Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Jacques 2:26
26 כִּי כַּאֲשֶׁר הַגּוּף מִבְּלִי נְשָׁמָה מֵת הוּא כֵּן גַּם־הָאֱמוּנָה מִבְּלִי־מַעֲשִֹים מֵתָה׃
Jacques 2:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme le corps sans âme est mort, de même la foi sans les œuvres est morte.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, de même que le corps sans esprit est mort, de même la foi sans [les] œuvres est morte.
- Bible du Semeur (BDS)Car comme le corps sans l’esprit est mort, la foi sans les actes est morte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme le corps sans esprit est mort, de même la foi sans les œuvres est morte.
Contexte de Jacques 2:26
24 הִנְּכֶם רֹאִים כִּי בְּמַעֲשִֹים יִצְדַּק הָאִישׁ וְלֹא בֶאֱמוּנָה לְבַדָּהּ׃ 25 וְכֵן גַּם־רָחָב הַזּוֹנָה הֲלֹא נִצְדְּקָה בְּמַעֲשִֹים בְּאָסְפָהּ אֶת־הַמַּלְאָכִים אֶל־בֵּיתָהּ וַתְּשַׁלְּחֵם בְּדֶרֶךְ אַחֵר׃ כִּי כַּאֲשֶׁר הַגּוּף מִבְּלִי נְשָׁמָה מֵת הוּא כֵּן גַּם־הָאֱמוּנָה מִבְּלִי־מַעֲשִֹים מֵתָה׃
Lire Jacques 2 en entierJacques 2:26 mot à mot
ὥσπερ γὰρ τὸ σῶμα χωρὶς πνεύματος νεκρόν ἐστιν, οὕτως καὶ ἡ πίστις χωρὶς ἔργων νεκρά ἐστιν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·γάρgar · carG1063
- Commeὥσπερhōsper · tout commeG5618
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- corpsσῶμαsōma · corpsG4983
- sansχωρίςchōris · sansG5565
- âmeπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- mortνεκρόςnekros · mortG3498
- mêmeοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- ·καίkai · etG2532
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- œuvresἔργονergon · œuvreG2041
Références croisées de Jacques 2:26
- Job 34:14אִם־יָשִׂ֣ים אֵלָ֣יו לִבּ֑וֹ רוּח֥וֹ וְ֝נִשְׁמָת֗וֹ אֵלָ֥יו יֶאֱסֹֽף׃
- Psaumes 104:29תַּסְתִּ֥יר פָּנֶיךָ֮ יִֽבָּהֵ֫ל֥וּן תֹּסֵ֣ף ר֭וּחָם יִגְוָע֑וּן וְֽאֶל־עֲפָרָ֥ם יְשׁוּבֽוּן׃
- Psaumes 146:4תֵּצֵ֣א ר֭וּחוֹ יָשֻׁ֣ב לְאַדְמָת֑וֹ בַּיּ֥וֹם הַ֝ה֗וּא אָבְד֥וּ עֶשְׁתֹּנֹתָֽיו׃
- Ecclésiaste 12:7וְיָשֹׁ֧ב הֶעָפָ֛ר עַל־הָאָ֖רֶץ כְּשֶׁהָיָ֑ה וְהָר֣וּחַ תָּשׁ֔וּב אֶל־הָאֱלֹהִ֖ים אֲשֶׁ֥ר נְתָנָֽהּ׃
- Ésaïe 2:22חִדְל֤וּ לָכֶם֙ מִן־הָ֣אָדָ֔ם אֲשֶׁ֥ר נְשָׁמָ֖ה בְּאַפּ֑וֹ כִּֽי־בַמֶּ֥ה נֶחְשָׁ֖ב הֽוּא׃ פ*
- Luc 23:46 וַיִּקְרָא יֵשׁוּעַ בְּקוֹל גָּדוֹל וַיֹּאמֶר אָבִי בְּיָדְךָ אַפְקִיד רוּחִי וַיְהִי כְּכַלּוֹתוֹ לְדַבֵּר וַיִּפַּח נַפְשׁוֹ׃
- Actes 7:59 וַיִּסְקְלוּ אֶת־אִסְטְפָנוֹס וְהוּא מְשַׁוֵּעַ וְאֹמֵר אֲדֹנִי יֵשׁוּעַ קַבֵּל אֶת־רוּחִי׃
- Jacques 2:14 אַחַי מַה־יּוֹעִיל לְאִישׁ שֶׁיֹּאמַר כִּי אֱמוּנָה בוֹ וּמַעֲשִֹים אֵין בּוֹ הֲתוּכַל הָאֱמוּנָה לְהוֹשִׁיעוֹ׃
Commentaires sur Jacques 2:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Car comme le corps sans l'esprit est mort - Il ne peut pas plus y avoir une foi authentique sans bonnes œuvres, qu'il ne peut y avoir un corps humain vivant sans âme. Nous ne trouverons jamais une série de vie pieuse désintéressée sans une vraie foi. Et nous ne trouverons jamais la vraie foi sans une telle vie. Nous pouvons voir des œuvres de bienveillance apparente sans foi ; leur principe est l'ostentation ; et, tant qu'elles peuvent avoir la récompense…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Car de même que le corps sans l'esprit est mort - Marge, "souffle" Le mot grec ύ pneumais couramment utilisé pour désigner l'esprit ou l'âme, comme se référant à la nature intelligente. Le sens ici est évident, à savoir que le corps est animé ou maintenu en vie par la présence de l'âme, et que lorsque celle-ci est retirée, l'espérance s'en va. Le corps n'a pas de vie indépendante de la présence de l'âme. La foi sans les œuvres est donc morte aussi - Il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-26Ceux qui, comme beaucoup, en guise de piété, n’ont qu’une simple croyance spéculative de l’Évangile, se méprennent vraiment. Seule la foi véritable, par laquelle les hommes ont part à la justice, à l’expiation et la grâce de Christ, sauve une âme ; cette foi produit des fruits spirituels et saints, elle se révèle par les œuvres ; par contre, un simple assentiment à toute forme de doctrine ou de croyance, est totalement différent de cette foi qui sauve…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26Les œuvres sont aussi nécessaires à la foi que le souffle est nécessaire au corps physique (Gn 2.7). Nous ne pouvons pas avoir l'un sans l'autre.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 26Grec : Le corps sans esprit ou souffle. (Genèse 2.7,Matthieu 27.50) La comparaison porte sur l'absence du souffle et l'absence d'œuvres, l'une et l'autre signes de mort. On ne saurait donc attribuer à l'auteur l'idée que les œuvres soient l'âme de la foi. Il a voulu établir seulement que les œuvres prouvent que la foi est vivante, comme le souffle montre que le corps n'est pas un cadavre. Cela est conforme à tous les enseignements de l'Ecriture : "On…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jacques 2:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jacques 2
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires