King James Française
Jean 5:34
34Mais moi, je ne reçois pas le témoignage d’homme: mais je dis ces choses, afin que vous soyez sauvés.
Jean 5:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pour moi ce n’est pas d’un homme que je reçois le témoignage ; mais je dis ceci, afin que vous soyez sauvés.
- Bible Segond 21 (S21)Pour ma part, ce n'est pas d'un homme que je reçois le témoignage, mais je dis cela afin que vous soyez sauvés.
- Bible du Semeur (BDS)Moi, je n’ai pas besoin d’un homme pour témoigner en ma faveur, mais je dis cela pour que vous, vous soyez sauvés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pour moi ce n'est pas d'un homme que je reçois le témoignage; mais je dis ceci, afin que vous soyez sauvés.
Contexte de Jean 5:34
32Il y en a un autre qui rend témoignage de moi, et je sais que le témoignage qu’il rend de moi est vrai. 33Vous avez envoyé vers Jean, et il a rendu témoignage à la vérité. Mais moi, je ne reçois pas le témoignage d’homme: mais je dis ces choses, afin que vous soyez sauvés. 35Jean était une lampe ardente, et brillante: et vous étiez disposés pour un moment, de vous réjouir en sa lumière. 36Mais j’ai un plus grand témoignage que celui de Jean; car les œuvres que le Père m’a données à accomplir, ces œuvres même que je fais, rendent témoignage de moi, que le Père m’a envoyé.
Lire Jean 5 en entierJean 5:34 mot à mot
ἐγὼ δὲ οὐ παρὰ ἀνθρώπου τὴν μαρτυρίαν λαμβάνω ἀλλὰ ταῦτα λέγω ἵνα ὑμεῖς σωθῆτε.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- pasοὐou · nonG3756
- d’παράpara · de, avec, auprès deG3844
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- reçoisλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- témoignageμαρτυρίαmarturia · témoignageG3141
- maisἀλλάalla · maisG235
- disλέγωlegō · direG3004
- ceciταῦταtauta · ceciG5023
- ceciοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- afinἵναhina · afin queG2443
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vousσύsu · tu, vousG4771
- sauvésσῴζωsōzō · sauverG4982
Références croisées de Jean 5:34
- Jean 5:41Je ne reçois pas d’honneur de la part des hommes;
- Jean 8:54Jésus répondit: Si je me glorifie moi-même, ma gloire n’est rien: c’est mon Père qui me glorifie, de qui vous dites, qu’il est votre Dieu:
- Jean 20:31Mais ces choses sont écrites, afin que vous croyiez que Jésus est le Christ, le Fils de Dieu, et qu’en croyant vous ayez la vie par son nom.
- Luc 13:34Jérusalem, Jérusalem, qui tues les prophètes, et lapides ceux qui te sont envoyés, combien de fois ai-je voulu rassembler tes enfants, comme une poule rassemble sa couvée sous ses ailes, et vous ne l’avez pas voulu!
- Luc 19:10Car le Fils de l’homme est venu chercher et sauver ce qui était perdu.
- Luc 24:47Et que la repentance et la rémission des péchés soient prêchées en son nom parmi toutes les nations, en commençant à Jérusalem.
- Romains 3:3Car qu’est-ce si quelques-uns n’ont pas cru? leur incrédulité rendra-t-elle la foi de Dieu sans effet?
- Romains 10:1Frères, le souhait de mon cœur, et ma prière à Dieu pour Israël, c’est qu’ils soient sauvés.
- Romains 12:21Ne soyez pas surmonté par le mal; mais surmontez le mal par le bien.
- 1 Corinthiens 9:22Je suis devenu comme faible pour les faibles, afin que je puisse gagner les faibles; je me suis fait tout à tous, afin que je puisse de toute manière en sauver quelques-uns.
- 1 Timothée 2:3Car cela est bon et agréable aux yeux de Dieu notre Sauveur,
- 1 Timothée 4:16Prends garde à toi-même et à la doctrine: persévère dans ces choses; car en les faisant, tu te sauveras toi-même, et ceux qui t’écoutent.
Commentaires sur Jean 5:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Mais je ne reçois pas le témoignage d'un homme [seulement] - Je n'ai pas besoin du témoignage de Jean : les œuvres que je fais me rendent un témoignage suffisant, Jean 5:36. Mais je dis ces choses, etc. - Vous avez cru que Jean était un prophète - un prophète ne peut pas mentir : il a rendu témoignage que je suis l'Agneau de Dieu, qui se charge du péché du monde, Jean 1:29; c'est pourquoi, afin que vous soyez sauvés en croyant en moi comme tel, j'ai fait…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 34Je ne reçois pas de témoignage des hommes - Je ne compte pas sur le témoignage des hommes pour prouver ma messianité, et je ne m'enorgueillis pas non plus des éloges ou des flatteries des hommes. Mais ces choses - "Ce témoignage de Jean, je le présente pour que vous soyez convaincus. C'est une preuve que vous avez vous-même recherchée. Il était clair, complet, explicite. Vous avez 'envoyé' quelqu'un pour faire une enquête, et il vous a donné une réponse…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-38Dans ce texte, notre Seigneur revient sur Sa déclaration attestant l'accord total entre le Père et le Fils ; Il se déclare Lui-même le Fils de Dieu. Jésus possédait un témoignage plus grand que celui de Jean ; Ses œuvres manifestent la véracité de toutes Ses paroles. La Parole divine n'avait hélas aucune place dans le cœur de ceux qui ont refusé de croire en Celui que le Père avait envoyé, selon Ses anciennes promesses. La voix de Dieu, accompagnée par la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 33-35Le deuxième témoin de Jésus était Jean-Baptiste, qui a désigné Jésus comme le Messie (1.29–34).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 5:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 5
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires