SBL NT. Grec (NT)
Galates 5:15
15εἰ δὲ ἀλλήλους δάκνετε καὶ κατεσθίετε, βλέπετε μὴ ὑπ’ ἀλλήλων ἀναλωθῆτε.
Galates 5:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais si vous vous mordez et vous dévorez les uns les autres, prenez garde que vous ne soyez détruits les uns par les autres.
- Bible Segond 21 (S21)Mais si vous vous mordez et vous dévorez les uns les autres, attention: vous finirez par vous détruire les uns les autres.
- Bible du Semeur (BDS)Mais si vous vous blessez les uns les autres et si vous vous entre-déchirez, prenez garde ! vous vous détruirez mutuellement.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais si vous vous mordez et vous dévorez les uns les autres, prenez garde que vous ne soyez détruits les uns par les autres.
Contexte de Galates 5:15
13Ὑμεῖς γὰρ ἐπ’ ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε, ἀδελφοί· μόνον μὴ τὴν ἐλευθερίαν εἰς ἀφορμὴν τῇ σαρκί, ἀλλὰ διὰ τῆς ἀγάπης δουλεύετε ἀλλήλοις· 14ὁ γὰρ πᾶς νόμος ἐν ἑνὶ λόγῳ ⸀πεπλήρωται, ἐν τῷ· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς ⸀σεαυτόν. εἰ δὲ ἀλλήλους δάκνετε καὶ κατεσθίετε, βλέπετε μὴ ὑπ’ ἀλλήλων ἀναλωθῆτε. 16Λέγω δέ, πνεύματι περιπατεῖτε καὶ ἐπιθυμίαν σαρκὸς οὐ μὴ τελέσητε. 17ἡ γὰρ σὰρξ ἐπιθυμεῖ κατὰ τοῦ πνεύματος, τὸ δὲ πνεῦμα κατὰ τῆς σαρκός, ταῦτα ⸀γὰρ ⸂ἀλλήλοις ἀντίκειται⸃, ἵνα μὴ ἃ ⸀ἐὰν θέλητε ταῦτα ποιῆτε.
Lire Galates 5 en entierGalates 5:15 mot à mot
εἰ δὲ ἀλλήλους δάκνετε καὶ κατεσθίετε, βλέπετε μὴ ὑπ᾽ ἀλλήλων ἀναλωθῆτε.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Galates 5:15
- Galates 5:26μὴ γινώμεθα κενόδοξοι, ἀλλήλους προκαλούμενοι, ἀλλήλοις φθονοῦντες.
- 1 Corinthiens 3:3ἔτι γὰρ σαρκικοί ἐστε. ὅπου γὰρ ἐν ὑμῖν ζῆλος καὶ ⸀ἔρις, οὐχὶ σαρκικοί ἐστε καὶ κατὰ ἄνθρωπον περιπατεῖτε;
- 1 Corinthiens 6:6ἀλλὰ ἀδελφὸς μετὰ ἀδελφοῦ κρίνεται, καὶ τοῦτο ἐπὶ ἀπίστων;
- 2 Corinthiens 11:20ἀνέχεσθε γὰρ εἴ τις ὑμᾶς καταδουλοῖ, εἴ τις κατεσθίει, εἴ τις λαμβάνει, εἴ τις ἐπαίρεται, εἴ τις ⸂εἰς πρόσωπον ὑμᾶς⸃ δέρει.
- 2 Corinthiens 12:20φοβοῦμαι γὰρ μή πως ἐλθὼν οὐχ οἵους θέλω εὕρω ὑμᾶς, κἀγὼ εὑρεθῶ ὑμῖν οἷον οὐ θέλετε, μή πως ⸀ἔρις, ⸀ζῆλος, θυμοί, ἐριθεῖαι, καταλαλιαί, ψιθυρισμοί, φυσιώσεις, ἀκαταστασίαι·
- Jacques 3:14εἰ δὲ ζῆλον πικρὸν ἔχετε καὶ ἐριθείαν ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν, μὴ κατακαυχᾶσθε καὶ ψεύδεσθε κατὰ τῆς ἀληθείας.
- Jacques 4:1Πόθεν πόλεμοι καὶ ⸀πόθεν μάχαι ἐν ὑμῖν; οὐκ ἐντεῦθεν, ἐκ τῶν ἡδονῶν ὑμῶν τῶν στρατευομένων ἐν τοῖς μέλεσιν ὑμῶν;
Commentaires sur Galates 5:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Si vous vous mordez et vous dévorez les uns les autres - Ces Églises semblent avoir été dans un état de grande distraction ; il y avait des altercations continuelles entre elles. Ils étaient tombés de la grâce de l'Évangile ; et, comme Christ n'habitait plus dans leurs cœurs par la foi, l'orgueil, la colère, la mauvaise volonté, et tous les tempéraments peu aimables et peu charitables, prirent possession de leurs âmes, et ils se détruisaient en…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Mais si vous mordez - Le mot utilisé ici ( ά daknō), signifie, proprement, mordre, piquer ; et ici semble être utilisé dans le sens de contestation et de lutte - une métaphore non improbable prise des chiens et des bêtes sauvages. Et vous dévorez les uns les autres - Comme les bêtes sauvages. Le sens est "si vous vous disputez entre vous", et la référence est, probablement, aux querelles qui surgiraient entre les deux parties dans les églises - les Juifs…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-15L’Évangile est une « doctrine » conforme à la piété, 1 Timothée 6.3 ; Il est si opposé à la tolérance du moindre péché, qu’Il nous exhorte expressément à éviter toute dérive en ce domaine et à en rester maître. L’apôtre insiste sur le fait que toute la loi est accomplie par l’obéissance à cette seule directive : « tu aimeras ton prochain comme toi-même ». Si des chrétiens, qui normalement, doivent s’entre-aider et se réjouir mutuellement dans le Seigneur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Le contraire de l'amour, c'est lorsque les gens se blessent et s'attaquent les uns les autres (voir Ps 35.25 ; Pr 30.14 ; Jr 8.17). Les personnes qui manquent d'amour sont souvent amères et se battent entre elles. Elles finiront par se nuire mutuellement. En revanche, l'amour apporte la vie à ses prochains (voir Jn 3.16 ; 15.12–13).Lire le commentaire
Thèmes liés à Galates 5:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Galates 5
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires