Bible Segond 21
Josué 2:11
11En l’apprenant, nous avons perdu courage et notre esprit est abattu devant vous, car c'est l'Eternel, votre Dieu, qui est Dieu en haut dans le ciel et en bas sur la terre.
Josué 2:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous l’avons appris, et nous avons perdu courage, et tous nos esprits sont abattus à votre aspect ; car c’est l’Éternel, votre Dieu, qui est Dieu en haut dans les cieux et en bas sur la terre.
- Bible du Semeur (BDS)Depuis que nous avons entendu ces nouvelles, le cœur nous manque, et personne n’a plus le courage de vous tenir tête. En effet, c’est l’Eternel votre Dieu qui est Dieu, en haut dans le ciel et ici-bas sur la terre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous l'avons appris, et nous avons perdu courage, et tous nos esprits sont abattus à votre aspect; car c'est l'Eternel, votre Dieu, qui est Dieu en haut dans les cieux et en bas sur la terre.
- Bible Darby (DBY)Nous l’avons entendu, et notre cœur s’est fondu, et le courage d’aucun homme ne se soutient plus devant vous ; car l’Éternel, votre Dieu, est Dieu dans les cieux en haut, et sur la terre en bas.
Contexte de Josué 2:11
9et leur dit: «Je le sais, l’Eternel vous a donné ce pays. La terreur que vous inspirez s’est emparée de nous et tous les habitants du pays tremblent devant vous. 10En effet, nous avons appris comment, à votre sortie d'Egypte, l'Eternel a asséché devant vous l’eau de la mer des Roseaux et comment vous avez traité les deux rois des Amoréens de l'autre côté du Jourdain, Sihon et Og, que vous avez exterminés. En l’apprenant, nous avons perdu courage et notre esprit est abattu devant vous, car c'est l'Eternel, votre Dieu, qui est Dieu en haut dans le ciel et en bas sur la terre. 12Et maintenant, je vous en prie, jurez-moi par l'Eternel que vous aurez pour ma famille la même bonté que moi pour vous. Donnez-moi l'assurance que 13vous laisserez vivre mon père, ma mère, mes frères, mes sœurs et tous les leurs et que vous nous sauverez de la mort.»
Lire Josué 2 en entierJosué 2:11 mot à mot
וַנִּשְׁמַע֙ וַיִּמַּ֣ס לְבָבֵ֔נוּ וְלֹא־קָ֨מָה ע֥וֹד ר֛וּחַ בְּאִ֖ישׁ מִפְּנֵיכֶ֑ם כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם ה֤וּא אֱלֹהִים֙ בַּשָּׁמַ֣יִם מִמַּ֔עַל וְעַל־הָאָ֖רֶץ מִתָּֽחַת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- apprisשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- perduמָסַסmâsas · fondreH4549
- courageלֵבָבlêbâb · cœurH3824
- espritsרוּחַrûach · espritH7307
- abattusקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- àאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- aspectפָּנֶהpânîym · face : parce queH6440
- carכִּיkîy · carH3588
- estעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- hautמַ֫עַלma‛al · au-dessusH4605
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- basתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- surעַל‛al · surH5921
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de Josué 2:11
- Josué 5:1Lorsque tous les rois des Amoréens qui se trouvaient à l'ouest du Jourdain et tous les rois des Cananéens près de la mer Méditerranée apprirent que l'Eternel avait asséché l’eau du Jourdain devant les Israélites jusqu'à ce qu’ils aient traversé, ils perdirent courage et leur esprit fut abattu devant eux.
- Josué 7:5Les habitants d'Aï leur tuèrent environ 36 hommes. Ils les poursuivirent depuis la porte de la ville jusqu'à Shebarim et les battirent à la descente. Le peuple perdit courage, il se liquéfia.
- Josué 14:8Mes frères qui étaient montés avec moi ont découragé le peuple, mais moi j’ai suivi pleinement la voie de l'Eternel, mon Dieu.
- Deutéronome 1:28Où pourrions-nous monter? Nos frères nous ont fait perdre courage en disant: C'est un peuple plus grand et de plus haute taille que nous; ce sont des villes grandes et fortifiées jusqu'au ciel; nous y avons même vu des descendants d'Anak.’
- Deutéronome 20:8Les officiers continueront à transmettre ces instructions au peuple: ‘Qui a peur et manque de courage? Qu'il s'en aille et retourne chez lui, afin que ses frères ne se découragent pas comme lui.’
- Ésaïe 13:7C'est pourquoi tous baissent les bras, tous les hommes se découragent.
- Nahum 2:10Pillez l'argent! Pillez l'or! Il y a des trésors sans fin, des richesses en objets précieux de toute sorte.
- Apocalypse 6:16Et ils disaient aux montagnes et aux rochers: «Tombez sur nous et cachez-nous loin de celui qui est assis sur le trône et loin de la colère de l'Agneau.
- Deutéronome 4:39Sache donc aujourd’hui et retiens dans ton cœur que c’est l'Eternel qui est Dieu, en haut dans le ciel et en bas sur la terre, et qu'il n'y en a pas d'autre.
- 1 Rois 8:60Ainsi, tous les peuples de la terre reconnaîtront que c’est l'Eternel qui est Dieu et qu'il n'y en a pas d'autre.
- Psaumes 83:18Qu’ils soient confondus et épouvantés pour toujours, qu’ils soient honteux et perdus!
- Psaumes 102:15car tes serviteurs en aiment les pierres, ils sont attachés à sa poussière.
- Jérémie 16:19«Eternel, tu es ma force et mon abri, mon refuge lorsque je suis dans la détresse! Les nations viendront vers toi depuis les extrémités de la terre et elles diront: ‘Nos ancêtres n'ont hérité que le mensonge, des idoles sans consistance qui ne servent à rien.
- Daniel 4:34Maintenant, moi, Nebucadnetsar, je célèbre la louange, la grandeur et la gloire du roi du ciel. Tous ses actes sont vrais, ses voies sont justes et il peut abaisser ceux qui marchent dans l’orgueil.»
- Daniel 6:25Le roi ordonna que les accusateurs de Daniel soient amenés et jetés dans la fosse aux lions avec leurs enfants et leurs femmes. Avant qu'ils ne soient parvenus au fond de la fosse, les lions les attrapèrent et brisèrent tous leurs os.
- Zacharie 8:20»Voici ce que dit l'Eternel, le maître de l’univers: Des peuples et des habitants de villes nombreuses viendront encore.
Commentaires sur Josué 2:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Il est Dieu dans les cieux en haut, et sur la terre en bas - Cette confession du vrai Dieu est étonnamment complète, et apporte une lumière et des informations considérables. Comme si elle avait dit : "Je sais que votre Dieu est omnipotent et omniprésent", et qu'en conséquence de cette foi elle ait caché les espions, au péril de sa vie. Mais comment avait-elle cette claire connaissance de la nature divine ? Il est possible que la connaissance du vrai Dieu…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Le Seigneur ton Dieu, c'est lui qui est Dieu - A partir de la rumeur des interpositions miraculeuses de Dieu, Rahab a cru, et fait la même confession à laquelle Moïse s'efforce d'amener Israël en répétant des arguments similaires Deutéronome 4:39. Rahab avait seulement entendu parler de ce qu'Israël avait vécu. Sa foi était donc prête. Il est également intéressant de noter que les mêmes informations qui suscitent la foi et la conversion chez la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-21Rahab avait entendu parler des miracles que l'Éternel avait accomplis en faveur d'Israël. Elle était convaincue que Ses promesses s'accompliraient également et que Ses menaces seraient mises à exécution. Elle savait qu'il n'y avait aucun autre moyen d'échapper à Sa colère, sinon en se soumettant à Lui, tout en se plaçant aux côtés du peuple d'Israël. La conduite de Rahab prouve qu'elle possédait tous les principes qui conduisaient à la foi divine. Il est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Bien que le peuple de Canaan ait encouru le jugement de Dieu, la confession de foi de Rahab (prouvée par son aide rendue aux espions) l'a intégrée au peuple de Dieu (Hé 11.31).Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 2:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 2
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires