King James Française
Jean 21:4
4Comme le matin était arrivé, Jésus se tenait sur le rivage: mais les disciples ne savaient pas que c’était Jésus.
Jean 21:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le matin étant venu, Jésus se trouva sur le rivage ; mais les disciples ne savaient pas que c’était Jésus.
- Bible Segond 21 (S21)Le matin venu, Jésus se trouva sur le rivage, mais les disciples ne savaient pas que c'était lui.
- Bible du Semeur (BDS)Déjà le jour commençait à se lever, et voici : Jésus se tenait debout sur le rivage. Mais les disciples ignoraient que c’était lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le matin étant venu, Jésus se trouva sur le rivage; mais les disciples ne savaient pas que c'était Jésus.
Contexte de Jean 21:4
2Simon Pierre, et Thomas, appelé Didyme, Nathanaël, de Cana en Galilée, et les fils de Zébédée et deux autres de ses disciples étaient ensemble. 3Simon Pierre leur dit, Je vais pêcher. Ils lui dirent, Nous allons aussi avec toi. Ils sortirent, et entrèrent aussitôt dans la barque; mais ils ne prirent rien cette nuit-là. Comme le matin était arrivé, Jésus se tenait sur le rivage: mais les disciples ne savaient pas que c’était Jésus. 5Alors Jésus leur dit, Enfants, n’avez-vous rien à manger? Ils lui répondirent, Non. 6Et il leur dit, Jetez le filet du côté droit de la barque, et vous trouverez. Ils le jetèrent donc, et maintenant ils ne pouvaient plus le retirer, à cause de la multitude de poissons.
Lire Jean 21 en entierJean 21:4 mot à mot
πρωΐας δὲ ἤδη γενομένης ἔστη Ἰησοῦς εἰς τὸν αἰγιαλόν· οὐ μέντοι ᾔδεισαν οἱ μαθηταὶ ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- matinπρωΐαprōia · petit matinG4405
- venuγίνομαιginomai · êtreG1096
- ·ἤδηēdē · déjàG2235
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- trouvaἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
- surεἰςeis · versG1519
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- rivageαἰγιαλόςaigialos · rivageG123
- maisμέντοιmentoi · cependantG3305
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- savaientεἴδωeidō · percevoir : savoirG1492
- pasοὐou · nonG3756
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
Références croisées de Jean 21:4
- Jean 20:14Et quand elle eut dit cela, elle se retourna, et vit Jésus debout, mais elle ne savait pas que c’était Jésus.
- Marc 16:12Après cela il apparut sous une autre forme à deux d’entre eux qui étaient en chemin pour aller à la campagne.
- Luc 24:15Et il arriva, pendant qu’ ils s’entretenaient ensemble, et discutaient, Jésus lui-même s’approcha, et marcha avec eux.
Commentaires sur Jean 21:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Ne savaient pas que c'était Jésus - Probablement parce qu'il n'y avait pas assez de lumière, ou qu'il était à une trop grande distance, ou qu'il avait pris une autre forme, comme dans Marc 16:12; autrement, sa personne était si remarquable que tous ses disciples le reconnaissaient facilement quand il était à portée de main : voir Jean 21:12.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Ilsne savaient pas que c'était Jésus - C'était sans doute encore le crépuscule, et ils ne pouvaient pas le reconnaître distinctement dans le lointain.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14En général, Christ se fait connaître à Son peuple par Sa Parole ; parfois, Il se manifeste par Son Esprit, Il « visite » alors ceux qui sont à Son service. Qu’il est bon pour les enfants de Dieu d'être ensemble, de méditer Sa Parole et d’œuvrer en commun ! Il était encore un peu tôt, pour les disciples, d’entamer leur ministère. Ils devaient d’abord se concerter afin de ne pas être un fardeau pour leur entourage. Christ se fait connaître à Son peuple…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Jésus se tenait sur la plage, mais les hommes ne l'ont pas reconnu (cf. 20.11–16 ; Lc 24.13–53).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 21:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 21
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires