King James Française
Jean 13:7
7Jésus répondit et lui dit, Ce que je fais tu ne le comprend pas maintenant; mais tu le comprendras dans la suite.
Jean 13:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus lui répondit : Ce que je fais, tu ne le comprends pas maintenant, mais tu le comprendras bientôt.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus lui répondit: «Ce que je fais, tu ne le sais pas maintenant, mais tu le comprendras par la suite.»
- Bible du Semeur (BDS)Jésus lui répondit : Ce que je fais, tu ne le comprends pas pour l’instant, tu le comprendras plus tard.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus lui répondit: Ce que je fais, tu ne le comprends pas maintenant, mais tu le comprendras bientôt.
Contexte de Jean 13:7
5Ensuite il verse de l’eau dans un bassin, et se mit à laver les pieds des disciples, et à les essuyer avec la serviette dont il était ceint. 6Puis il arrive à Simon Pierre: et Pierre lui dit, SEIGNEUR, toi laver mes pieds? Jésus répondit et lui dit, Ce que je fais tu ne le comprend pas maintenant; mais tu le comprendras dans la suite. 8Pierre lui dit: Tu ne me laveras jamais les pieds. Jésus lui répondit, Si je ne te lave, tu n’as pas de part avec moi. 9Simon Pierre lui dit, SEIGNEUR, pas seulement mes pieds, mais aussi mes mains et ma tête.
Lire Jean 13 en entierJean 13:7 mot à mot
ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· ὃ ἐγὼ ποιῶ, σὺ οὐκ οἶδας ἄρτι, γνώσῃ δὲ μετὰ ταῦτα.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- ·καίkai · etG2532
- ·εἶπονepō · direG2036
- Ceὅςhos hē ho · qui, queG3739
- jeἐγώegō · je/nousG1473
- faisποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- tuσύsu · tu, vousG4771
- comprendsεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- pasοὐou · nonG3756
- maintenantἄρτιarti · maintenantG737
- maisδέde · alorsG1161
- comprendrasγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- bientôtμετάmeta · avec/aprèsG3326
- bientôtταῦταtauta · ceciG5023
- bientôtοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
Références croisées de Jean 13:7
- Jean 13:10Jésus lui dit, Celui qui s’est lavé a besoin seulement qu’on lui lave les pieds, alors il est entièrement net: et vous êtes nets, mais non pas tous.
- Jean 12:16Ses disciples ne comprirent pas d’abord ces choses: mais quand Jésus fut glorifié, alors ils se souvinrent que ces choses avaient été écrites de lui, et que ces choses lui étaient arrivées.
- Jean 14:26Mais le Consolateur, qui est la Sainte Présence, que le Père enverra en mon nom, lui, vous enseignera toutes choses, et vous remettra en mémoire tout ce que je vous ai dit.
- Jérémie 32:24Voici, les monticules, ils sont venus contre la ville pour la prendre, et la ville est livrée en la main des Chaldéens qui combattent contre elle, à cause de l’épée, de la famine et de la peste: et ce que tu as dit est arrivé, et voici, tu le vois.
- Daniel 12:8Et moi j’entendis, mais je ne compris pas; et je dis: Ô mon SEIGNEUR, quelle sera l’issue de ces choses?
- Habacuc 2:1Je me tiendrai en sentinelle à mon poste, et je me placerai sur la tour, et je ferai le guet pour voir ce qu’il me dira, et ce que je répondrai lorsque je serai réprimandé.
- Jacques 5:7Soyez donc patients, frères, jusqu’à la venue du SEIGNEUR. Voici, le laboureur attend le précieux fruit de la terre usant de patience, jusqu’à ce qu’il reçoive la pluie de la première et de la dernière saison.
Commentaires sur Jean 13:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Ce que je fais, tu ne le sais pas maintenant, etc. - Comme si notre Seigneur avait dit : Permets-moi de le faire maintenant, et je t'expliquerai bientôt la nature de cette action, et les motifs qui me poussent à la faire. Tu le sauras plus tard - , après que cette affaire sera terminée. Et c'est ainsi que nous trouvons qu'il leur expliqua le tout, dès qu'il eut fini de laver : voir Jean 13:12-17. Je ne puis penser que cela se rapporte à une instruction…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Tu ne le sais pas maintenant - Bien qu'il ait vu l'action de Jésus, il n'en a pas bien compris le but. C'était une action symbolique, inculquant une leçon d'humilité, et destinée à l'enseigner d'une manière telle qu'il leur serait impossible de l'oublier. S'il leur avait simplement ordonné d'être humbles, cela aurait été beaucoup moins fort et impressionnant que lorsqu'ils l'ont vu exercer réellement la fonction de serviteur. Tu connaîtras l'au-delà…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-17Notre Seigneur Jésus « possède » Son peuple ici-bas ; Il a racheté les Siens, Il a payé cher et Il les a mis à part, pour Lui-même ; Ses enfants se consacrent à Lui, constituant ainsi un peuple à part. Ceux que Christ a choisi, Il les aime « jusqu'à la fin », jusqu’au bout, (verset Jean 13.1*). Rien ne peut séparer un véritable croyant de l'amour de Christ. Nous ne savons pas quand notre heure sonnera, veillons donc constamment à nous préparer pour cet…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-38Le cadre de ce récit est le dernier repas de Pâque de Jésus, qui a eu lieu le jeudi soir, le jour même où Judas Iscariot va trahir Jésus. Jean ne mentionne pas le repas lui-même comme le font les Évangiles synoptiques (Mt 26:17–29 ; Mc 14.12–25 ; Lc 22.7–20 ; voir aussi 1Co 11.23–26). Jean met l'accent sur d'autres événements qui sont advenus durant cette même soirée, tels que le lavement des pieds (Jn 13.1–17), la trahison de Judas (13.18–30), et…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 13:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 13
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires