King James Française
Actes 15:40
40Mais Paul choisit Silas, et partit après avoir été recommandé à la grâce de Dieu par les frères;
Actes 15:40 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Paul fit choix de Silas, et partit, recommandé par les frères à la grâce du Seigneur.
- Bible Segond 21 (S21)Paul choisit Silas et partit, confié par les frères à la grâce du Seigneur.
- Bible du Semeur (BDS)Paul, de son côté, choisit Silas et partit avec lui, après avoir été confié par les frères à la grâce du Seigneur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Paul choisit Silas, et partit, recommandé par les frères à la grâce du Seigneur.
Contexte de Actes 15:40
38Mais Paul ne trouvait pas raisonnable de prendre avec eux celui qui les avait quittés en Pamphylie, et qui n’était pas allé avec eux pour l’œuvre. 39Et il y eut une contestation telle qu’ils se séparèrent l’un de l’autre, et Barnabas prit Marc, et s’embarquèrent pour l’île de Chypre. Mais Paul choisit Silas, et partit après avoir été recommandé à la grâce de Dieu par les frères; 41Et il traversa la Syrie et la Cilicie, fortifiant les églises.
Lire Actes 15 en entierActes 15:40 mot à mot
Παῦλος δὲ ἐπιλεξάμενος Σιλᾶν ἐξῆλθεν παραδοθεὶς τῇ χάριτι τοῦ κυρίου ὑπὸ τῶν ἀδελφῶν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- choixἐπιλέγωepilegomai · appeler, choisirG1951
- SilasΣίλαςSilas · SilasG4609
- partitἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- recommandéπαραδίδωμιparadidōmi · livrerG3860
- parὑπόhupo · parG5259
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- grâceχάριςcharis · grâceG5485
- Seigneurθεόςtheos · DieuG2316
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
Références croisées de Actes 15:40
- Actes 15:22Alors il sembla bon aux apôtres et aux anciens, avec toute l’église d’envoyer à Antioche des hommes choisis parmi eux, avec Paul et Barnabas, savoir, Judas, surnommé Barsabas, et Silas, hommes responsables parmi les frères;
- Actes 16:1Puis PAUL arriva à Derbe et à Lystre; et, voici, il y avait là un certain disciple, nommé Timothée, le fils d’une femme qui était juive et croyante, mais son père était grec;
- Actes 13:3Et après qu’ils aient jeûné et prié, et imposé leurs mains sur eux, ils les laissèrent partir.
- Actes 14:26Et de là ils firent voile pour Antioche, d’où ils avaient été recommandés à la grâce de Dieu pour l’œuvre qu’ils avaient accomplie.
- Actes 20:32Et maintenant, frères, je vous recommande à Dieu et à la parole de sa grâce, laquelle peut vous édifier et vous donner un héritage avec tous ceux qui sont sanctifiés.
- 1 Corinthiens 15:10Mais par la grâce de Dieu je suis ce que je suis; et sa grâce qu’il m’a prodiguée n’a pas été vaine; mais j’ai travaillé beaucoup plus qu’eux tous; toute fois pas moi, mais la grâce de Dieu qui était avec moi.
- 2 Corinthiens 13:14La grâce du SEIGNEUR Jésus-Christ, et l’amour de Dieu, et la communion de la Sainte Présence soient avec vous tous. Amen.
- 2 Timothée 4:22Le SEIGNEUR Jésus-Christ soit avec ton esprit. La grâce soit avec vous. Amen. La seconde épître à Timothée, consacré comme le premier évêque de l’église des Éphésiens, été écrite de Rome, lorsque Paul a été amené devant Néron la seconde fois.
- 2 Jean 1:10Si quelqu’un vient à vous, et n’apporte pas cette doctrine, ne le recevez pas dans votre maison, et ne le saluez pas de la part de Dieu.
Commentaires sur Actes 15:40
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 40On a beaucoup insisté sur ce point pour montrer que Barnabé avait tort et Paul raison, car " les frères recommandèrent Paul et Silas à la grâce de Dieu, mais ils ne recommandèrent pas Barnabé et Jean Marc, ce qui prouve que l'Église condamnait la conduite de Barnabé, mais approuvait celle de Paul " Or, rien ne prouve que l'Église n'ait pas recommandé Barnabé à la grâce de Dieu, ainsi que Paul ; mais comme saint Luc avait abandonné pour le moment…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 40Être recommandé - Être recommandé par la prière à Dieu. Voir les notes sur Actes 14:26.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 36-41Ce texte nous décrit une querelle entre deux ministres du Seigneur, et pas des moindres : Paul et Barnabas. Heureusement, ce différend se termina bien ! Barnabas souhaitait que son neveu, Jean Marc vienne avec eux... Méfions-nous ! Il est en effet facile d’être partial quant au choix de nos collaborateurs dans le service du Seigneur ; nous devons éviter de mettre notre famille trop en avant. Paul estimait que Marc n’était pas digne de le suivre dans sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 40-41Suite à son désaccord avec Barnabas au sujet de Jean-Marc, Paul a choisi Silas comme partenaire pour un deuxième voyage missionnaire à travers la Syrie et la Cilicie. Les deux hommes ont voyagé par voie terrestre pour visiter les villes de Derbe et de Lystre, le but étant d'expliquer la décision du Concile de Jérusalem et d'affermir les croyants dans leur foi.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 15:40
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 15
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires