les espions, au péril de sa vie. Mais comment avait-elle cette claire connaissance de la nature divine ? Il est possible que la connaissance du vrai Dieu…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Le Seigneur ton Dieu, c'est lui qui est Dieu - A partir de la rumeur des interpositions miraculeuses de Dieu, Rahab a cru, et fait la même confession à laquelle Moïse s'efforce d'amener Israël en répétant des arguments similaires Deutéronome 4:39. Rahab avait seulement entendu parler de ce qu'Israël avait vécu. Sa foi était donc prête. Il est également intéressant de noter que les mêmes informations qui suscitent la foi et la conversion chez la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-21Rahab avait entendu parler des miracles que l'Éternel avait accomplis en faveur d'Israël. Elle était convaincue que Ses promesses s'accompliraient également et que Ses menaces seraient mises à exécution. Elle savait qu'il n'y avait aucun autre moyen d'échapper à Sa colère, sinon en se soumettant à Lui, tout en se plaçant aux côtés du peuple d'Israël. La conduite de Rahab prouve qu'elle possédait tous les principes qui conduisaient à la foi divine. Il est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Bien que le peuple de Canaan ait encouru le jugement de Dieu, la confession de foi de Rahab (prouvée par son aide rendue aux espions) l'a intégrée au peuple de Dieu (Hé 11.31).Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 2:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 2
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires