King James Française
Hébreux 3:2
2Qui a été fidèle à celui qui l’a assigné, comme Moïse aussi le fut dans toute sa maison.
Hébreux 3:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)qui a été fidèle à celui qui l’a établi, comme le fut Moïse dans toute sa maison.
- Bible Segond 21 (S21)Il est resté fidèle à celui qui l'a établi tout comme Moïse l'a été dans [toute] sa maison.
- Bible du Semeur (BDS)Il est fidèle à celui qui l’a établi dans ces fonctions, comme autrefois Moïse l’a été dans toute la maison de Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus, qui a été fidèle à celui qui l'a établi, comme le fut Moïse dans toute sa maison.
Contexte de Hébreux 3:2
1C’est pourquoi, frères saints, participants à l’appel céleste, considérez l’Apôtre et le Grand Prêtre de notre profession, Christ Jésus, Qui a été fidèle à celui qui l’a assigné, comme Moïse aussi le fut dans toute sa maison. 3Car cet homme a été estimé digne d’une gloire qui surpasse celle de Moïse, d’autant plus grande que celui qui a bâti la maison a plus d’honneur que la maison. 4Car toute maison est bâtie par quelqu’un; mais celui qui a bâti toutes choses est Dieu.
Lire Hébreux 3 en entierHébreux 3:2 mot à mot
πιστὸν ὄντα τῷ ποιήσαντι αὐτὸν ὡς καὶ Μωϋσῆς ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- étéεἰμίeimi · êtreG1510
- fidèleπιστόςpistos · fidèleG4103
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- établiποιέωpoieō · faire/produire : nommerG4160
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- futκαίkai · etG2532
- MoïseΜωϋσῆς, ΜωσῆςMōseus Mōsēs Mōusēs · MoïseG3475
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- touteὅλοςholos · tout entierG3650
- maisonοἶκοςoikos · maison : maisonnéeG3624
Références croisées de Hébreux 3:2
- Hébreux 2:17C’est pourquoi il a fallu qu’il devienne semblable en toutes choses à ses frères, afin qu’il puisse être un miséricordieux, et fidèle grand prêtre dans les choses se rapportant à Dieu, pour faire réconciliation pour les péchés du peuple.
- Jean 6:38Car JE SUIS descendu du ciel, non pour faire ma volonté, mais la volonté de celui qui m’a envoyé.
- Jean 7:18Celui qui parle de lui-même cherche sa propre gloire; mais celui qui cherche la gloire de celui qui l’a envoyé, celui-là est vrai, et aucune déloyauté est en lui.
- Jean 8:29Et celui qui m’a envoyé est avec moi: le Père ne m’a pas laissé seul; parce que je fais toujours les choses qui lui plaisent.
- Jean 15:10Si vous gardez mes commandements, vous demeurerez dans mon amour; comme j’ai gardé les commandements de mon Père, et je demeure dans son amour.
- Jean 17:4Je t’ai glorifié sur la terre: j’ai achevé l’œuvre que tu m’avais donnée à faire.
- 1 Samuel 12:6Alors Samuel dit au peuple: C’est le SEIGNEUR qui établit Moïse et Aaron, et qui fit monter vos pères du pays d’Égypte.
- Hébreux 3:5Et Moïse a assurément été fidèle dans toute sa maison, comme serviteur, pour un témoignage de ces choses qui devaient être déclarées après;
- Nombres 12:7Il n’en est pas ainsi de mon serviteur Moïse, qui est fidèle dans toute ma maison;
- Deutéronome 4:5Regarde, je vous ai enseigné statuts et jugements, comme le SEIGNEUR mon Dieu me l’a commandé, afin que vous fassiez ainsi dans le pays où vous allez entrer pour le posséder.
- 1 Timothée 1:12Et je remercie Christ Jésus notre SEIGNEUR, qui m’a fortifié, de ce qu’il m’a estimé fidèle, en m’établissant dans le ministère,
- Hébreux 3:6Mais Christ, comme fils sur sa propre maison; et nous sommes sa maison, si nous tenons ferme la confiance et la réjouissance de l’espérance jusqu’à la fin.
- Éphésiens 2:22En qui vous aussi êtes édifiés ensemble, pour être une habitation de Dieu par l’Esprit.
- 1 Timothée 3:15Mais si je tarde, afin que tu saches, comment tu dois te conduire dans la maison de Dieu, qui est l’église du Dieu vivant, le pilier et le soutien de la vérité.
Commentaires sur Hébreux 3:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Qui lui a été fidèle - Dans Nombres 12:7, Dieu rend ce témoignage à Moïse : Mon serviteur Moïse - est fidèle dans toute ma maison ; et l'apôtre fait allusion à ce témoignage. Maison ne signifie pas seulement le lieu où habite une famille, mais aussi la famille elle-même. Toute la congrégation d'Israël était la maison ou la famille de Dieu, et Dieu est représenté comme habitant au milieu d'eux ; Moïse était son intendant, et il était fidèle dans…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Qui était fidèle - voir la note, Hébreux 2:17. Il a rempli avec fidélité toutes les fonctions qui lui ont été confiées. A celui qui l'a établi - Marginalement, "établi", mais le mot "établi" est employé dans le sens de constitué, ou nommé. Le sens est qu'il était fidèle à Dieu. Peut-être Paul insiste-t-il sur la nécessité de prendre en considération "sa fidélité" afin de les préserver du danger de l'apostasie. L'un des principaux objectifs de cette épître…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Christ est considéré dans ce texte comme « l’Apôtre de notre profession de foi », le « Messager », envoyé par Dieu aux hommes, le grand « Révélateur » de cette foi que nous professons avoir, et de cette espérance que nous déclarons posséder. Christ, le Messie, a été oint aussi bien pour la fonction d’Apôtre que pour celle de Souverain Sacrificateur. Jésus est notre Sauveur, Celui qui nous guérit de nos fautes, le grand Médecin des âmes ! Considérez-Le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Jésus était fidèle à Dieu et à la tâche pour laquelle le Père l'avait désigné (5.7–10 ; 12.1–3 ; Ph 2.5–11), tout comme Moïse l'avait été (Nb 12.7). De nombreux juifs du premier siècle considéraient Moïse comme le plus grand personnage de l'histoire, d'un statut même supérieur à celui des anges.Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 3:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 3
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires