King James Française
Jean 15:21
21Mais ils vous feront toutes ces choses à cause de mon nom, parce qu’ils ne connaissent pas celui qui m’a envoyé.
Jean 15:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais ils vous feront toutes ces choses à cause de mon nom, parce qu’ils ne connaissent pas celui qui m’a envoyé.
- Bible Segond 21 (S21)Mais ils vous feront tout cela à cause de moi, parce qu'ils ne connaissent pas celui qui m'a envoyé.
- Bible du Semeur (BDS)Mais c’est à cause de moi qu’ils agiront ainsi, parce qu’ils ne connaissent pas celui qui m’a envoyé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais ils vous feront toutes ces choses à cause de mon nom, parce qu'ils ne connaissent pas celui qui m'a envoyé.
Contexte de Jean 15:21
19Si vous étiez du monde, le monde aimerait les siens: mais parce que vous n’êtes pas du monde, mais que je vous ai choisis hors du monde, c’est pour cela que le monde vous hait. 20Souvenez-vous de la parole que je vous ai dite, Le serviteur n’est pas plus grand que son SEIGNEUR. S’ils m’ont persécuté, ils vous persécuteront aussi; s’ils ont gardé ma parole, ils garderont aussi la vôtre. Mais ils vous feront toutes ces choses à cause de mon nom, parce qu’ils ne connaissent pas celui qui m’a envoyé. 22Si je n’étais pas venu, et que je ne leur avais pas parlé, ils n’auraient pas de péché: mais maintenant ils n’ont pas d’excuse pour leur péché. 23Celui qui me hait, hait aussi mon Père.
Lire Jean 15 en entierJean 15:21 mot à mot
ἀλλὰ ταῦτα πάντα ποιήσουσιν εἰς ὑμᾶς διὰ τὸ ὄνομά μου, ὅτι οὐκ οἴδασιν τὸν πέμψαντά με.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisἀλλάalla · maisG235
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- ferontποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- toutesπᾶςpas · toutG3956
- chosesταῦταtauta · ceciG5023
- chosesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- causeδιάdia · à travers / à cause deG1223
- monὁho hē to · le/ce/quiG3588
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- nomὄνομαonoma · nomG3686
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- connaissentεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- pasοὐou · nonG3756
- envoyéπέμπωpempō · envoyerG3992
Références croisées de Jean 15:21
- Jean 16:3Et ils vous feront ces choses, parce qu’ils n’ont connu ni le Père, ni moi.
- Psaumes 69:7Car pour l’amour de toi, j’ai supporté le reproche; la honte a couvert mon visage.
- Ésaïe 66:5Entendez la parole du SEIGNEUR, vous qui tremblez à sa parole: vos frères qui vous haïssent, qui vous rejettent, à cause de mon nom, disaient: Que le SEIGNEUR soit glorifié; mais il apparaîtra à votre joie, et ils seront honteux.
- Matthieu 5:11Heureux serez-vous, lorsque les hommes vous injurions, et qu’ils vous persécuterons, et dirons toute sorte de mal faussement contre vous, à cause de moi.
- Matthieu 10:18Et vous serez menés devant les gouverneurs, et les rois, à cause de moi, pour témoigner devant eux et devant les Gentils.
- Matthieu 24:9Alors ils vous livreront pour être affligés, et vous tueront; et vous serez haïs de toutes les nations à cause de mon nom.
- Luc 6:22Vous serez heureux, quand les hommes vous haïront, et quand ils vous sépareront de leur compagnie, et vous feront des reproches et rejetteront votre nom comme mauvais, à cause du Fils de l’homme.
- Actes 9:16Car je lui montrerai combien il doit souffrir pour mon nom.
- 1 Pierre 4:13Mais réjouissez-vous d’autant que vous participez aux souffrances de Christ; afin que lorsque sa gloire sera révélée, vous puissiez aussi être heureux d’une immense joie.
- Jean 8:19Alors ils lui disaient, Où est ton Père? Jésus répondit, Vous ne connaissez ni moi, ni mon Père: si vous m’aviez connu, vous auriez connu aussi mon Père.
- Actes 17:23Car comme je passais, et regardais vos dévotions, j’ai trouvé un autel avec cette inscription: AU DIEU INCONNU. Celui donc que vous adorez, sans le connaître, c’est lui que je vous déclare.
- Actes 28:25Et comme ils n’étaient pas d’accord entre eux, ils se retirèrent, après que Paul leur eut dit une seule parole: La Sainte Présence a bien parlé à nos pères par Ésaïe le prophète,
- Romains 1:28Et comme ils ne se sont même pas souciés de connaître Dieu, Dieu les a abandonnés à une intelligence dépravée, pour commettre des choses qu’il n’est pas permis de faire.
- 1 Corinthiens 2:8Qu’aucun des princes de ce monde ne connaissaient, car s’ils l’a connaissaient, ils n’auraient pas crucifié le SEIGNEUR de gloire.
- 1 Corinthiens 15:34Réveillez-vous à la droiture, et ne péchez pas; car quelques-uns n’ont pas la connaissance de Dieu; je dis ceci à votre honte.
- 2 Corinthiens 4:3Mais si notre évangile est caché, il est caché pour ceux qui sont perdus,
Commentaires sur Jean 15:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Parce qu'ils ne connaissent pas celui qui m'a envoyé - C'est là le fondement de toute persécution religieuse : ceux qui s'en rendent coupables, que ce soit dans l'Église ou dans l'État, ne connaissent rien de Dieu. Si Dieu tolère un culte qui fait profession de l'avoir pour objet, et qui ne trouble pas la tranquillité ou la paix de la société, personne n'a le moindre droit de s'en mêler ; et celui qui le fait lutte contre Dieu. Le fait qu'il le laisse…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21A cause demon nom - A cause de moi. Parce que vous êtes mes disciples et que vous possédez mon esprit. Voir les notes à Jean 14:13. Parce qu'ils ne connaissent pas celui qui m'a envoyé - Ils ne croiront pas que Dieu m'a envoyé. Ils ne comprennent pas son caractère, sa justice ou sa loi au point de voir qu'il était juste qu'il envoie son Fils mourir. Ils y sont tellement opposés, tellement remplis d'orgueil et d'opposition à un plan de salut qui est si…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-25Les personnes qui s’opposent à la doctrine de Christ, notre Prophète, notre Sacrificateur et notre Roi, manifestent leur ignorance dans la connaissance du Dieu vivant et véritable, qu'ils prétendent pourtant adorer ! Les disciples de Christ ont été baptisés en Son Nom ; ils vivront et mourront en ce même Nom ! Souffrir pour le Nom de de Christ apporte une sérieuse consolation lors des grandes souffrances. L'ignorance spirituelle du monde est la véritable…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-27Les disciples doivent ressembler en tout point à leur maître, tant dans l'amour et l'obéissance que dans l'adversité face à ceux qui s'opposent à leur message (15.20–21 ; voir 9.1–41 ; 11.16). Si les ténèbres s'opposent à la lumière (1.5), et si les disciples de Jésus sont porteurs de cette lumière dans le monde (1Jn 1.7 ; 2.9), ils doivent s'attendre à ce que le monde les haïsse comme il a haï Jésus (voir Jn 17.14). Les disciples de Jésus partagent sa…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 15:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 15
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires