King James Française
1 Rois 3:26
26Alors la femme dont le fils vivait, dit au roi (car ses entrailles furent émues au sujet de son fils): Ah! mon seigneur! donnez-lui l’enfant qui vit, et qu’on se garde bien de le faire mourir! tandis que l’autre disait: Il ne sera ni à moi ni à toi; partagez-le!
1 Rois 3:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors la femme dont le fils était vivant sentit ses entrailles s’émouvoir pour son fils, et elle dit au roi : Ah ! mon seigneur, donnez-lui l’enfant qui vit, et ne le faites point mourir. Mais l’autre dit : Il ne sera ni à moi ni à toi ; coupez-le !
- Bible Segond 21 (S21)Alors la femme dont le fils était vivant fut remplie de compassion pour son fils et elle dit au roi: «Ah! Mon seigneur, donnez-lui l'enfant qui est en vie, ne le faites pas mourir.» Mais l'autre répliqua: «Il ne sera ni à moi ni à toi. Coupez-le!»
- Bible du Semeur (BDS)Alors la mère de l’enfant vivant, poussée par son amour pour son fils, s’écria : De grâce, mon seigneur, qu’on lui donne le bébé vivant, qu’on ne le fasse pas mourir ! Mais l’autre dit : Non, coupez-le en deux. Ainsi il ne sera ni à moi ni à elle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors la femme dont le fils était vivant sentit ses entrailles s'émouvoir pour son fils, et elle dit au roi: Ah! mon seigneur, donnez-lui l'enfant qui vit, et ne le faites point mourir. Mais l'autre dit: Il ne sera ni à moi ni à toi; coupez-le!
Contexte de 1 Rois 3:26
24Et le roi dit: Apportez-moi une épée! Et on apporta une épée devant le roi. 25Puis le roi dit: Partagez en deux l’enfant qui vit, et donnez-en la moitié à l’une et la moitié à l’autre. Alors la femme dont le fils vivait, dit au roi (car ses entrailles furent émues au sujet de son fils): Ah! mon seigneur! donnez-lui l’enfant qui vit, et qu’on se garde bien de le faire mourir! tandis que l’autre disait: Il ne sera ni à moi ni à toi; partagez-le! 27Alors le roi répondit, et dit: Donnez à celle-là l’enfant qui vit, et gardez-vous de le faire mourir: c’est elle qui est la mère. 28Et tout Israël, ayant su le jugement que le roi avait prononcé, craignit le roi; car on vit qu’il y avait en lui une sagesse divine pour rendre la justice.
Lire 1 Rois 3 en entier1 Rois 3:26 mot à mot
וַתֹּ֣אמֶר הָאִשָּׁה֩ אֲשֶׁר־בְּנָ֨הּ הַחַ֜י אֶל־הַמֶּ֗לֶךְ כִּֽי־נִכְמְר֣וּ רַחֲמֶיהָ֮ עַל־בְּנָהּ֒ וַתֹּ֣אמֶר׀ בִּ֣י אֲדֹנִ֗י תְּנוּ־לָהּ֙ אֶת־הַיָּל֣וּד הַחַ֔י וְהָמֵ֖ת אַל־תְּמִיתֻ֑הוּ וְזֹ֣את אֹמֶ֗רֶת גַּם־לִ֥י גַם־לָ֛ךְ לֹ֥א יִהְיֶ֖ה גְּזֹֽרוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- vivantחַיchay · vivantH2416
- sentitאָמַר'âmar · direH559
- entraillesרַחֲמִיםracham · compassionH7356
- émouvoirכָּמַרkâmar · s’échaufferH3648
- pourעַל‛al · surH5921
- etכִּיkîy · carH3588
- auאֶל'êl 'el · versH413
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Ahבִּיbîy · s’il te plaîtH994
- seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- donnezנָתַןnâthan · donnerH5414
- enfantיָלַדyâlad · engendrerH3205
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- leזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- faitesמוּתmûth · mourirH4191
- pointאַל'al · ne pasH408
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- niגַּםgam · aussiH1571
- coupezגָּזַרgâzar · couperH1504
Références croisées de 1 Rois 3:26
- Genèse 43:30Et Joseph se hâta, car ses entrailles s’étaient émues envers son frère, et il chercha où pleurer; et il entra dans sa chambre et y pleura.
- Ésaïe 49:15Une femme peut-elle oublier son enfant qu’elle allaite, et ne pas avoir compassion du fils de sa matrice? Oui, elles sont capables d’oublier, cependant je ne t’oublierai pas.
- Jérémie 31:20Éphraïm est-il mon cher fils? est-il, un enfant plaisant? Car depuis que j’ai parlé contre lui, je me souviens encore de lui expressément; c’est pourquoi mes entrailles sont émues à cause de lui; je lui ferai certainement miséricorde, dit le SEIGNEUR.
- Osée 11:8Comment t’abandonnerais-je, Éphraïm? Comment te délivrerais-je, Israël? Comment te ferais-je comme Adma? Comment te rendrais-je tel que Tséboïm? Mon cœur est agité en moi, mes repentances se sont embrasées ensemble.
- Philippiens 1:8Car Dieu m’est témoin, combien je vous désire tous dans les entrailles de Jésus-Christ.
- Philippiens 2:1Si donc il y a quelque consolation en Christ, si quelque réconfort d’amour, si quelque participation de l’Esprit, si quelques compassions et miséricordes,
- 1 Jean 3:17Mais celui qui a des biens de ce monde, et qui, voit son frère dans le besoin, et lui ferme ses entrailles de compassion, comment l’amour de Dieu demeure-t-il en lui?
- Psaumes 39:3Mon cœur s’échauffait en moi, pendant que j’étais en train de méditer, le feu s’est embrasé; puis j’ai parlé avec ma langue.
- Romains 1:31Sans intelligence, violeurs de l’alliance, sans affection naturelle, impitoyables, sans compassion;
- 2 Timothée 3:3Sans affection naturelle, implacables, ne tenant pas leurs engagements, calomniateurs, indécents, cruels, méprisant les bons gens,
Commentaires sur 1 Rois 3:26
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-28Ce texte nous retrace un exemple typique de la sagesse de Salomon. Notez au passage, la difficulté du cas à traiter ! Pour découvrir la véritable mère, Salomon n'a pas essayé de savoir quelle était, parmi ces deux femmes, celle que l'enfant préférait, mais quelle était celle qui l'aimait le plus : la sincérité de la véritable mère était ainsi mise à l'épreuve, alors que le bébé était en danger. Que les parents témoignent de leur amour envers leurs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-28Le jugement porté par Salomon en faveur de la véritable mère du bébé vivant illustre sa sagesse en matière de jurisprudence civile. Les chapitres 4 à 10 illustrent sa sagesse dans tous les domaines de son règne.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 3:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 3
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires