King James Française
Jean 13:9
9Simon Pierre lui dit, SEIGNEUR, pas seulement mes pieds, mais aussi mes mains et ma tête.
Jean 13:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Simon Pierre lui dit : Seigneur, non seulement les pieds, mais encore les mains et la tête.
- Bible Segond 21 (S21)Simon Pierre lui dit: «Seigneur, non seulement les pieds, mais encore les mains et la tête!»
- Bible du Semeur (BDS)– Dans ce cas, lui dit Simon Pierre, ne me lave pas seulement les pieds, mais aussi les mains et la tête.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Simon Pierre lui dit: Seigneur, non seulement les pieds, mais encore les mains et la tête.
Contexte de Jean 13:9
7Jésus répondit et lui dit, Ce que je fais tu ne le comprend pas maintenant; mais tu le comprendras dans la suite. 8Pierre lui dit: Tu ne me laveras jamais les pieds. Jésus lui répondit, Si je ne te lave, tu n’as pas de part avec moi. Simon Pierre lui dit, SEIGNEUR, pas seulement mes pieds, mais aussi mes mains et ma tête. 10Jésus lui dit, Celui qui s’est lavé a besoin seulement qu’on lui lave les pieds, alors il est entièrement net: et vous êtes nets, mais non pas tous. 11Car il savait qui devait le trahir; c’est pour cela qu’il dit: Vous n’êtes pas tous nets.
Lire Jean 13 en entierJean 13:9 mot à mot
λέγει αὐτῷ Σίμων Πέτρος· κύριε, μὴ τοὺς πόδας μου μόνον ἀλλὰ καὶ τὰς χεῖρας καὶ τὴν κεφαλήν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- SimonΣίμωνSimōn · SimonG4613
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλέγωlegō · direG3004
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- nonμήmē · ne pasG3361
- seulementμόνονmonon · seulementG3440
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- lesμοῦmou · de moiG3450
- lesμέme · meG3165
- piedsπούςpous · piedG4228
- maisἀλλάalla · maisG235
- encoreκαίkai · etG2532
- mainsχείρcheir · mainG5495
- têteκεφαλήkephalē · têteG2776
Références croisées de Jean 13:9
- Psaumes 26:6Je laverai mes mains dans l’innocence, ainsi je ferai le tour de ton autel, ô SEIGNEUR.
- Psaumes 51:2Lave-moi complètement de mon iniquité, et nettoie-moi de mon péché.
- Jérémie 4:14Ô Jérusalem, lave ton cœur de la malice, afin que tu sois sauvée. Jusqu’à quand séjourneront tes vaines pensées au- dedans de toi?
- Matthieu 27:24Quand Pilate vit qu’il ne gagnait rien, mais qu’au contraire un tumulte s’élevait, il prit de l’eau et lava ses mains devant la multitude, disant: Je suis innocent du sang de cette personne juste; à vous de voir.
- Hébreux 10:22Approchons-nous avec un cœur vrai, en pleine assurance de foi, ayant nos cœurs aspergés d’une mauvaise conscience, et nos corps lavés d’eau pure.
- 1 Pierre 3:21A quoi la figure semblable, c’est-à-dire le baptême, nous sauve maintenant (non pas celui qui nous lave de l’impureté de la chair, mais la réponse d’une bonne conscience envers Dieu,) par la résurrection de Jésus Christ;
Commentaires sur Jean 13:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Seigneur, pas seulement mes pieds, etc. - Il semble que Pierre soit entré dans le sens de notre Seigneur, et qu'il ait vu que cela était emblématique d'une purification spirituelle : il veut donc être complètement lavé.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Pas seulement mes pieds - Pierre, avec l'empressement et l'ardeur qui le caractérisent, voyait maintenant que tout en dépendait. Tout son salut, toute la question de son attachement à son Maître, était en jeu. Si le refus de se faire laver les pieds devait être considéré comme la preuve qu'il n'avait aucune part avec Jésus, il était non seulement disposé, mais désireux que cela soit fait ; non seulement anxieux que ses pieds soient nettoyés, mais aussi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-17Notre Seigneur Jésus « possède » Son peuple ici-bas ; Il a racheté les Siens, Il a payé cher et Il les a mis à part, pour Lui-même ; Ses enfants se consacrent à Lui, constituant ainsi un peuple à part. Ceux que Christ a choisi, Il les aime « jusqu'à la fin », jusqu’au bout, (verset Jean 13.1*). Rien ne peut séparer un véritable croyant de l'amour de Christ. Nous ne savons pas quand notre heure sonnera, veillons donc constamment à nous préparer pour cet…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Pierre a mal compris Jésus (voir 2.19–20 ; 3.3–4). Pierre pensait qu'avoir plus d'eau, c'était avoir "plus de Jésus". Ce n'est que lorsque Pierre a reçu l'Esprit que tout est devenu clair pour lui (par exemple, voir Ac 2.14–36).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 13:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 13
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires