King James Française
Jacques 2:26
26Car comme le corps sans l’esprit est mort, ainsi, la foi sans les œuvres est morte aussi.
Jacques 2:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme le corps sans âme est mort, de même la foi sans les œuvres est morte.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, de même que le corps sans esprit est mort, de même la foi sans [les] œuvres est morte.
- Bible du Semeur (BDS)Car comme le corps sans l’esprit est mort, la foi sans les actes est morte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme le corps sans esprit est mort, de même la foi sans les œuvres est morte.
Contexte de Jacques 2:26
24Vous voyez donc comment l’homme est justifié par les œuvres, et non par la foi seulement. 25Pareillement aussi Rahab la prostituée, n’a-t-elle pas été justifiée par les œuvres, lorsqu’elle reçut les messagers, et les envoya par un autre chemin? Car comme le corps sans l’esprit est mort, ainsi, la foi sans les œuvres est morte aussi.
Lire Jacques 2 en entierJacques 2:26 mot à mot
ὥσπερ γὰρ τὸ σῶμα χωρὶς πνεύματος νεκρόν ἐστιν, οὕτως καὶ ἡ πίστις χωρὶς ἔργων νεκρά ἐστιν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·γάρgar · carG1063
- Commeὥσπερhōsper · tout commeG5618
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- corpsσῶμαsōma · corpsG4983
- sansχωρίςchōris · sansG5565
- âmeπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- mortνεκρόςnekros · mortG3498
- mêmeοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- ·καίkai · etG2532
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- œuvresἔργονergon · œuvreG2041
Références croisées de Jacques 2:26
- Job 34:14S’il mettait son cœur sur l’homme, s’il recueillait à lui son esprit et son souffle,
- Psaumes 104:29Tu caches ta face, ils sont tourmentés; tu retires leur souffle, ils meurent, et retournent à leur poussière.
- Psaumes 146:4Son souffle s’en va, il retourne à sa terre, ce même jour, ses pensées périssent.
- Ecclésiaste 12:7(12-9) Avant que la poussière retourne dans la terre, comme elle y avait été, et que l’esprit retourne à Dieu qui l’a donné.
- Ésaïe 2:22Cessez de compter sur l’homme, dont le souffle est dans ses narines; car pourquoi doit-il être estimé?
- Luc 23:46Et lorsque Jésus s’écria d’une voix forte, il dit: Père, en tes mains je remets mon esprit; et ayant dit cela, il rendit l’esprit.
- Actes 7:59Et ils lapidaient Étienne, qui priait Dieu et disait: SEIGNEUR Jésus, reçois mon esprit.
- Jacques 2:14A quoi cela profiterait-il mes frères, si quelqu’un dit qu’il a la foi, et s’il n’a pas les œuvres? la foi peut-elle le sauver?
Commentaires sur Jacques 2:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Car comme le corps sans l'esprit est mort - Il ne peut pas plus y avoir une foi authentique sans bonnes œuvres, qu'il ne peut y avoir un corps humain vivant sans âme. Nous ne trouverons jamais une série de vie pieuse désintéressée sans une vraie foi. Et nous ne trouverons jamais la vraie foi sans une telle vie. Nous pouvons voir des œuvres de bienveillance apparente sans foi ; leur principe est l'ostentation ; et, tant qu'elles peuvent avoir la récompense…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Car de même que le corps sans l'esprit est mort - Marge, "souffle" Le mot grec ύ pneumais couramment utilisé pour désigner l'esprit ou l'âme, comme se référant à la nature intelligente. Le sens ici est évident, à savoir que le corps est animé ou maintenu en vie par la présence de l'âme, et que lorsque celle-ci est retirée, l'espérance s'en va. Le corps n'a pas de vie indépendante de la présence de l'âme. La foi sans les œuvres est donc morte aussi - Il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-26Ceux qui, comme beaucoup, en guise de piété, n’ont qu’une simple croyance spéculative de l’Évangile, se méprennent vraiment. Seule la foi véritable, par laquelle les hommes ont part à la justice, à l’expiation et la grâce de Christ, sauve une âme ; cette foi produit des fruits spirituels et saints, elle se révèle par les œuvres ; par contre, un simple assentiment à toute forme de doctrine ou de croyance, est totalement différent de cette foi qui sauve…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26Les œuvres sont aussi nécessaires à la foi que le souffle est nécessaire au corps physique (Gn 2.7). Nous ne pouvons pas avoir l'un sans l'autre.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 26Grec : Le corps sans esprit ou souffle. (Genèse 2.7,Matthieu 27.50) La comparaison porte sur l'absence du souffle et l'absence d'œuvres, l'une et l'autre signes de mort. On ne saurait donc attribuer à l'auteur l'idée que les œuvres soient l'âme de la foi. Il a voulu établir seulement que les œuvres prouvent que la foi est vivante, comme le souffle montre que le corps n'est pas un cadavre. Cela est conforme à tous les enseignements de l'Ecriture : "On…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jacques 2:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jacques 2
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires