Hébreux 13:7

Hébreux 13:7 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Souvenez-vous de vos conducteurs qui vous ont annoncé la parole de Dieu ; considérez quelle a été la fin de leur vie, et imitez leur foi.
• Bible Segond 21 (S21)Souvenez-vous de vos conducteurs qui vous ont annoncé la parole de Dieu. Considérez quel est le bilan de leur vie et imitez leur foi.
• Bible du Semeur (BDS)Souvenez-vous de vos anciens conducteurs qui vous ont annoncé la Parole de Dieu. Considérez l’aboutissement de toute leur vie et imitez leur foi.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Souvenez-vous de vos conducteurs qui vous ont annoncé la parole de Dieu; considérez quelle a été la fin de leur vie, et imitez leur foi.

Contexte de Hébreux 13:7

5Que votre conduite soit exempte de convoitise; et soyez satisfaits de ce que vous avez; car lui-même a dit: Jamais je ne te laisserai, ni ne t’abandonnerai. 6De sorte que nous pouvons dire avec assurance: Le SEIGNEUR est mon aide, et je n’aurai pas peur de ce que l’homme pourrait me faire. Souvenez-vous de ceux qui ont autorité sur vous, qui vous ont déclaré la parole de Dieu, desquels suivez la foi, considérant l’issue de conduite. 8Jésus-Christ est le même, hier et aujourd’hui, et pour toujours. 9Ne soyez pas emportés par des doctrines diverses et étranges; car c’est une bonne chose que le cœur soit affermi par grâce et non par viandes, lesquelles n’ont rien profité à ceux qui s’y sont attachés.

Hébreux 13:7 mot à mot

Μνημονεύετε τῶν ἡγουμένων ὑμῶν, οἵτινες ἐλάλησαν ὑμῖν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, ὧν ἀναθεωροῦντες τὴν ἔκβασιν τῆς ἀναστροφῆς, μιμεῖσθε τὴν πίστιν.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Souvenezμνημονεύωmnēmoneuō · se souvenirG3421
• vosὁho hē to · le/ce/quiG3588
• vosὑμῶνhumōn · de vousG5216
• vosσύsu · tu, vousG4771
• conducteursἡγέομαιhēgeomai · gouvernerG2233
• quiὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
• vousὑμῖνhumin · à vousG5213
• annoncéλαλέωlaleō · parlerG2980
• paroleλόγοςlogos · paroleG3056
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• considérezἀναθεωρέωanatheōreō · contemplerG333
• quelleὅςhos hē ho · qui, queG3739
• finἔκβασιςekbasis · issueG1545
• vieἀναστροφήanastrophē · conduiteG391
• imitezμιμέομαιmimeomai · imiterG3401
• foiπίστιςpistis · foiG4102

Références croisées de Hébreux 13:7

• Hébreux 13:17Obéissez à ceux qui ont autorité sur vous et soyez-leur soumis, car ils veillent sur vos âmes, comme ceux qui devront en rendre compte, afin qu’ils le fassent avec joie et non pas à regret; car cela serait sans profit pour vous.
• Matthieu 24:45Qui donc est le serviteur fidèle et prudent que son seigneur a établi sur sa maisonnée, pour leur donner la nourriture au temps prévu?
• Luc 12:42Et le SEIGNEUR dit: Qui donc est ce fidèle et prudent gestionnaire que son SEIGNEUR établira sur sa maisonnée, pour leur donner au temps marqué leur portion de nourriture?
• Actes 14:23Et après leur avoir établi des anciens dans chaque église, et avoir prié avec jeûnes, ils les recommandèrent au SEIGNEUR, en qui ils avaient cru.
• 1 Thessaloniciens 5:12Et nous vous supplions, frères, de reconnaître ceux qui travaillent parmi vous, et qui sont au-dessus de vous dans le SEIGNEUR, et qui vous admonestent,
• 1 Timothée 3:5(Car si un homme ne sait pas diriger sa propre maison, comment peut-il prendre soin de l’église de Dieu?)
• Luc 8:11Or voici ce qu’est la parabole. La semence est la parole de Dieu.
• Actes 4:31Et lorsqu’ils eurent prié, le lieu où ils étaient assemblés trembla; et ils furent tous remplis de la Sainte Présence, et ils prononçaient la parole de Dieu avec hardiesse.
• Actes 13:46Alors Paul et Barnabas s’enhardirent et dirent: Il fallait que la parole de Dieu vous soit adressée d’abord; mais voyant que vous la rejetez, et que vous vous jugez vous-mêmes indignes de la vie éternelle, voici, nous nous tournons vers les Gentils.
• Romains 10:17Ainsi la foi vient de ce qu’on entend; et ce qu’on entend par la parole de Dieu.
• 1 Thessaloniciens 2:13Pour cela aussi, nous remercions Dieu sans cesse, parce que lorsque vous avez reçu la parole de Dieu que nous vous avons fait entendre, vous l’avez reçue, non comme la parole des hommes, mais, ainsi qu’elle l’est véritablement, la parole de Dieu, qui agit efficacement aussi en vous qui croyez.
• Apocalypse 1:9Moi Jean,qui suis aussi votre frère et compagnon dans la tribulation et dans le royaume, et la patience de Jésus-Christ, j’étais dans l’île qui est appelée Patmos, pour la parole de Dieu, et pour le témoignage de Jésus-Christ.
• Apocalypse 6:9Et quand l’Agneau ouvrit le cinquième sceau, je vis sous l’autel les âmes de ceux qui avaient été tués pour la parole de Dieu, et pour le témoignage qu’ils avaient maintenu.
• Apocalypse 20:4Et je vis des trônes, et ceux qui étaient assis dessus, et le jugement leur fut donné; et je vis les âmes de ceux qui avaient été décapités pour le témoignage de Jésus, et pour la parole de Dieu, et qui n’avaient pas adoré la bête, ni son image, et qui n’avaient pas reçu sa marque sur leurs fronts, ou dans leurs mains; et ils vécurent et régnèrent avec Christ mille ans.
• Hébreux 6:12Afin que vous ne deveniez pas paresseux, mais que vous suiviez ceux qui, par foi et patience, héritent les promesses.
• 1 Corinthiens 4:16Ainsi je vous supplie, soyez mes assistants.

Commentaires sur Hébreux 13:7

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Souvenez-vous de ceux qui vous gouvernent - Il faut traduire cette clause : Souvenez-vous de vos guides, ἡ, qui vous ont annoncé la doctrine de Dieu. La note de Théodoret sur ce verset est très judicieuse : " Il entend les saints qui étaient morts, Étienne le premier martyr, Jacques le frère de Jean, et Jacques dit le Juste. Et il y en avait beaucoup d'autres qui furent enlevés par la fureur des Juifs. considérez-les, (dit-il), et, observant leur exemple…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Souvenez-vous de ceux qui vous gouvernent - Marge, "sont les guides" Le mot utilisé ici signifie proprement "chefs, guides, directeurs" et s'applique souvent aux commandants militaires. Ici, il s'agit d'enseignants, chargés de les conduire ou de les guider vers la vie éternelle. Il ne s'agit pas tant de dirigeants ou de gouverneurs que d'enseignants ou de guides. Dans Hébreux 13:17, cependant, il est utilisé dans le premier sens. Le devoir ici prescrit…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-15Les directives et les exemples des serviteurs de Dieu, qui ont honorablement et correctement apporté leur témoignage, doivent être particulièrement gardés en mémoire par ceux qui leur ont survécu. Bien que quelques-uns de ces serviteurs soient décédés, d’autres, en fin de vie, les Hébreux devaient se rappeler que la « Tête », le « Souverain sacrificateur » de l’Église, « l’Évêque » de leurs âmes, vit à jamais, et qu’Il est toujours le même : Christ, en…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 7Le mot dirigeants était utilisé pour désigner les dirigeants militaires, politiques et religieux. Ces dirigeants, qui étaient apparemment les fondateurs de cette communauté, leur ont enseigné la parole de Dieu—responsabilité fondamentale de ceux qui dirigent (voir 1Tm 3.2 ; 2Tm 2.15 ; Ti 1.9). Leur vie et leur foi étaient un exemple à suivre.Lire le commentaire

Thèmes liés à Hébreux 13:7

• Commandements
• Exemple
• La foi
• Ministre, Christian
• Révérence
• Église

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Timothée (craignant dieu)
• Foi
• Gouvernement de l’église
• Hébreux (épître aux)

Commentaires sur Hébreux 13

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings