Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Hébreux 10:30
30οἴδαμεν γὰρ τὸν εἰπόντα, Ἐμοὶ ἐκδίκησις, ἐγὼ ἀνταποδώσω, λέγει Κύριος· καὶ πάλιν, Κύριος κρινεῖ τὸν λαὸν αὐτοῦ.
Hébreux 10:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car nous connaissons celui qui a dit : À moi la vengeance, à moi la rétribution ! et encore : Le Seigneur jugera son peuple.
- Bible Segond 21 (S21)Nous connaissons en effet celui qui a dit: C’est à moi qu’appartient la vengeance, c'est moi qui donnerai à chacun ce qu’il mérite! Il a ajouté: Le Seigneur jugera son peuple.
- Bible du Semeur (BDS)Nous connaissons bien celui qui a déclaré : C’est à moi qu’il appartient de faire justice ; c’est moi qui rendrai à chacun son dû, et encore : Le Seigneur jugera son peuple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car nous connaissons celui qui a dit:A moi la vengeance, à moi la rétribution!et encore:Le Seigneur jugera son peuple.
Contexte de Hébreux 10:30
28ἀθετήσας τις νόμον Μωσέως, χωρὶς οἰκτιρμῶν ἐπὶ δυσὶν ἢ τρισὶ μάρτυσιν ἀποθνῄσκει· 29πόσῳ, δοκεῖτε, χείρονος ἀξιωθήσεται τιμωρίας ὁ τὸν υἱὸν τοῦ Θεοῦ καταπατήσας, καὶ τὸ αἷμα τῆς διαθήκης κοινὸν ἡγησάμενος ἐν ᾧ ἡγιάσθη, καὶ τὸ Πνεῦμα τῆς χάριτος ἐνυβρίσας; οἴδαμεν γὰρ τὸν εἰπόντα, Ἐμοὶ ἐκδίκησις, ἐγὼ ἀνταποδώσω, λέγει Κύριος· καὶ πάλιν, Κύριος κρινεῖ τὸν λαὸν αὐτοῦ. 31φοβερὸν τὸ ἐμπεσεῖν εἰς χεῖρας Θεοῦ ζῶντος. 32Ἀναμιμνῄσκεσθε δὲ τὰς πρότερον ἡμέρας, ἐν αἷς φωτισθέντες πολλὴν ἄθλησιν ὑπεμείνατε παθημάτων·
Lire Hébreux 10 en entierHébreux 10:30 mot à mot
οἴδαμεν γὰρ τὸν εἰπόντα· ἐμοὶ ἐκδίκησις, ἐγὼ ἀνταποδώσω καὶ πάλιν· κρινεῖ κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- connaissonsεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ditεἶπονepō · direG2036
- moiἐμοίemoi · jeG1698
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- vengeanceἐκδίκησιςekdikēsis · vengeanceG1557
- rétributionἀνταποδίδωμιantapodidōmi · rendreG467
- !κύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- etκαίkai · etG2532
- encoreπάλινpalin · de nouveauG3825
- jugeraκρίνωkrinō · jugerG2919
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- peupleλαόςlaos · un peupleG2992
Références croisées de Hébreux 10:30
- Romains 12:19μὴ ἑαυτοὺς ἐκδικοῦντες, ἀγαπητοί, ἀλλὰ δότε τόπον τῇ ὀργῇ· γέγραπται γάρ, Ἐμοὶ ἐκδίκησις, ἐγὼ ἀνταποδώσω, λέγει Κύριος.
- Romains 13:4Θεοῦ γὰρ διάκονός ἐστί σοι εἰς τὸ ἀγαθόν. ἐὰν δὲ τὸ κακὸν ποιῇς, φοβοῦ· οὐ γὰρ εἰκῆ τὴν μάχαιραν φορεῖ· Θεοῦ γὰρ διάκονός ἐστιν, ἔκδικος εἰς ὀργὴν τῷ τὸ κακὸν πράσσοντι.
- 2 Corinthiens 5:10τοὺς γὰρ πάντας ἡμᾶς φανερωθῆναι δεῖ ἔμπροσθεν τοῦ βήματος τοῦ Χριστοῦ, ἵνα κομίσηται ἕκαστος τὰ διὰ τοῦ σώματος, πρὸς ἃ ἔπραξεν, εἴτε ἀγαθὸν εἴτε κακόν.
Commentaires sur Hébreux 10:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Lavengeance m'appartient - C'est la parole de Dieu, Deutéronome 32:35, à propos des païens idolâtres qui étaient les ennemis de son peuple ; elle est ici appliquée avec justesse aux apostats ci-dessus, qui, étant ennemis des ordonnances de Dieu, du ministère et des mérites de Christ, doivent aussi être ennemis du peuple de Christ, et travailler à leur destruction et à la cause dans laquelle ils sont engagés. L'Éternel jugera son peuple - C'est-à-dire…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 30Car nous connaissons celui qui a dit - Nous savons qui a dit cela - Dieu. Ils le savaient parce que cela était consigné dans leurs propres livres sacrés. Lavengeance m'appartient - Cela se trouve dans Deutéronome 32:35; voir l'explication dans les notes sur Romains 12:19. Elle y est citée pour montrer que nous ne devons pas nous venger nous-mêmes ; elle est citée ici pour montrer que Dieu infligera certainement un châtiment à ceux qui le méritent. Si…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-31Les exhortations contre l’apostasie et à la persévérance sont nécessaires, pour de nombreuses et bonnes raisons. Le péché mentionné dans ce texte est en fait un abandon total et ultime : il s’agit des hommes, qui, délibérément, sont fermement résolus à mépriser et rejeter Christ, le seul Sauveur ; ils méprisent l’Esprit et Lui résistent, le seul qui puisse les pousser à la sanctification ; de même, ils méprisent l’Évangile, l’unique chemin du salut, et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30-31Concernant le jugement de Dieu sur son peuple, voir Deutéronome 32.36 (cf. 1P 4.17–18). • Le fait que Dieu leur rende la monnaie de leur pièce et qu'il juge son propre peuple montre les circonstances terribles dans lesquelles se trouvent ceux qui ont rejeté le Christ. Une fois que Dieu a décidé de juger quelqu'un, personne ne peut le soustraire à la main de Dieu (Dt 32.39).Lire le commentaire
Commentaires