King James Française
Jérémie 4:14
14Ô Jérusalem, lave ton cœur de la malice, afin que tu sois sauvée. Jusqu’à quand séjourneront tes vaines pensées au- dedans de toi?
Jérémie 4:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Purifie ton cœur du mal, Jérusalem, Afin que tu sois sauvée ! Jusques à quand garderas-tu dans ton cœur tes pensées iniques ?
- Bible Segond 21 (S21)«Purifie ton cœur du mal, Jérusalem, afin d’être sauvée! Jusqu'à quand garderas-tu en toi des pensées de malheur?
- Bible du Semeur (BDS)Nettoie ton cœur |de sa méchanceté, Jérusalem, et tu seras sauvée. Jusques à quand |seras-tu habitée de projets malveillants ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Purifie ton cœur du mal, Jérusalem, Afin que tu sois sauvée! Jusqu'à quand garderas-tu dans ton cœur tes pensées iniques?
Contexte de Jérémie 4:14
12Un plein-vent de ces lieux-là viendra à moi: maintenant je prononcerai ma sentence contre eux. 13Voici, il montera comme des nuages, et ses chariots seront comme un tourbillon; ses chevaux sont plus vites que les aigles. Malheur à nous! car nous sommes saccagés. Ô Jérusalem, lave ton cœur de la malice, afin que tu sois sauvée. Jusqu’à quand séjourneront tes vaines pensées au- dedans de toi? 15Car une voix déclare de Dan et publie l’affliction du mont d’Éphraïm. 16Faites dire aux nations; voici, publiez-le contre Jérusalem, que les veilleurs viennent d’un pays éloigné, et ont donné de leur voix contre les villes de Juda.
Lire Jérémie 4 en entierJérémie 4:14 mot à mot
כַּבְּסִ֨י מֵרָעָ֤ה לִבֵּךְ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם לְמַ֖עַן תִּוָּשֵׁ֑עִי עַד־מָתַ֛י תָּלִ֥ין בְּקִרְבֵּ֖ךְ מַחְשְׁב֥וֹת אוֹנֵֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Purifieכָּבַסkâbas · laverH3526
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- malרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, malH7451
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- queמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- sauvéeיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
- Jusquesעַד‛ad · jusqu'àH5704
- quandמָתַיmâthay · commentH4970
- garderasלוּןlûn lîyn · logerH3885
- cœurקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
- penséesמַחֲשָׁבָהmachăshâbâh machăshebeth · projetH4284
- iniquesאָ֫וֶן'âven · mal : méchancetéH205
Références croisées de Jérémie 4:14
- Ésaïe 1:16Lavez-vous, nettoyez-vous; ôtez de devant mes yeux la malice de vos actions; cessez de faire le mal.
- Ésaïe 55:7Que le méchant abandonne son chemin, et l’homme inique ses pensées; et qu’il retourne au SEIGNEUR, et il lui fera miséricorde, et à notre Dieu, car il pardonnera abondamment.
- Ézéchiel 18:31Rejetez loin de vous toutes les transgressions dont vous vous êtes rendus coupables, et faites-vous un cœur nouveau et un esprit nouveau; car pourquoi mourriez-vous, ô maison d’Israël?
- Matthieu 12:33Ou faites l’arbre bon, et son fruit bon; ou faites l’arbre mauvais, et son fruit mauvais; car l’arbre est connu par son fruit.
- Matthieu 15:19Car c’est du cœur que viennent les mauvaises pensées, les meurtres, les adultères, les fornications, les vols, les faux témoignages, les blasphèmes.
- Matthieu 23:26Toi pharisien aveugle, nettoie d’abord le dedans de la coupe et du plat, afin que le dehors aussi soit net.
- Luc 11:39Et le SEIGNEUR lui dit: Vous autres pharisiens, vous nettoyez le dehors de la coupe et du plat; mais au-dedans vous êtes pleins de rapacité et de perversité.
- Jacques 4:8Approchez-vous de Dieu, et il s’approchera de vous. Nettoyez vos mains, pécheurs, et purifiez vos cœurs, vous qui êtes doubles de cœur.
- Jérémie 13:27J’ai vu tes adultères et tes hennissements, l’impudicité de ta prostitution et tes abominations sur les collines par les champs. Malheur à toi, ô Jérusalem! Ne te rendras-tu pas nette? Quand cela sera-t-il ?
- Psaumes 66:18Si je conçois l’iniquité dans mon cœur, le SEIGNEUR ne m’entendra pas.
- Psaumes 119:113SAMECH. Je hais les vaines pensées; mais j’aime ta loi.
- Proverbes 1:22Stupides, jusques à quand aimerez-vous la stupidité? et jusques à quand les moqueurs prendront-ils plaisir à la moquerie, et les insensés haïront-ils la connaissance?
- Actes 8:22Repens-toi donc de ta méchanceté, et prie Dieu, que, si peut-être la pensée de ton cœur te soit pardonnée.
- Romains 1:21Parce qu’ayant connu Dieu, ils ne l’ont pas glorifié comme Dieu, ni ne lui ont été reconnaissants: mais sont devenus vains dans leurs imaginations, et leur cœur insensé a été obscurci.
- 1 Corinthiens 3:20Et encore: Le SEIGNEUR connaît les pensées des sages, et elles sont vaines.
Commentaires sur Jérémie 4:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Jérusalem, lave ton coeur - Pourquoi n'abandonnez-vous pas votre méchanceté, afin d'être sauvés de ces terribles jugements ? Jusqu'à quand tes vaines pensées de sécurité et de prospérité resteront-elles en toi ? Tant que tu resteras rebelle à Dieu, et que tu le provoqueras chaque jour par tes abominations !Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Aven", le mot utilisé ici, s'applique particulièrement au péché d'idolâtrie : ainsi Béthel est généralement appelé Bethaven par Osée(Osée 4:15; Osée 5:8, ), parce qu'au lieu d'être la maison de Dieu, El, elle était la maison d'une iniquité, Aven, le veau d'or.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-18Les féroces nations, environnant Juda, voulaient le conduire à la désolation. Le prophète était affligé, à la vue du peuple, vivant dans une sécurité illusoire, entretenue par les faux prophètes. L'approche de l'ennemi est ici décrite. Jérusalem cherchait néanmoins à réformer cet état apparent, mais il était nécessaire au préalable, que le cœur de ses habitants soit « lavé », pour être propre au repentir, dans une foi authentique, loin de la convoitise et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-15Jérémie espère encore que ses compatriotes purifient leur cœur, se débarrassent de leurs mauvaises pensées, et rompent complètement avec l'idolâtrie. Sinon, ils feront face au jugement de Dieu (Jr 4.1 ; 6.19 ; 13.27 ; 50.17 ; Pr 1.22 ; Es 1.16 ; Jc 4.8).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Les événements extérieurs sont tellement liés aux faits du monde moral, que le prophète revient sans cesse des menaces aux exhortations. Comparez versets 1 à 5. Rien ne serait perdu encore s'il y avait conversion réelle, complète. Tes pensées de ruine ; littéralement : les pensées de ta ruine ; les épines du verset 3. Ce ne sont pas seulement des pensées qui mènent à la ruine ; mais elles sont elles-mêmes des ruines morales, les ruines du dedans…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 4:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 4
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires