King James Française
Genèse 43:30
30Et Joseph se hâta, car ses entrailles s’étaient émues envers son frère, et il chercha où pleurer; et il entra dans sa chambre et y pleura.
Genèse 43:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ses entrailles étaient émues pour son frère, et il avait besoin de pleurer ; il entra précipitamment dans une chambre, et il y pleura.
- Bible Segond 21 (S21)Il était profondément ému à la vue de son frère et avait besoin de pleurer. Il entra précipitamment dans une chambre et y pleura.
- Bible du Semeur (BDS)Joseph sortit en hâte car la vue de son frère l’avait profondément ému, et il chercha un endroit pour laisser couler ses larmes ; il se retira dans sa chambre et pleura.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ses entrailles étaient émues pour son frère, et il avait besoin de pleurer; il entra précipitamment dans une chambre, et il y pleura.
Contexte de Genèse 43:30
28Et ils répondirent: Ton serviteur notre père se porte bien; il vit encore. Et ils inclinèrent leurs têtes, et se courbèrent. 29Et il leva les yeux, et vit son frère Benjamin, fils de sa mère, et dit: Est-ce là votre plus jeune frère, dont vous m’avez parlé? Et il lui dit: Dieu te fasse grâce, mon fils. Et Joseph se hâta, car ses entrailles s’étaient émues envers son frère, et il chercha où pleurer; et il entra dans sa chambre et y pleura. 31Et il se lava le visage et sortit; et, se contint, et dit: Servez le pain. 32Et on le servit à part, et eux à part; et les Égyptiens qui mangeaient avec lui, à part, parce que les Égyptiens ne peuvent manger le pain avec les Hébreux; car c’est une abomination pour les Égyptiens.
Lire Genèse 43 en entierGenèse 43:30 mot à mot
וַיְמַהֵ֣ר יוֹסֵ֗ף כִּֽי־נִכְמְר֤וּ רַחֲמָיו֙ אֶל־אָחִ֔יו וַיְבַקֵּ֖שׁ לִבְכּ֑וֹת וַיָּבֹ֥א הַחַ֖דְרָה וַיֵּ֥בְךְּ שָֽׁמָּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- entraillesרַחֲמִיםracham · compassionH7356
- émuesכָּמַרkâmar · s’échaufferH3648
- pourאֶל'êl 'el · versH413
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- etכִּיkîy · carH3588
- besoinבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- pleurerבָּכָהbâkâh · pleurerH1058
- ·יוֹסֵףyôsêph · JosephH3130
- entraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- précipitammentמָהַרmâhar · se hâterH4116
- chambreחֶ֫דֶרcheder · chambreH2315
- yשָׁםshâm · làH8033
Références croisées de Genèse 43:30
- 1 Rois 3:26Alors la femme dont le fils vivait, dit au roi (car ses entrailles furent émues au sujet de son fils): Ah! mon seigneur! donnez-lui l’enfant qui vit, et qu’on se garde bien de le faire mourir! tandis que l’autre disait: Il ne sera ni à moi ni à toi; partagez-le!
- Jérémie 31:20Éphraïm est-il mon cher fils? est-il, un enfant plaisant? Car depuis que j’ai parlé contre lui, je me souviens encore de lui expressément; c’est pourquoi mes entrailles sont émues à cause de lui; je lui ferai certainement miséricorde, dit le SEIGNEUR.
- Osée 11:8Comment t’abandonnerais-je, Éphraïm? Comment te délivrerais-je, Israël? Comment te ferais-je comme Adma? Comment te rendrais-je tel que Tséboïm? Mon cœur est agité en moi, mes repentances se sont embrasées ensemble.
- Philippiens 1:8Car Dieu m’est témoin, combien je vous désire tous dans les entrailles de Jésus-Christ.
- Philippiens 2:1Si donc il y a quelque consolation en Christ, si quelque réconfort d’amour, si quelque participation de l’Esprit, si quelques compassions et miséricordes,
- Colossiens 3:12Revêtez-vous donc, comme les élus de Dieu, saints et bien-aimés, d’entrailles de miséricorde, de bonté, d’humilité de pensée, de douceur, de longanimité;
- 1 Jean 3:17Mais celui qui a des biens de ce monde, et qui, voit son frère dans le besoin, et lui ferme ses entrailles de compassion, comment l’amour de Dieu demeure-t-il en lui?
- Genèse 42:24Et il se détourna d’eux, et pleura; et il retourna vers eux, et s’entretint avec eux; et il prit parmi eux Siméon, et le fit lier devant leurs yeux.
- Jean 11:33Quand Jésus la vit pleurer, et que les Juifs venus avec elle pleuraient aussi, il frémit en son esprit, et fut ému;
- Actes 20:19Servant le SEIGNEUR en toute humilité de pensée, avec beaucoup de larmes et des épreuves qui me sont survenues par les embûches des Juifs;
- 2 Timothée 1:4Désirant grandement de te voir, me souvenant de tes larmes, afin que je sois rempli de joie,
Commentaires sur Genèse 43:30
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-34Versets 1-34 - Joseph et ses onze frères 11. דבשׁ debash "miel" de l'abeille, ou sirop du jus de raisin. בטנים bôṭen "pistaches ". שׁקד shâqêd "amandier" ; apparenté : "éveillé" L'arbre est aussi appelé לוּז lûz Certains désignent le premier par le fruit, le second par l'arbre. Les onze frères doivent maintenant se prosterner devant Joseph. Genèse 43:1-10 La famine était sévère. La pression se faisait de plus en plus sentir. Les douze ménages avaient fini…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-34Il faut noter, dans ce texte, le profond respect qu'avaient les fils de Jacob, vis-à-vis de Joseph. C'est en fait ce qu'espérait ce dernier ; tous ses vœux se sont accomplis. Joseph a témoigné une grande bonté à ses frères. Il les a traités avec noblesse ; il faut toutefois signaler que les juifs gardaient une certaine distance, vis-à-vis des gentils. En période de famine, la seule chose qui compte est de s'alimenter ; les frères de Joseph ont été…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30Les larmes de Joseph provenaient de souvenirs douloureux et d'années de communion perdue, mais aussi de la joie et de la reconnaissance de revoir son frère. • Il change de pièce car il n'a pas encore l'intention de révéler son identité.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 43:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 43
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires