King James Française
Ésaïe 13:7
7C’est pourquoi toutes les mains s’affaibliront, et tout cœur d’homme fondra.
Ésaïe 13:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi toutes les mains s’affaiblissent, Et tout cœur d’homme est abattu.
- Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi tous baissent les bras, tous les hommes se découragent.
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi tous les bras s’affaibliront et tout le monde |perdra courage.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi toutes les mains s'affaiblissent, Et tout cœur d'homme est abattu.
Contexte de Ésaïe 13:7
5Ils viennent d’un pays éloigné, du bout du ciel, c’est-à-dire le SEIGNEUR et les armes de son indignation, pour détruire le pays tout entier. 6Hurlez, car le jour du SEIGNEUR est proche; il viendra comme une destruction du Tout-Puissant. C’est pourquoi toutes les mains s’affaibliront, et tout cœur d’homme fondra. 8Et ils auront peur, de douleurs et les détresses les saisiront ; Ils seront en douleur comme une femme en travail; ils se regarderont l’un l’autre étonnés; leurs visages seront comme enflammés. 9Voici, le jour du SEIGNEUR arrive, cruel avec fureur et ardeur de colère, pour réduire le pays en désolation et il en exterminera les pécheurs.
Lire Ésaïe 13 en entierÉsaïe 13:7 mot à mot
עַל־כֵּ֖ן כָּל־יָדַ֣יִם תִּרְפֶּ֑ינָה וְכָל־לְבַ֥ב אֱנ֖וֹשׁ יִמָּס׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 13:7
- Ésaïe 10:3Et que ferez-vous au jour de la visitation et de la désolation qui viendra de loin? Vers qui fuirez-vous pour avoir du secours? et où laisserez-vous votre gloire?
- Ésaïe 37:27C’est pourquoi leurs habitants étaient dénués de force, ils ont été consternés et rendus confus; ils sont devenus comme l’herbe des champs, et comme la plante verte, comme le chaume sur les toits et comme le grain soufflé avant de se former en épi.
- Ésaïe 51:20Tes fils se sont évanouis, ils sont étendus couchés à tous les carrefours des rues, comme un bœuf sauvage pris dans un filet; ils sont remplis de la fureur du SEIGNEUR et de la réprimande de ton Dieu.
- Jérémie 50:43Le roi de Babylone en a entendu le bruit, et ses mains sont devenues faibles; l’angoisse l’a saisi, ainsi que des douleurs comme celles d’une femme en travail.
- Ézéchiel 7:17Toutes les mains sont défaillantes, tous les genoux se fondent en eau;
- Ézéchiel 21:7(21-12) Quand ils te diront: Pourquoi gémis-tu? tu répondras: C’est à cause de la rumeur! Quand elle arrivera, tous les coeurs fondront, toutes les mains défailliront, tout esprit sera abattu, et tous les genoux se fondront en eau. Voici, elle arrive! Elle est là! dit le SEIGNEUR Dieu.
- Nahum 1:6Qui peut subsister devant son indignation? Et qui peut demeurer dans la violence de sa colère? Sa fureur est versée comme un feu, et les rocs sont lancés par lui.
- Ésaïe 19:1La charge de l’Égypte. Voici, le SEIGNEUR est monté sur un nuage rapide, et il entrera en Égypte, et les idoles d’Égypte se retireront à sa présence, et le cœur des Égyptiens se fondra au milieu d’elle.
- Exode 15:15Alors les ducs d’Édom seront étonnés; le tremblement saisira les puissants de Moab; tous les habitants de Canaan se fondront.
- Nahum 2:10Elle est vide et évacuée, et dévastée; et le cœur se fond, et les genoux s’entrechoquent, et beaucoup de douleur est dans tous les reins, et tous leurs visages rassemblent la noirceur.
Commentaires sur Ésaïe 13:7
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7C'est pourquoi toutes les mains s'affaibliront - Ceci est destiné à indiquer la consternation et l'alarme du peuple. Ils seront tellement terrifiés et alarmés qu'ils n'auront ni courage, ni espoir, ni force pour résister. Ils abandonneront leurs plans de défense et se laisseront aller au désespoir (comparez Jérémie 50:43: "Le roi de Babylone a entendu leur récit, et ses mains se sont affaiblies ; l'angoisse l'a saisi, et des douleurs comme celles d'une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-18Nous avons dans ce texte, une description de la terrible désolation de Babylone opérée par les Mèdes et les Perses. Ses habitants qui, en temps de paix, étaient arrogants, hautains, et fiers de leur puissance, se sont rapidement découragés quand survint l'épreuve. Face à cette dévastation, leurs visages se sont alors littéralement décomposés. Tous leurs espoirs et leur bien-être allaient s'évanouir. En ce jour annoncé, les étoiles du ciel ne donneront…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 13
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires