King James Française
2 Timothée 4:18
18Et le SEIGNEUR me délivrera de toute œuvre maléfique, et me préservera jusqu’à son royaume céleste. A lui soit gloire pour toujours et toujours. Amen.
2 Timothée 4:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le Seigneur me délivrera de toute œuvre mauvaise, et il me sauvera pour me faire entrer dans son royaume céleste. À lui soit la gloire aux siècles des siècles ! Amen !
- Bible Segond 21 (S21)Le Seigneur me délivrera de toute œuvre mauvaise et me sauvera pour me faire entrer dans son royaume céleste. A lui soit la gloire aux siècles des siècles! Amen!
- Bible du Semeur (BDS)Le Seigneur continuera à me délivrer de toute entreprise mauvaise et me sauvera pour son royaume céleste. A lui soit la gloire pour l’éternité. Amen.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le Seigneur me délivrera de toute œuvre mauvaise, et il me sauvera pour me faire entrer dans son royaume céleste. A lui soit la gloire aux siècles des siècles! Amen!
Contexte de 2 Timothée 4:18
16Dans ma première défense personne ne m’a assisté; mais tous m’ont abandonné. Je prie Dieu que cela ne leur soit pas imputé. 17Mais le SEIGNEUR s’est tenu près de moi et m’a fortifié, afin que par moi la prédication soit pleinement connue, et que tous les Gentils puissent l’entendre; et j’ai été délivré de la gueule du lion. Et le SEIGNEUR me délivrera de toute œuvre maléfique, et me préservera jusqu’à son royaume céleste. A lui soit gloire pour toujours et toujours. Amen. 19Salue Prisca et Aquilas, et la maison d’Onésiphore. 20Éraste est demeuré à Corinthe, mais j’ai laissé Trophime malade à Milet.
Lire 2 Timothée 4 en entier2 Timothée 4:18 mot à mot
ῥύσεταί με ὁ κύριος ἀπὸ παντὸς ἔργου πονηροῦ καὶ σώσει εἰς τὴν βασιλείαν αὐτοῦ τὴν ἐπουράνιον· ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, ἀμήν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- meμέme · meG3165
- délivreraῥύομαιrhuomai · délivrerG4506
- deἀπόapo · loin deG575
- touteπᾶςpas · toutG3956
- œuvreἔργονergon · œuvreG2041
- mauvaiseπονηρόςponēros · mauvais, méchantG4190
- sauveraσῴζωsōzō · sauverG4982
- dansεἰςeis · versG1519
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- royaumeβασιλείαbasileia · royaumeG932
- célesteἐπουράνιοςepouranios · célesteG2032
- luiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- gloireδόξαdoxa · gloireG1391
- sièclesαἰώνaiōn · un âge : éternitéG165
- Amenἀμήνamēn · amenG281
Références croisées de 2 Timothée 4:18
- Genèse 48:16L’Ange qui m’a racheté de tout mal, bénisse ces jeunes garçons, et qu’ils soient appelés de mon nom et du nom de mes pères Abraham et Isaac, et qu’ils croissent en une multitude au milieu de la terre.
- 1 Samuel 25:39Et quand David apprit que Nabal était mort, il dit: Béni soit le SEIGNEUR qui m’a fait droit de l’outrage que j’avais reçu de la main de Nabal, et qui a préservé son serviteur de faire du mal! Mais le SEIGNEUR a fait retomber la malice de Nabal sur sa tête! Puis David envoya des gens à Abigaïl, et lui fit parler, afin de la prendre pour sa femme.
- 1 Chroniques 4:10Jaebets invoqua le Dieu d’Israël, en disant: Si tu me bénis et que tu étendes mes limites; si ta main est avec moi, et si tu me préserves du malheur, en sorte que je ne sois pas dans la souffrance! Et Dieu accorda ce qu’il avait demandé.
- Psaumes 121:7Le SEIGNEUR te protégera de tout mal; il préservera ton âme.
- Matthieu 6:13Et ne nous conduis pas en tentation, mais délivre-nous du mal; car à toi appartiennent le royaume, la puissance, et la gloire pour toujours. Amen.
- Luc 11:4Et pardonne-nous nos péchés; car nous aussi nous pardonnons à tous ceux qui nous sont redevables. Et ne nous conduis pas à la tentation; mais délivre-nous du mal.
- Jean 17:15Je ne te prie pas de les ôter du monde, mais que tu les gardes du mal.
- 1 Corinthiens 10:13Aucune tentation ne vous a éprouvés, qui n’ait été humaine; mais Dieu est fidèle, il ne permettra pas que vous soyez tentés au-delà de ce que vous êtes capables; mais avec la tentation il vous donnera aussi le moyen d’échapper, afin que vous puissiez la supporter.
- 2 Corinthiens 1:10Qui nous a délivrés d’une si grande mort et qui nous délivre; et en qui nous avons confiance qu’il nous en délivrera encore;
- 2 Thessaloniciens 3:3Mais le SEIGNEUR est fidèle, qui vous affermira et vous préservera du mal.
- 2 Timothée 1:12C’est pour cela aussi que je souffre ces choses; toute fois je n’en ai pas honte, car je sais qui j’ai cru, et je suis persuadé qu’il est capable de garder ce que je lui ai confié jusqu’à ce jour-là.
- Psaumes 37:28Car le SEIGNEUR aime le jugement, et n’abandonne pas ses saints; ils sont préservés pour toujours, mais la semence des méchants sera retranchée.
- Psaumes 73:24Tu me guideras par ton conseil, et ensuite tu me recevras dans la gloire.
- Psaumes 92:10Mais tu élèveras ma corne comme la corne de la licorne; je serai oint d’une huile fraîche.
- Matthieu 13:43Alors les hommes droits resplendiront comme le soleil dans le royaume de leur Père. Que celui qui a des oreilles pour entendre, entende.
- Matthieu 25:34Alors le Roi dira à ceux qui seront à sa main droite: Venez, vous qui êtes bénis de mon Père, héritez le royaume qui vous a été préparé depuis la fondation du monde;
Commentaires sur 2 Timothée 4:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Le Seigneur me délivrera de toute œuvre mauvaise - Aucun des mauvais desseins formés contre moi pour me rendre infidèle ou instable, pour m'amener à sauver ma vie aux dépens de la foi et de la bonne conscience, ne réussira ; ma vie peut s'en aller, mais il me préservera jusqu'à son royaume céleste. L'apôtre ne s'attend pas à rester sur la terre, mais il a la gloire en vue, et c'est pourquoi il rend gloire à Dieu pour ce qu'il a fait et pour ce qu'il a…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Le Seigneur me délivrera de toute œuvre mauvaise - Il ne dit pas "de la mort", car il s'attendait maintenant à mourir ; voir 2 Timothée 4:6. Mais il était assuré que Dieu le garderait de la peur de la mort quand l'heure approcherait, de l'apostasie et de la manifestation d'un esprit impropre quand il mourrait. Et me gardera jusqu'à son royaume céleste - Il me gardera tellement du mal que j'atteindrai son royaume céleste ; voir 2 Timothée 4:8. Aqui soit la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-18Il y a autant de danger pouvant provenir des « faux frères », que des ennemis déclarés. Il serait dangereux d’avoir à faire avec le même genre de personnes que celles qui étaient manifestement hostiles à l’apôtre Paul. Les chrétiens de Rome s’étaient rendus à la rencontre de Paul, Actes 28.15, mais dès que les premiers dangers surgirent, de peur de souffrir avec lui, tous l’abandonnèrent … Dieu, avec juste raison, pouvait être fâché contre ce genre de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Dieu continuerait à fortifier Paul et à le maintenir ferme dans la foi (4.7) jusqu'à la fin de sa vie (voir 1.12). • Le Royaume céleste du Seigneur s'oppose au royaume terrestre qui était sur le point de juger Paul (voir aussi 4.1 ; 1Co 15.48–49 ; Hé 12.18–29). • A lui soit la gloire … Amen : La doxologie de Paul face à son exécution exprime la confiance que la gloire de Dieu dépasse même la mort (cf. 1Tm 1.17 ; 6.15–16). • à lui : Le grec suggère que…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Timothée 4:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Timothée 4
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires