King James Française
Ésaïe 11:5
5Et la droiture sera le ceinturon de ses reins, et la fidélité, le ceinturon de ses flancs.
Ésaïe 11:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La justice sera la ceinture de ses flancs, Et la fidélité la ceinture de ses reins.
- Bible Segond 21 (S21)La justice sera comme une ceinture autour de sa taille, et la fidélité comme une ceinture sur ses hanches.
- Bible du Semeur (BDS)Il aura la justice |pour ceinture à ses reins et la fidélité |pour ceinture à ses hanches.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La justice sera la ceinture de ses flancs, Et la fidélité la ceinture de ses reins.
Contexte de Ésaïe 11:5
3Et il lui donnera une intelligence rapide dans la crainte du SEIGNEUR; et il ne jugera pas d’après la vue de ses yeux, et ne reprendra pas selon que ses oreilles entendent. 4Mais il jugera avec droiture les pauvres, et reprendra avec équité pour les dociles de la terre; et il frappera la terre par la verge de sa bouche, et fera mourir le méchant par le souffle de ses lèvres. Et la droiture sera le ceinturon de ses reins, et la fidélité, le ceinturon de ses flancs. 6Le loup demeurera avec l’agneau, et le léopard dormira avec le chevreau; et le veau, et le lionceau et le bétail gras, seront ensemble, et un petit enfant les conduira. 7Et la vache se nourrira avec l’ourse; leurs petits dormiront ensemble, et le lion mangera de la paille comme le bœuf.
Lire Ésaïe 11 en entierÉsaïe 11:5 mot à mot
וְהָ֥יָה צֶ֖דֶק אֵז֣וֹר מָתְנָ֑יו וְהָאֱמוּנָ֖ה אֵז֥וֹר חֲלָצָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 11:5
- Ésaïe 59:17Car il s’est revêtu de la droiture comme d’une cuirasse, et mit un casque de salut sur sa tête; et il s’est revêtu d’habits de la vengeance pour vêtements, et s’est enveloppé de zèle comme d’un manteau.
- Psaumes 93:1Le SEIGNEUR règne, il est revêtu de majesté; le SEIGNEUR est revêtu de puissance, il s’en est ceint; aussi le monde est affermi et ne peut pas être ébranlé.
- 2 Corinthiens 6:7Par la parole de vérité, par la puissance de Dieu, par l’armure de droiture à la main droite et à la gauche,
- Éphésiens 6:14Tenez donc ferme, ayant vos reins ceints avec la vérité, et ayant revêtu la cuirasse de la droiture,
- 1 Pierre 4:1D’autant que Christ donc a souffert pour nous en la chair, armez-vous pareillement avec cette même pensée, car celui qui a souffert en la chair en a terminé avec le péché;
- Apocalypse 1:13Et au milieu des sept chandeliers un qui était semblable au Fils de l’homme, vêtu d’un vêtement jusqu’aux pieds et ceint sur la poitrine d’une ceinture d’or.
- Ésaïe 25:1Ô SEIGNEUR, tu es mon Dieu; je t’exalterai, je louerai ton nom; car tu as fait des choses merveilleuses, tes conseils depuis longtemps sont fidélité et vérité.
- Osée 2:20Et je te fiancerai à moi en fidélité, et tu connaîtras le SEIGNEUR.
- Hébreux 2:17C’est pourquoi il a fallu qu’il devienne semblable en toutes choses à ses frères, afin qu’il puisse être un miséricordieux, et fidèle grand prêtre dans les choses se rapportant à Dieu, pour faire réconciliation pour les péchés du peuple.
- 1 Jean 1:9Si nous confessons nos péchés, il est fidèle et juste pour nous pardonner nos péchés, et pour nous nettoyer de toute iniquité.
- Apocalypse 3:14Et à l’ange de l’église de Laodicée écris: Ces choses dit l’Amen, le fidèle et vrai témoin, le commencement de la création de Dieu :
Commentaires sur Ésaïe 11:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5La ceinture "Le cordon" - Toutes les anciennes versions, sauf celle de Symmaque, ont deux mots différents pour ceinture dans les deux hémistiches. Il n'est pas probable qu'Isaïe ait répété אזור azer, lorsqu'un mot synonyme aussi évident que חגור chagor se présente. La tautologie semble être née de l'erreur d'un transcripteur. Le sens de ce verset est que le zèle pour la justice et la vérité le rendra actif et fort dans l'exécution de la grande œuvre qu'il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Et la justice sera la ceinture de ses reins - Le sens de ce verset est clair. Il se montrera toujours comme un roi juste et fidèle. "La ceinture des reins" fait référence à la ceinture, ou bande, dont les anciens se ceignaient. Une partie de leur habillement consistait en une robe extérieure, ample et flottante. Cette robe était nécessaire pour se ceindre, ou pour s'attacher au corps dans le travail actif ou dans la course ; et le sens de la figure…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Le Messie est ici appelé un « Rameau », un « Rejeton ». Ces termes décrivent quelque chose de menu, de tendre, une pousse relativement vulnérable. Ce Rameau sortira du tronc d'Isaïe, (ou de Jesse) ; quand bien même en Israël, la famille royale serait presque réduite à néant, elle subsistera toujours. La maison de David était dans un triste état, au moment de la naissance de Christ. Le Messie annonça très vite que Son royaume n'était pas de ce monde. Mais…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5En raison de la nature juste du Messie, son règne sera caractérisé par la justice, la droiture, et la vérité, contrastant avec la situation de Jérusalem décrite dans 1.21.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5La justice, la fidélité : deux qualités que l'Ecriture réunit souvent comme attributs divins (1Samuel 26.23). Pour la première, voyez verset 4. La seconde signifie la véracité, l'exactitude à tenir sa parole, promesse ou menace. Ces deux vertus, essentielles chez un roi, constituent la force et la gloire du Messie : c'est ce qu'exprime l'image de la ceinture. La ceinture est le symbole à la fois de la force, de l'énergie, on se ceint pour agir, pour…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 11:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 11
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires