Jean 21:4

Jean 21:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Le matin étant venu, Jésus se trouva sur le rivage ; mais les disciples ne savaient pas que c’était Jésus.
• Bible Segond 21 (S21)Le matin venu, Jésus se trouva sur le rivage, mais les disciples ne savaient pas que c'était lui.
• Bible du Semeur (BDS)Déjà le jour commençait à se lever, et voici : Jésus se tenait debout sur le rivage. Mais les disciples ignoraient que c’était lui.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le matin étant venu, Jésus se trouva sur le rivage; mais les disciples ne savaient pas que c'était Jésus.

Contexte de Jean 21:4

2ἦσαν ὁμοῦ Σίμων Πέτρος, καὶ Θωμᾶς ὁ λεγόμενος Δίδυμος, καὶ Ναθαναὴλ ὁ ἀπὸ Κανὰ τῆς Γαλιλαίας, καὶ οἱ τοῦ Ζεβεδαίου, καὶ ἄλλοι ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ δύο. 3λέγει αὐτοῖς Σίμων Πέτρος· ὑπάγω ἁλιεύειν. λέγουσιν αὐτῷ· ἐρχόμεθα καὶ ἡμεῖς σὺν σοί. ἐξῆλθον καὶ ἐνέβησαν εἰς τὸ πλοῖον καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ νυκτὶ ἐπίασαν οὐδέν. πρωΐας δὲ ἤδη γενομένης ἔστη Ἰησοῦς εἰς τὸν αἰγιαλόν· οὐ μέντοι ᾔδεισαν οἱ μαθηταὶ ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν.¶ 5Λέγει οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· παιδία, μή τι προσφάγιον ἔχετε; ἀπεκρίθησαν αὐτῷ· οὔ. 6ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· βάλετε εἰς τὰ δεξιὰ μέρη τοῦ πλοίου τὸ δίκτυον καὶ εὑρήσετε. ἔβαλον οὖν, καὶ οὐκέτι αὐτὸ ἑλκύσαι ἴσχυον ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἰχθύων.

Jean 21:4 mot à mot

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• matinπρωΐαprōia · petit matinG4405
• venuγίνομαιginomai · êtreG1096
• ·ἤδηēdē · déjàG2235
• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• trouvaἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
• surεἰςeis · versG1519
• leὁho hē to · le/ce/quiG3588
• rivageαἰγιαλόςaigialos · rivageG123
• maisμέντοιmentoi · cependantG3305
• disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
• savaientεἴδωeidō · percevoir : savoirG1492
• pasοὐou · nonG3756
• queὅτιhoti · que/puisqueG3754
• étaitεἰμίeimi · êtreG1510

Références croisées de Jean 21:4

• Jean 20:14ταῦτα εἰποῦσα ἐστράφη εἰς τὰ ὀπίσω καὶ θεωρεῖ τὸν Ἰησοῦν ἑστῶτα καὶ οὐκ ᾔδει ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν.
• Marc 16:12μετὰ δὲ ταῦτα δυσὶν ἐξ αὐτῶν περιπατοῦσιν ἐφανερώθη ἐν ἑτέρᾳ μορφῇ πορευομένοις εἰς ἀγρόν.
• Luc 24:15καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ὁμιλεῖν αὐτοὺς καὶ συζητεῖν καὶ αὐτὸς Ἰησοῦς ἐγγίσας συνεπορεύετο αὐτοῖς.

Commentaires sur Jean 21:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Ne savaient pas que c'était Jésus - Probablement parce qu'il n'y avait pas assez de lumière, ou qu'il était à une trop grande distance, ou qu'il avait pris une autre forme, comme dans Marc 16:12; autrement, sa personne était si remarquable que tous ses disciples le reconnaissaient facilement quand il était à portée de main : voir Jean 21:12.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Ilsne savaient pas que c'était Jésus - C'était sans doute encore le crépuscule, et ils ne pouvaient pas le reconnaître distinctement dans le lointain.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14En général, Christ se fait connaître à Son peuple par Sa Parole ; parfois, Il se manifeste par Son Esprit, Il « visite » alors ceux qui sont à Son service. Qu’il est bon pour les enfants de Dieu d'être ensemble, de méditer Sa Parole et d’œuvrer en commun ! Il était encore un peu tôt, pour les disciples, d’entamer leur ministère. Ils devaient d’abord se concerter afin de ne pas être un fardeau pour leur entourage. Christ se fait connaître à Son peuple…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 4Jésus se tenait sur la plage, mais les hommes ne l'ont pas reconnu (cf. 20.11–16 ; Lc 24.13–53).Lire le commentaire

Thèmes liés à Jean 21:4

• Galilée
• Jean
• Pierre

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Jésus
• Jésus christ
• Jean
• Thomas (saint)
• Résurrection
• Révélation
• Marc (Évangile de)
• Poissons

Commentaires sur Jean 21

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings