Hébreux 9:1

Hébreux 9:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)La première alliance avait aussi des ordonnances relatives au culte, et le sanctuaire terrestre.
• Bible Segond 21 (S21)La première alliance avait donc des règles relatives au culte et un sanctuaire terrestre.
• Bible du Semeur (BDS)Certes, la première alliance avait un rituel pour le culte, ainsi qu’un sanctuaire qui était terrestre.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La première alliance avait donc des ordonnances relatives au culte, et un sanctuaire terrestre.

Contexte de Hébreux 9:1

Assurément la première alliance avait donc aussi des ordonnances pour le service divin, et un sanctuaire terrestre. 2Car un tabernacle fut construit; le premier, dans lequel était le chandelier, et la table, et le pain du témoignage; qui est appelé le sanctuaire. 3Et après le second voile, le tabernacle qui est appelé le Lieu très saint;

Hébreux 9:1 mot à mot

Εἶχεν μὲν οὖν καὶ ἡ πρώτη δικαιώματα λατρείας, τό τε ἅγιον κοσμικόν.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Laὁho hē to · le/ce/quiG3588
• premièreπρῶτοςprōtos · premierG4413
• ·μένmen · d'autre partG3303
• avaitἔχωechō · avoir, êtreG2192
• ·οὖνoun · doncG3767
• aussiκαίkai · etG2532
• ordonnancesδικαίωμαdikaiōma · acte justeG1345
• culteλατρείαlatreia · culteG2999
• etτεte · et/tant... queG5037
• sanctuaireἅγιονhagion · lieu saintG39
• terrestreκοσμικόςkosmikos · terrestreG2886

Références croisées de Hébreux 9:1

• Hébreux 8:7Car si la première alliance avait été sans défaut, il n’y aurait pas eu lieu d’en chercher une seconde.
• Hébreux 9:10Qui constituait seulement en viandes et breuvages, et divers lavements, et des ordonnances charnelles, imposées seulement jusqu’au temps du redressement.
• Lévitique 18:3Vous ne ferez pas ce qui se fait dans le pays d’Égypte, où vous avez habité, et vous ne ferez pas ce qui se fait au pays de Canaan où je vous amène : vous ne marcherez pas non plus selon leurs coutumes.
• Lévitique 22:9Ils garderont donc ce que j’ai ordonné, de peur qu’ils ne portent de péché pour cela, et qu’ils ne meurent pas pour l’avoir profané; Moi le SEIGNEUR les sanctifie.
• Nombres 9:12Ils n’en laisseront rien jusqu’au matin, et ils n’en rompront point les os; ils la feront selon toute l’ordonnance de la Pâque.
• Ézéchiel 43:11Quand ils seront confus de tout ce qu’ils ont fait, explique-leur la forme de cette maison, sa disposition, ses sorties, ses entrées, tous ses dessins, toutes ses dispositions, toutes ses ordonnances et toutes ses lois. Fais-en une description sous leurs yeux, afin qu’ils observent ses dispositions et ses ordonnances, et qu’ils s’y conforment.
• Luc 1:6Et ils étaient tous deux droits devant Dieu, marchant dans tous les commandements et toutes les ordonnances du SEIGNEUR, irréprochables.
• Hébreux 8:2Un ministre du sanctuaire et du véritable tabernacle, que le SEIGNEUR a dressé, et non l’homme.
• Exode 25:8Et qu’ils me fassent un sanctuaire, afin que je puisse demeurer parmi eux;
• Colossiens 2:8Prenez garde que personne ne vous dépouille par la philosophie et par de vaines déceptions, selon la tradition des hommes, selon les rudiments du monde, et non selon Christ.

Commentaires sur Hébreux 9:1

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 1La première alliance avait aussi des ordonnances - Nos traducteurs ont introduit le mot alliance, comme si διαθηκη avait été, sinon à l'origine du texte, encore dans l'esprit de l'apôtre. Plusieurs MSS., mais pas de bonne note, ainsi que des éditions imprimées, avec la version copte, ont σκηνη tabernacle ; mais ceci est omis par l'ABDE, plusieurs autres, à la fois le syriaque, l'éthiopien, l'arménien, la Vulgate, quelques exemplaires de l'Itala, et…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Alors en vérité - Ou, en plus. Il s'agit de décrire le tabernacle dans lequel le service de Dieu était célébré sous l'ancienne dispensation, et de montrer qu'il avait une référence à l'avenir, et n'était qu'une représentation imparfaite de la réalité. Il était important de le montrer, car les Juifs considéraient les ordonnances du tabernacle et de l'ensemble du service lévitique comme une nomination divine et une obligation perpétuelle. L'objet de Paul…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5L’auteur de l’épître aux Hébreux différencie la constitution typique du tabernacle, de celle de, spirituelle, de la nouvelle Alliance, en Christ. Le tabernacle était un temple mobile, préfigurant l’état de l’église ici-bas et de la nature humaine du Seigneur Jésus-Christ, en qui la plénitude de la Divinité demeure corporellement. Le rôle spécifique de ces éléments a été expliqué dans les précédents commentaires ; on y trouve les ordonnances et les…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-5Ces versets décrivent le Tabernacle, le lieu de culte d'Israël avant la construction du Temple.Lire le commentaire
• Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 1CETTE PREMIÈRE ALLIANCE A EU DES LOIS ET DES RÈGLEMENTS TOUCHANT LE CULTE DE DIEU, ET UN SANCTUAIRE TERRESTRE. (IX, JUSQU’A 15) 1 et 2. Rappel, en quelques mots, des rites anciens : le tabernacle, l’arche et toua les objets qu’on y gardait, accusaient les Juifs. — Sacrifice unique et sanglant par le seul grand prêtre, et son entrée alors, une fois par an, dans le Saint des Saints image du sacrifice unique et sanglant de Jésus-Christ, et de son entrée…Lire le commentaire

Thèmes liés à Hébreux 9:1

• Offrandes
• Ordonnance
• Symboles et Similitudes
• Tabernacle
• Travaux
• Types
• Église

Dans les dictionnaires

• Autel
• Type
• Éternel
• Sacrement
• Tabernacle
• Hébreux (épître aux)
• Culte
• Serviteur
• Éléments
• Propitiation

Commentaires sur Hébreux 9

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings