King James Française
Deutéronome 1:28
28Où monterions-nous? Nos frères ont découragé notre cœur, en disant : Le peuple est plus grand et de plus haute taille que nous, les villes sont grandes et fortifiées jusqu’au ciel, et de plus nous avons vu là les fils des Anakim.
Deutéronome 1:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Où monterions-nous ? Nos frères nous ont fait perdre courage, en disant : C’est un peuple plus grand et de plus haute taille que nous ; ce sont des villes grandes et fortifiées jusqu’au ciel ; nous y avons même vu des enfants d’Anak.
- Bible Segond 21 (S21)Où pourrions-nous monter? Nos frères nous ont fait perdre courage en disant: C'est un peuple plus grand et de plus haute taille que nous; ce sont des villes grandes et fortifiées jusqu'au ciel; nous y avons même vu des descendants d'Anak.’
- Bible du Semeur (BDS)Où veux-tu que nous allions ? Nos compatriotes nous ont démoralisés en disant : “C’est un peuple plus grand et plus fort que nous, leurs villes sont immenses et leurs remparts atteignent le ciel ; nous avons même vu là-bas des descendants d’Anaq.” »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Où monterions-nous? Nos frères nous ont fait perdre courage, en disant: C'est un peuple plus grand et de plus haute taille que nous; ce sont des villes grandes et fortifiées jusqu'au ciel; nous y avons même vu des enfants d'Anak.
Contexte de Deutéronome 1:28
26Malgré tout vous ne voulurent pas monter, mais vous rebellèrent contre le commandement du SEIGNEUR votre Dieu; 27Et vous murmurèrent dans vos tentes, et dirent: C’est parce que le SEIGNEUR nous hait, qu’il nous a fait sortir du pays d’Égypte, pour nous livrer en la main des Amoréens, pour nous détruire. Où monterions-nous? Nos frères ont découragé notre cœur, en disant : Le peuple est plus grand et de plus haute taille que nous, les villes sont grandes et fortifiées jusqu’au ciel, et de plus nous avons vu là les fils des Anakim. 29Alors je vous dis : Ne vous épouvantez pas, et n’ayez pas peur d’eux. 30Le SEIGNEUR votre Dieu, qui marche devant vous, lui-même combattra pour vous, selon tout ce qu’il a fait pour vous sous vos yeux en Égypte,
Lire Deutéronome 1 en entierDeutéronome 1:28 mot à mot
אָנָ֣ה׀ אֲנַ֣חְנוּ עֹלִ֗ים אַחֵינוּ֩ הֵמַ֨סּוּ אֶת־לְבָבֵ֜נוּ לֵאמֹ֗ר עַ֣ם גָּד֤וֹל וָרָם֙ מִמֶּ֔נּוּ עָרִ֛ים גְּדֹלֹ֥ת וּבְצוּרֹ֖ת בַּשָּׁמָ֑יִם וְגַם־בְּנֵ֥י עֲנָקִ֖ים רָאִ֥ינוּ שָֽׁם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Oùאָן'ân 'ânâh · où ?H575
- monterionsעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- nousאֲנַ֫חְנוּ'ănachnû · nousH587
- frèresאָח'âch · frère : compatrioteH251
- courageמָסַסmâsas · fondreH4549
- enלֵבָבlêbâb · cœurH3824
- disantאָמַר'âmar · direH559
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- grandגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- plusגַּםgam · aussiH1571
- hauteרוּםrûm · exalterH7311
- nousמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- fortifiéesבָּצַרbâtsar · rassembler/retenir/fortifierH1219
- cielשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- vuרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- enfantsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- d’שָׁםshâm · làH8033
- Anakעֲנָקִי‛ănâqîy · descendant d’AnakH6062
Références croisées de Deutéronome 1:28
- Deutéronome 20:8Et les officiers continueront à parler au peuple, et diront: Quel est ’homme qui est craintif et lâche? qu’il s’en aille et retourne à sa maison, de peur que le cœur de ses frères ne défaille comme le sien.
- Exode 15:15Alors les ducs d’Édom seront étonnés; le tremblement saisira les puissants de Moab; tous les habitants de Canaan se fondront.
- Josué 2:9Et elle leur dit: Je sais que le SEIGNEUR vous a donné le pays, et que la terreur de votre nom nous a saisis, et que tous les habitants du pays ont perdu courage à cause de vous.
- Josué 14:8Et mes frères, qui étaient montés avec moi, firent fondre le courage du peuple; mais moi, je suivis pleinement le SEIGNEUR mon Dieu.
- Ésaïe 13:7C’est pourquoi toutes les mains s’affaibliront, et tout cœur d’homme fondra.
- Ézéchiel 21:7(21-12) Quand ils te diront: Pourquoi gémis-tu? tu répondras: C’est à cause de la rumeur! Quand elle arrivera, tous les coeurs fondront, toutes les mains défailliront, tout esprit sera abattu, et tous les genoux se fondront en eau. Voici, elle arrive! Elle est là! dit le SEIGNEUR Dieu.
- Deutéronome 9:1Entends, ô Israël: Tu vas passer aujourd’hui le Jourdain, pour entrer en possession de nations plus grandes et plus puissantes que toi, des villes grandes et fortifiées jusqu’au ciel,
- Nombres 13:28(13-29) Seulement le peuple qui habite dans ce pays est robuste, et les villes sont fortifiées et très grandes; nous y avons vu aussi des enfants d’Anak.
- Deutéronome 9:2Un peuple grand et de haute taille, les enfants des Anakim, que tu connais, et dont tu as entendu dire: Qui peut se tenir devant les enfants d’Anak!
- Josué 11:22Il ne resta point d’Anakim dans le pays des enfants d’Israël, il n’en resta qu’à Gaza, à Gath et à Ashdod.
- Josué 15:14Et Caleb en déposséda les trois fils d’Anak: Shéshaï, Ahiman et Talmaï, enfants d’Anak.
- Juges 1:10Juda marcha contre les Cananéens qui habitaient à Hébron (or, le nom d’Hébron était auparavant Kirjath-Arba), et il battit Sheshaï, Ahiman et Talmaï;
- 2 Samuel 21:16Et Jishbi de Nob, qui était des enfants de géant, et qui avait une lance dont le poids était de trois cents sicles d’airain, et qui était ceint d’une armure neuve, avait résolu de frapper David.
Commentaires sur Deutéronome 1:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Villes - murées jusqu'au ciel - C'est-à-dire avec des murs très hauts qui ne pouvaient pas être facilement escaladés. Dans ces régions d'Arabie, de hauts murs autour des maisons, etc., sont encore considérés comme une défense suffisante contre les Arabes, qui ne tentent presque jamais de piller qu'à cheval. Le monastère du mont Sinaï est entouré de murs très élevés, sans aucune porte ; dans la partie supérieure du mur, il y a une sorte de fenêtre ou…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-46Moïse rappelle aux Israélites leur marche, d'Horeb jusqu'à Kadès Barnéa, à travers la terrible immensité du désert. Le patriarche leur dit qu'ils étaient relativement près du pays de Canaan. Il en est de même, pour les hypocrites qui courent à leur ruine, étant parvenus non loin du royaume de Dieu. Comme si la présence de Dieu devant le peuple était insuffisante, les Hébreux envoyèrent des hommes pour reconnaître ce nouveau pays ! Personne n'a pu encore…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28Anak était un homme connu pour sa stature gigantesque (2.10, 21 ; 9.2 ; Nb 13.33). Goliath (1S 17.4) pourrait être l'un des descendants d'Anak qui ont émigré vers la plaine côtière philistine (Dt 2.23 ; Jos 11.21–23 ; 15.14 ; 1Ch 20.4–8).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 1:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 1
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires